Relend: Let's go, just you and me! On a grand voyage across the sea!@Вперед, только ты и я! Отправимся в великое путешествие через моря!
Relend: In search of a pirate's gold, old chap! But first we'll need a treasure map.@На поиски пиратского золота, старина! Но сначала нам нужна карта с сокровищами, у пирата она.
Relend: I think I know where we can nab a chart, but you're going to need a lion's heart!@Думаю я знаю, где ты можешь ее стащить, но у тебя должно быть львиное сердце, чтоб его победить!
Relend: Captain Goldenclaw was the best pirate to date, although eventually he met his grim fate...@Капитан Goldenclaw был лучшим пиратом на свете, пока не встретил свою мрачную судьбу на рассвете...
Relend: He still lies with the map we need to get our ship in motion. To find him, follow the flowers with the color of the ocean.@Он держит карту у себя, и без нее мы не можем отплыть. Чтобы найти его, иди по цветам океана, нам нужно спешить.
Relend: Welcome back, new acquaintance of mine. Seems you managed to get that map just fine!@Ты вернулся, и мы теперь друзья. Вижу, что и карта теперь есть у тебя!
Relend: Gateway Island? Must be where Goldenclaw buried his treasure. If we can find where it's hidden, it shall bring us both great pleasure!@Потерянный остров? Должно быть, там Goldenclaw держал свою ценность. Если мы найдем это место, то забудем, что такое бедность!
Relend: So how about it, shall we set sail? If you're scared to go, this is your last chance to bail!@Ну так что, плывем на другие берега? Если боишься, то это твой последний шанс сойти с борта!
Relend: Hop aboard my ship so we can cross the water, Little Wing is what I like to call her.@Ну раз нет, тогда вперед, отплыть туда будет нетрудно, ведь Little Wing - так я зову свое милое судно!
Relend: The excitement of this journey is making me squeal! Come and meet me by the steering wheel!@Это будет великолепное путешествие, все пройдет прекрасно! Подойди и поговори со мной на палубе, если вдруг станет опасно!
Relend: Welcome aboard, I suppose I can consider you my first mate. Although, it appears we now have a problem on our plate.@Приветствую на борту! Полагаю, я могу считать тебя моим первым слугой. Хотя, похоже, проблемы на судне у нас не будет другой.
Relend: You see those spikes all around my boat? Well, we're about to ram into them like a goat!@Ты тоже видишь все эти шипы вокруг нашего корабля? Что же, нам нужно скорее объехать их, медлить нельзя!
Relend: I'd steer around them, but it appears the wheel is broken. I need you to craft a new one before we're both soaking!@Я бы объехал их, но похоже сломался штурвал. Мне нужно чтобы ты скрафтил новый, пока Кракен нас не разорвал!
Relend: There's a Crafting Table at the front near all the crates. Now hurry up, our valuable treasure awaits!@Знаю, есть неподалеку тут верстак! Поторопись, ценные сокровища нас ждут, в них то я мастак!
Relend: Ah, thank you for helping me in my time of need. Let's maneuver through these spikes at a steady speed!@Ах, спасибо, что помог с этим, мы не столкнулись лбами. Мне удалось сманеврировать между этими столбами!
Relend: Although, at the last minute, there is something I have to confess. I have never captained a ship with any success.@Честно говоря, я сделал это в последний момент. Я никогда не был хорошим капитаном, не делай мне комплимент!
Relend: I think before we get into any real danger, we should turn around. Could you man the wheel and get us back to solid ground?@Думаю, прежде чем мы попадем в настоящую опасность, нам лучше повернуть назад. Может возьмешь штурвал на себя, я был бы этому рад!
Relend: Nice steering, although your maneuvers are a bit brash. Hey, watch out! I think we're about to-@Отлично, но ты управлял иногда слишком дерзко - это мое рассуждение. Эй, поосторожнее! Ой, кажется нас ждет круше...
Relend: As you can see, my ship has become a shipwreck! Now please help me, I am trapped in the lower deck!@Как видишь, наш корабль совершил кораблекрушение! Теперь помоги мне, я на нижней палубе, у нас ведь с тобой соглашение!
Relend: Amazing work, seems you got below deck rather quickly! You're going to have to get through this wreckage to free me!@Отлично, ты уже тут! Теперь спаси меня, сломав эти обломки - они упадут!
Relend: Wow, so you managed to work your way through after all! Maybe to free me, you can use that cannonball?@Воу, тебе удалось добраться до меня, но я в ловушке! Может, чтобы освободить меня, тебе нужно подойти к пушке?
Relend: Thank you for freeing me, now let's leave this mess! Although, I don't know how to do that, I have not even a guess.@Спасибо, что освободил меня, давай уйдем с этого беспорядка! Правда, я не знаю как это сделать, может у тебя есть догадка?
Relend: When the ship crashed, it was buried beneath the sand! But the good news is that we're finally back on land!@Когда корабль разбился, он погрузился в песок! Но хорошая новость в том, что мы вернулись на землю, на небольшой островок!
Relend: We should probably get out of this place, it feels rather small. Perhaps you can try to break through that weak spot in the wall?@Нужно выбираться отсюда, выход в другой стороне. Может, ты попробуешь сломать эти дряхлые доски в стене?
Relend: It looks like we're going to be stuck here for a while. Come and speak to me so we can find a way off of this isle!@Надеюсь, мы застряли здесь не на века. Подойди ко мне для разговора, и мы найдем способ покинуть этот остров наверняка!
Relend: Gateway Island... we've finally arrived. I'm just thankful that we survived.@Потерянный остров... Похоже мы на месте. Рад, что мы выжили и остались вместе.
