Passenger Controllant: Good day, soldier! Will you be flying with us today?@Добрый день, солдат! Вы летите с нами сегодня?
Passenger Controllant: May I see your passport please?@Можно посмотреть ваш паспорт, пожалуйста?
Passenger Controllant: It's a bit dusty! It looks very old, but the picture looks like you.@Он немного пыльный! Выглядит очень старо, но похоже на фотографии вы.
Passenger Controllant: Well everything seems to be in order, climb aboard and I hope you have a pleasant journey.@Что же, думаю все в порядке. Поднимайтесь на борт и желаю вам приятного путешествия.
Broadcast: Attention passengers. There has been a missing person reported aboard. If there are any volunteers to help search for them please report to control deck and speak to the captain.@Внимание, пассажиры. На борту пропал ребенок. Если кто-то хочет помочь найти его, то поднимайтесь на главную палубу и обратитесь к капитану.
Captain Ackbar: Are you here to volunteer to search for the missing child?@Вы пришли, чтобы помочь найти пропавшего ребенка?
Captain Ackbar: We only just set off and there is already an incident.@Мы только поднялись в воздух, как уже случился этот инцидент.
Captain Ackbar: His mother informed us that her son disappeared soon after boarding.@Его мать сообщила нам, что он пропал почти сразу после взлета.
Captain Ackbar: Poor parenting, if you ask me. Alas, we must find the lad.@Плохая мать, если вы хотите мое мнение. Ладно, мы должны найти парнишку.
Captain Ackbar: Since we don't have any leads, it might be best to ask some of passengers for information.@Поскольку у нас нет никаких улик, для начала неплохо бы опросить пассажиров, вдруг они что-то видели.
Captain Ackbar: Most of them will be in the dining area or in the lounge.@Большинство из них находятся в столовой или в комнате отдыха.
Captain Ackbar: Thank you so much for your help; I hope you find the lad soon.@Спасибо, что решили помочь. Надеюсь, что скоро мы найдем этого парнишку.
Missing Child: Hey! Look at that ship over in the distance. It has been following the ship almost since we left off.@Эй! Посмотри на тот дирижабль вдали. Он летит за нами, как только мы взлетели.
Missing Child: I know I shouldn't be down here but...@Я знаю, что не должен находиться здесь, но...
Missing Child: I love airships, and I have never seen one like that.@Я люблю дирижабли, и никогда не видел такого.
Missing Child: Oh, my mummy wants me?@Ох, мама ищет меня?
Missing Child: Okay then, I will come back. Just let me get one last look at it, I'll meet you on the passenger deck.@Хорошо, я скоро вернусь. Просто дай мне посмотреть на него последний раз, и я вернусь в пассажирский отсек.
Captain Ackbar: Hello again, did you find him?@Снова здравствуйте, вы нашли его?
Captain Ackbar: How did he get down there?! There is supposed to be someone on duty!@Как он там оказался?! Там должен быть кто-то на дежурстве!
Captain Ackbar: Thank you so much for finding him. You were the only volunteer.@Огромное спасибо, что нашли его. Вы были единственным, кто вызвался помочь.
Captain Ackbar: Hopefully that is the only hiccup in the journey.@Надеюсь, что это была единственная помеха в нашем путешествии.
Captain Ackbar: Feel free to return to your quarters and enjoy the rest of your journey.@Можете пройти в свою каюту и наслаждаться оставшимся путешествием.
Captain Ackbar: Oh, hey! Are you here to help again?@Ох, привет! Вы снова хотите помочь?
Captain Ackbar: I really appreciate it. My crew seem to be absolutely nowhere!@Я очень ценю это. Моя команда ни на что не годится!
Captain Ackbar: Ok well the situation is pretty bad. The engines have broken down.@Что же, ситуация очень плоха. Наши двигатели сломались.
Captain Ackbar: The engineer downstairs is trying to figure out a solution, but he's not the brightest villager in Gavel.@Инженер внизу пытается выйти из ситуации, но он не самый умный житель в Gavel'e.
Captain Ackbar: Would you mind having a talk with the engineer, and see if you can help?@Можете вы поговорить с ним, и посмотреть, чем сможете помочь?
Captain Ackbar: I have to stay here and man the brig, but if you head down to the engine room, we would greatly appreciate it.@Я останусь здесь рулить судном, пожалуйста спуститесь в инженерный отсек, буду очень признателен вам.
Engineer Eric: You must be the 'uman the captain done told me about.@Ты должно быть тот человек, о котором говорил капитан.
Engineer Eric: We sure are havin' quite the situation down 'ere.@Я уверен, что справлюсь с этой ситуацией здесь.
Engineer Eric: I dun looked at the machine but I dun see nothin' wrong.@Я посмотрел внутрь машины, и похоже там все вполне нормально.
Engineer Eric: Hmm dun worry. We can fix it.@Хм, не беспокойся. Мы можем починить все.
Engineer Eric: Let's try turnin' it off and on again. That usually works.@Давай их попробуем перезагрузить. Должно сработать.
Engineer Eric: Pro'lem is I gotta stay down 'ere, and the system to restart is on the top of the ship.@Проблема в том, что я должен остаться здесь, а система рестарта находится на верху дирижабля.
Engineer Eric: You can get up there from the captain's loun'.@Ты можешь добраться к ней из палубы капитана.
