Guardian of The Forest: Huh?! What?! Is that a Volt Goat horn?!@Ухх?! Что?! Это звук овечьего горна Volt'а?!
Guardian of The Forest: Who wakes me from my slumber?@Кто пробудил меня от спячки?
Guardian of The Forest: What in Gavel are you? Why is your nose so small?@Что ты такое в Gavel'e? Почему твой нос такой маленький?
Guardian of The Forest: A human, eh? Strange creature. So, why have you awoken me?@Говоришь, ты человек? Странное существо. Так зачем ты разбудил меня?
Guardian of The Forest: I haven't been awake in 200 years. I would have thought Tiek would have fixed the decay by now...@Я спал 200 лет. Я надеюсь, что Tiek сумела предотвратить заражение леса...
Guardian of The Forest: This is awful. You have to act now. I can feel it has not yet crossed the river.@Это ужасно. Ты должен действовать сейчас же. Я чувствую, что заражение еще не пересекло реку/
Guardian of The Forest: Head south and you'll find an arch with a white symbol on it, I must know what state it's in.@Иди на юг и найди арку с белым символом на ней. Я должен знать, в каком она состоянии.
Guardian of The Forest: Well, did you find it? What?! It's not there?!@Ты нашел ее? Что?! Это не там?!
Guardian of The Forest: Or maybe... It is there. Just hidden. Of course. You're not from Gavel, right?@Или может... все верно. Она ведь просто спрятана. Ты не из провинции Gavel, верно?
Guardian of The Forest: Oh yes. Yes... You just can't see it!@Ах да. Да... Ты просто ее не видишь!
Guardian of The Forest: Of course.. If something foul were to enter the forest it would hide itself.@Конечно... Если заражение зайдет в этот лес, то это место должно спрятаться.
Guardian of The Forest: You'll need to find someone who can help you see.@Ты должен найти кого-нибудь, чтобы он помог тебе '''увидеть.'''
Guardian of The Forest: Is Cinfras still standing? I once heard they invented something with two glass things to put over your eyes so you could see better. Perhaps go there and seek them out.@Cinfras еще на месте? Я слышал, что они изобрели нечто с двумя стекляшками, которые ставятся на глаза, чтобы ты мог лучше видеть. Возможно, тебе стоит поехать туда и найти их.
Ollie: Welcome there young master, how may I assist you today?@Добро пожаловать молодой мастер, чем я могу тебе помочь сегодня?
Ollie: You can't see?@Ты не можешь видеть?
Ollie: Well then, why don't you take a quick eye examination?@Что же, тогда давай быстро проверим твое зрение?
Ollie: It's very simple. All I need you to do is walk over to the paper on the wall there..@Это очень легко. Все, что нужно сделать, это подойти к той бумаге, висящей на стене..
Ollie: ...And read out each line one by one.@...И прочитать каждую линию одну за другой.
Ollie: I'll be able to work out what you need from there.@Тогда я посмотрю, что можно с этим сделать.
Ollie: Well, that was a perfect score. Are you sure you're having problems?@Что же, у тебя идеальное зрение. Ты уверен, что у тебя проблемы?
Ollie: What is it exactly that you can't see? Hm... Let's try something else.@Что именно ты не можешь увидеть? Хм... Давай еще кое-что попробуем.
Ollie: Let's see... Ah yes. Perhaps the Clearsight spectacles are what you need.@Посмотрим... Ах да. Возможно, Clearsight очки именно то, что нам нужно.
Ollie: Oh my, we're going to need a few things. Such as [Tears of the Honest], a [Coin of the Charitable], and a [Note of the Selfless].@О Боже, но для них нам понадобятся несколько вещей - такие как §3[Слеза Честности]§a, §3[Монетка Милосердия]§a, и §3[Записка Самоотверженности]§a.
Ollie: These items are so peculiar. I really wonder how magic operated hundreds of years ago. I don't know how you will acquire these... But if you ever do, come back to me. On your way out, do tell that person shouting to be quiet.@Эти вещи очень редкие. Мне очень интересно, как магия действовала сотни лет назад. Я не знаю, как ты достанешь их... но если сможешь, возвращайся ко мне. Ах да, скажи этому кричащему человеку на выходе успокоиться.
Charlie: JACK?! JACK?? Where are you?@JACK?! JACK?? Где ты?
Charlie: You there! Have you seen my son?@ЭЙ вы! Вы не видели моего сына?