Relend: Well, all this adventuring has me hungry for stew. We'll need ingredients, whatever's on the island will have to do.@Что же, я проголодался от всех этих приключений и хочу рагу. Отыщи ингредиенты здесь на острове, а я с рецептом тебе помогу!
Relend: Meat is definitely something we need to reap, try and get [10 Raw Mutton] from those sheep.@Нам точно понадобится 10 §3[сырая лопатка]§a. В овцах неподалеку здесь нет недостатка.
Relend: And perhaps you could get [5 Edible Mushrooms] from the western cave, just make sure not to get the kind that will send me to my grave.@И конечно, нам нужны из пещеры на западе §3[5 съедобные грибы]§a. Но для начала проверь, что съев их, не понадобятся нам гробы.
Relend: I feel like something is missing from this medley. Oh, how about you get [1 Coconut] from atop that tree?@Думаю, я что-то забыл, память отшибло как из пушки. Ох, как насчет достать §3[1 кокос]§a с дерева верхушки?
Relend: And if you could fetch [7 Berries], that would just make me merry!@А если ты принесешь  §3[7 ягод]§a, которые уже успели покраснеть, то это повеселит меня, и быть может заставит даже песню спеть.
Relend: Check your quest book if you ever need a recap. And to make sure you don't get lost, take this map.@Я записал список в твою книгу квестовую. И смотри не заблудись, вот держи карту простую.
Relend: Well, this stew has a rather odd flavor. But any food we can get here I shall savor.@Честно говоря, странный вкус у этого рагу. Но любая еда сойдет на этом берегу.
Relend: What remains of my ship won't protect us very well. We'll need to find shelter, as you can clearly tell.@Думаю остатки этого корабля не смогут защитить нас в ночь. Нам нужно будет найти убежище, чтоб волки не смогли нас уволочь.
Relend: To the east, I can just barely make out a tent. Go and take a look at it for a moment.@На востоке я видел небольшую старую палатку. Иди и проверь ее, вдруг найдешь там подходящую кроватку.
Relend: So the tent was just too run-down? All of this bad news is making me frown.@Значит старая палатка не подходит нам? Эта новость делает меня еще грустнее, на радость всем врагам.
Relend: Allow me to borrow your map for a second. We'll have to find somewhere else, I reckon.@Дай-ка на секунду свою карту. Кто знает, вдруг найдем на ней огромную мансарду.
Relend: See if you can move the large rock at the island's center. There's likely a cave behind it for you to enter.@Посмотри, видишь в центре острова большая каменная сфера? Вдруг за ней находится подходящая нам пещера?
Relend: You mean you couldn't move the stone? All of these problems are making me groan.@Говоришь, ты не можешь камень этот сдвинуть? Все эти проблемы заставляют меня мозгами пораскинуть!
Relend: I know we can come up with a solution using our wits. Perhaps we can craft an explosive to blow that rock to bits!@Мне пришла в голову одна догадка. Возможно нам удастся взорвать стену, но нужно кое-что - взрывчатка!
Relend: Let's think of some materials we can get here. There isn't much on this island, I fear.@Давай подумаем, какие материалы мы можем здесь найти. Придумал, вот те список, что нам нужно принести:
Relend: First we're going to need [5 Gritty Sand]. Where to get it? Try the beach at the back of the island.@Для начала нам нужен §3[5 песок зернистый]§a. Должно быть он на пляже позади острова, но путь туда тернистый.
Relend: Next up is [Sawdust], you'll need three. I think the best place to search would be the largest tree.@Еще нужны §3[опилки]§a, их нужно штуки три. Около крупнейшего дерева ты их собери.
Relend: Finally, [1 Black Powder], found in a place that is very unique. You'll have to brave your way to the volcano's peak.@И наконец, §3[1 черный порох]§a - взрыва элемент. Он на вершине вулкана, это будет наш главный компонент.
Relend: You'll need those items to craft the bomb, I just told you where to look. If you forget what you need to find, check your quest book.@С помощью них тебе нужно сделать бомбу, я всего-лишь говорю где их найти. Если забудешь, что тебе нужно, на вот книгу с собой прихвати.
Relend: Don't act so surprised, I was right behind you the whole time! I'll help you fight and maybe sing a rhyme!@Не удивляйся, я следовал все это время за тобой! Я помогу тебе сражаться, так что вперед, в бой!
Relend: Another portal? This is our only way out. We have to go inside, without a doubt.@Еще один портал? Интересно, куда он сможет нас привести? Мы должны через него пройти.
Relend: Now that we're back, we should talk. Then I'll head back to Jofash Dock.@Похоже мы вернулись, нужно нам поговорить. После этого в свои Jofash доки мне нужно отплыть.
Relend: Seeing that you're still alive is splendid. Finally, this whole ordeal has ended.@Мы остались живы, и это прекрасно. Наконец-то наше приключение закончилось, хоть и прошло оно не безопасно.
Relend: It's such a shame that my ship is gone. Oh well, I'll head back to the dock and build another one.@Жаль, что моего корабля больше нет. Что же, я вернусь в доки, и построю еще один, таков мой приоритет.
Relend: I almost forgot, I saw a note by that portal of dread. would you mind if I tell you what it read?@Чуть не забыл, я нашел записку об этом ужасном портале. Не возражаешь, если я прочитаю ее на нашем привале?
Relend: "Whoever enters this portal, beware the darkness inside." Well, I didn't see anyone else in that place, I suppose they died.@Бойся тьмы внутри, вошедший в портал друг. Что же, похоже все погибли, я вижу только мертвецов вокруг.
Relend: By the way, while we were on the island, I found a chest full of gold. I'll give you a share, since there's too much for me to hold.@Кстати, пока мы были на острове, я нашел полный золота сундучок. Дам тебе часть, ведь я много не унесу, а ты может построишь себе особнячок.