Engineer Eric: There is a colour coded restart system atthe top. They made it nice and simple. But it only works if I press the same code down here.@Там цветная система рестарта. Она приятная и простая. Но это сработает, только если я буду нажимать те же кнопки здесь внизу.
Engineer Eric: I will be down here pressing buttons when I see you dun yer thing.@Я буду жать тут на кнопки, а ты отправляйся наверх.
Engineer Eric: I'll write down the code of the buttons to press. Just head on up to the top of the ship.@Я написал тебе нужный код, какие кнопки нажимать. Просто отправляйся на верх корабля.
Engineer Eric: Thank ye! The 'ngines are back up and running!@Спасибо тебе! Двигатели теперь заработали!
Engineer Eric: I couldn't have dun it without ye.@Я бы не справился с этим без тебя.
Engineer Eric: You go back to yer quarters and get some rest. A passen'er like yerself shouldn' have to help the crew.@Можешь вернуться в свою каюту и отдохнуть. Пассажиры, вроде тебя, не должны работать вместо команды
Engineer Eric: I hope the rest of yer journey is good.@Надеюсь остаток путешествия пройдет удачно.
Engineer Eric: Thanks 'uman.@Спасибо, человек.
Pirate Captain: You are trying to reach the queen? Take us down? Ahaha, no chance. You have to get through us first.@Ты пытаешься пройти к королеве? Сбросить нас вниз? Ахаха, без шансов. Ты полетишь вниз первым.
Captured Prisoner: You're awake, good. Ha, I heard you took out quite a few of those pirates.@Ты очнулся? Хорошо. Ха, я слышал что ты сбросил вниз несколько пиратов.
Captured Prisoner: You must be here to take down the ship, and the pirate queen with it.@Должно быть, ты здесь что бы разнести этот дирижабль, вместе с пиратской королевой.
Captured Prisoner: I've been a prisoner here for weeks. I was fly fishing when they captured me.@Я сижу здесь уже много недель. Я ловил рыбу, когда они поймали меня.
Captured Prisoner: I have been working on an escape though.@Пытаюсь найти способы, чтобы сбежать.
Captured Prisoner: At the back of the hall, I started a key to the queen's quarters.@Позади коридора я стал подбирать ключ к покоям королевы.
Captured Prisoner: I am a locksmith in Gavel, and they have been using me to make their ship more secure.@Я мастер отмычек в Gavel'е, и они используют меня, чтобы сделать их корабли более безопасными.
Captured Prisoner: There's a button next to the door on the left side, just press it to exit from here.@С левой стороны находится кнопка, просто нажми ее чтобы выйти отсюда.
Captured Prisoner: You have to help me!@Ты должен помочь мне!
Captain Ackbar: Wow, You single handedly took out a pirate invasion.@Воу, вы в одиночку разбили целую пиратскую команду.
Captain Ackbar: And you're a passenger! It's a good job you did...@И вы обычный пассажир! Отличная работа...
Captain Ackbar: We have no defence on this ship. We are a civilian carrier.@У нас нет защиты на этом корабле. Мы обычный мирный дирижабль-перевозчик.
Captain Ackbar: What is this? A ring from the queen? It looks valuable. You should keep it.@Что это? Кольцо королевы? Выглядит ценно. Оставьте его себе.
Captain Ackbar: I still do not know how to thank you... We owe you so much.@По-прежнему не знаю как поблагодарить вас... Мы сильно обязаны вам.
Captain Ackbar: Wait! I know! You can have free travel between Detlas and Cinfras!@Минутку! Знаю! Вы можете бесплатно путешествовать между городами Detlas и Cinfras!
Captain Ackbar: A private airship owner called Calo owes me big.@Хозяин частного дирижабля Calo в долгу у меня.
Captain Ackbar: I will tell him the deal. All you have to do is enter his ship and he'll take you back and forth!@Я предложу ему сделку. Вам нужно будет всего-лишь зайти на корабль, и вы сможете летать на его корабле туда и обратно!
Captain Ackbar: Oh, and you will also be rewarded kindly monetarily. I will also personally send him the ring, so that it doesn't get damaged on the way, and you will receive it there.@Ох, и надо наградить вас денежно. Я отправлю ему кольцо, чтобы оно не повредилось в пути, которое вы сможете забрать у него.
Captain Ackbar: Just head down to the entrance deck, and we are about to arrive at Detlas Airbase now.@Можете спускаться в нижний отсек, мы прибыли в аэропорт Detlas'a.
Captain Ackbar: Thanks for helping us, really!@Спасибо, что помогли нам!
Calo: Hey there. You must be the Human Ackbar told me about.@Привет. Ты должно быть тот человек, о котором говорил Ackbar.
Calo: I heard what you did on the ship, very admirable. Fortunately for you, I owe Ackbar.@Я слышал, что ты сделал на корабле - очень смело. К счастью для тебя, я в долгу у Ackbar'а.
Calo: I'll take you from Detlas to Cinfras or vice versa whenever you want.@Я буду возить тебя из Detlas'а в Cinfras или наоборот тогда, когда тебе будет нужно.
Calo: All you have to do is board my ship. Oh, this was also from Ackbar.@Все, что тебе нужно - это просто зайти на борт. Ох, это тоже передал Ackbar.
Stage 8: In case you die and have to replay the sound coded reset system, but do not have the Note anymore, the numbers are the following. 2, 1, 5, 3, 6, 4@В случае если вы умерли, и потеряли заметку с нужным кодом, правильные цифры - 2, 1, 5, 3, 6, 4