Charlie: He locked his bedroom and vanished!@Он закрылся у себя в комнате и пропал!
Charlie: My house is number 10, perhaps you could see if you can find out where he went?@Мой дом под номером 10, может вы осмотрите его и узнаете, куда он отправился?
Charlie: Maybe you could check his room for me? I'll stay out here and keep searching.@Проверьте его комнату ради меня! Я останусь здесь и буду искать.
Jack: Ow!@Ауч!
Jack: Help me Human, I fell!@Помоги мне человек, я упал!
Jack: I have an ouchie!@Мне больно!
Jack: Please go help the man for me, I need to find my daddy and get a bandage.@Пожалуйста, пойди и помоги человеку вместо меня. Мне нужно найти отца и перевязать рану.
Jack: He's at a house on the edge of the forest. Oh, here, I'll write down the spot for you.@Он в доме на краю леса. Ох, вот, я запишу координаты места для тебя.
Damien: Ugh, who-who are you?@Ух, кто-кто ты такой?
Damien: Uhhhh.. Are you a doctor? You have to help.@Ухххх.. Ты доктор? Надеюсь можешь помочь мне.
Damien: I was trying to get to Cinfras to collect some medicine, but I never made it.@Я пытался пойти в Cinfras за лекарствами, но я слишком слаб для этого.
Damien: Can you get the medicine for me? The apothecary is at house 19... Please hurry, I feel terrible...@Может ты принесешь их мне? Аптека в доме №19... Пожалуйста, поторопись, я чувствую себя ужасно...
Sasha: Welcome to Cinfras apothecary! How may I help you today?@Добро пожаловать в аптеку Cinfras'а! чем могу вам помочь?
Sasha: Ahh, Damien. That rings a bell. He had an order ready.@Ааа, Damien. Что-то припоминаю. Его заказ уже готов.
Sasha: Let's see.. That'll be [200,000 Liquid Emeralds] please.@Посмотрим.. С вас §3[200,000 жидких эмеральдов]§a, пожалуйста.
Sasha: Good medicine is expensive. I'm afraid that's the price.@Хорошая медицина стоит дорого. Я боюсь, что не продам вам дешевле.
Sasha: Look, that's the price. I can't change it. It's all safely stored in my basement.@Слушай, смотри на ценник. Я не могу ничего изменить. Все это надежно хранится в моем подвале.
Sasha: Look I know it's way too much money, but I'm desperate.@Слушай, знаю, что это слишком много денег, но я в отчаянии.
Sasha: I want to give poor Damien his medicine so badly, but I can't.@Я очень хочу дать бедному Damien'у его лекарства, но не могу.
Sasha: A royal gardener stole my diary and is using it to blackmail me. It has embarrassing secrets...like, really embarassing...@Королевский садовник украл мой дневник и использует его, чтобы шантажировать меня. Там все мои секреты...очень постыдные секреты...
Sasha: He said he'll give it back only in exchange for [200,000 Liquid Emeralds]!@Он сказал, что отдаст его только в обмен на §3[200,000 жидких эмеральдов]§a!
Sasha: I'm sorry, but as long as that gardener is determined to get me, I can't lower the price. If you wish to approach him, he's probably at the bridge to the guild hall, gardening.@Извини, но пока садовник полон решимости шантажировать меня, я не могу снизить цену. Если ты хочешь поговорить с ним, он, наверное, на мосту к гильдии, работает в саду.
Gardener: What do you want, can't you see I'm busy?@Что тебе нужно, разве ты не видишь, я занят?
Gardener: Oh. Sasha. Did she send you to deliver the money?@Ох, Sasha. Она послала тебя доставить деньги?
Gardener: No? Well then shove off! I have work to do. I stored the diary in a place no one would ever look!@Нет? Ну тогда отвяжись от меня! Мне нужно работать. Я спрятал дневник в месте, где его никто никогда не найдет!
Gardener: You found it?! How is this possible?!@Ты нашел его?! Как такое возможно?!
Gardener: I thought it was hidden! Look, no one needs to get hurt here.@Я думал, что хорошо его спрятал! Послушай, никто не должен пострадать здесь
Gardener: Please don't hurt me! Ahh! Stop! Stop! Put the weapon away! You can have it!@Пожалуйста, не трогай меня! Аааа! Стоп! Стоп! Опусти оружие! Ты можешь забрать его!
Gardener: Ugh...I...I'm sorry. Tell Sasha I'm sorry. I'm overcome with emotion, I don't think I can face her, I feel terrible about this now...@Угх...Я...прости. Скажи Sash'e, что я приношу извинения. Меня переполняют эмоции, не думаю, что смогу посмотреть ей в глаза. Я чувствую себя ужасно из-за этого...
Sasha: Look my hands are- Oh? You got the Diary! I looked everywhere!@Смотри, мои руки - ой? У тебя дневник! Я искала его везде!
Sasha: He must have been hiding it spectacularly!@Он, наверное, хорошо его прятал!
Sasha: Here, take the medicine, free of charge. You go and help that poor man. And here, take this too.@Вот, возьми лекарства, бесплатно. Теперь иди, и помоги тому бедному человеку. И вот, возьми это тоже.
Damien: Uuuuhhh...Is.. Is that my medicine?!@Уууххх...Это.. Это мои лекарства?!
Damien: ...@...
Damien: Woah... this stuff is really strong! I feel loads better already!@Воу... эта штука действительно сильная! Я чувствую себя уже намного лучше!
Damien: Please, thank that little boy for me next time you see him.@Пожалуйста, поблагодари того мальчика от меня в следующий раз, когда увидишь его.
Damien: He was running back and forth from Cinfras to bring me chicken noodle soup.@Он сбегал туда-обратно в Cinfras и принес мне куриный суп с вермишелью.
Damien: He's a good kid. Not many people in Gavel would act the way he did.@Он хороший мальчик. Не многие жители в Gavel'е сделают также, как сделал он.
Charlie: Did you find him? You found Jack?!@Ты нашел его? Ты нашел Jack'a?!
Charlie: Oh my goodness me, thank you kind Human, thank you!@О Боже же ты мой, спасибо тебе добрый человек, спасибо!
Charlie: My life partner Dave and I were beside ourselves with worry!@Мой партнер Dave и я были вне себя от беспокойства!
Charlie: You will have to come over for dinner some time. Dave makes a fantastic roast Grook.@Ты должен будешь прийти к нам на ужин как-нибудь. Dave делает фантастическое жаркое из Grook'а.
Ollie: Hello again! Did you somehow manage to acquire all of those weird ingredients?@И снова здравствуй! Ты каким-то образом умудрился достать все те странные ингредиенты?
Ollie: Wow. I didn't even think half of these existed! Very impressive. Right, let's see if this old book is right.@Ого. Я даже не думал, что половина этих ингредиентов вообще существовала! Очень впечатляюще. Ладно, посмотрим, верна ли эта старая книга.
Ollie: I'm going to need a bit of that. Yes. A pinch of this. Mmm. Grind that up...@Мне нужно немного этого. Да. Щепотку того. Mмм. Измельчаем...
Ollie: ...@...
Ollie: And... There! Magical glasses. Whatever it is you're looking for, you should be able to find.@И... Готово! Магические очки. Теперь что бы ты не искал, ты найдешь это.
Ollie: No need to pay me. Doing ancient magic is a hobby of mine. And after all that trouble you went through to get these items...@Не нужно платить мне. Древняя магия - это мое хобби. После всех неприятностей, через которые ты прошел, чтобы получить эти предметы...
Ollie: Why, it'd be a slap to the face. No, you go do what you have to. I hope you find whatever it is you're looking for.@Для меня это будет оскорблением. Нет.. Иди и делай то, что должен. Я надеюсь, тебе удастся найти то, что ты ищешь.
Guardian of The Forest: Welcome back, Human. I see there was something in Cinfras to help you. I suppose the Villagers still live.@Ты вернулся, человек. Я вижу, в Cinfras'е было что-то, что тебе поможет. Полагаю, и жители еще живут.
Guardian of The Forest: While you were gone I have caught up on the last 200 years.@Пока ты ходил, я разузнал о событиях этих 200 лет.
Guardian of The Forest: How things have decayed.. The Gert war.. The two towers.. And oh, the poor Doguns!@Как все вокруг заражалось.. Война с Гертами.. Две башни.. Ах да, бедные Dogun'ы!
Guardian of The Forest: Well, dwelling on the matter will not fix things. Remember the arch from before?@Что ж, размышления о прошлом ничем не помогут. Помнишь, где арка?
Guardian of The Forest: Put on your glasses and you will be able to see what you could not before.. The arch is to the south if you have forgotten.@Надень эти очки и ты сможешь увидеть то, что раньше не мог.. арка на юге, если ты забыл.