Sensei Miyagi: Welcome, young traveler, to my dojo. Do you wish to train with me?@Приветствую, путешественник, в мою школу дзюдо. Ты здесь, чтобы потренироваться со мной?
Sensei Miyagi: Hundreds of apprentices have traveled from all of the provinces to train under my wing, to gain experience and improve their skills in the arts.@Сотни последователей со всех провинций приходят сюда, чтобы потренироваться под моим крылом, набрать опыт и повысить свои умения.
Sensei Miyagi: Despite all the training my apprentices have been through, I have yet to see any individual, both amateur and experienced, complete all four of my challenges.@Но смотря на тренировки моих последователей, я не увидел ни одного индивидуально опытного и обученного, чтобы он смог пройти все четыре моих испытания.
Sensei Miyagi: The astounding individual that conquers all four of my trials will receive the highest decoration I can provide- The Master's Gi, a prestigious chestplate.@Тому, кто пройдет все четыре моих испытания, я могу дать Master's Gi - престижный нагрудник.
Sensei Miyagi: Do you wish to train and learn the arts under my guide, young grasshopper?@Ты хочешь потренироваться и улучшить свои навыки под моим присмотром, молодой кузнечик?
Sensei Miyagi: If you wish to dare my challenges, head to the back of my dojo and jump into the water pit.@Если осмелишься принять мой вызов, то иди на заднюю часть моей школы и прыгни в яму с водой.
Challenger Apprentice: I have been training for years, mastering all of Sensei Miyagi's challenges but one... the physical strength challenge defeats me.@Я тренировался годами, чтобы стать мастером в этой школе, и я прошел все испытания, кроме одного...Испытание на физическую силу мне не далось.
Challenger Apprentice: I trained for years hoping to achieve the Master's Gi chestplate. All of Sensei Miyagi's challenges come easy for me except for the sight challenge!@Я так же тренировался годами чтобы получить нагрудник Master Gi. Я спокойно сдал три испытания мастера, кроме испытания на вИденье.
Challenger Apprentice: All of Sensei Miyagi's challenges come as a walk in the park for me, except the abstract tranquility challenge. I one day hope to conquer it and gain the Master's Gi.@Все испытания сэнсея дались мне как легкая прогулка в парке, кроме испытания на спокойствие. Однажды я надеюсь пройти его и заполучить Master's Gi.
Challenger Apprentice: Alas, after all my training, I can not muster the power to conquer Sensei Miyagi's combat challenge... it is the only challenge that defeats me!@После всех моих тренировок, я так и не смог пройти боевое испытание сэнсея... Это единственное испытание, которое мне не далось.
Sensei Miyagi: Welcome to the Qiangdu room, home of the first challenge. Test your jumping and climbing ability in this room, young grasshopper.@Приветствую в Qiangdu комнате, на первом испытании. Проверь здесь свои способности карабкаться и прыгать, юный кузнечик.
Sensei Miyagi: Welcome to the D?och?ng room, home of the combat challenge. This challenge should come easy to the warrior that can bring out his inner fighter.@Приветствую в Daochang комнате, комнате боевого испытания. Это испытание окажется легким для воинов, если они покажут своего внутреннего бойца.
Sensei Miyagi: Welcome to the Sh?ju? room, home of the sight challenge. Remember, young grasshopper, there is always more than one perspective to a problem.@Приветствую в Shijue комнате, доме испытания виденья. Помни, юный кузнечик, что есть всегда несколько решений проблемы.
Sensei Miyagi: Welcome to the X?ngzh? cave, home of the tranquility challenge. Your goal in this challenge is to become as tranquil as possible, to become one with nature. Instructions in your quest book will guide you.@Приветствую в Xingzhi пещере, доме испытания спокойствия. Твоя цель в этом испытании стать спокойным как никогда, чтобы слиться с природой. Инструкции в квестовой книге расскажут тебе больше.
Sensei Miyagi: I see you have returned, young one. What news do you bring to me?@Я вижу ты вернулся, молодой. Какие новости ты принес мне?
Sensei Miyagi: You... you have completed all four of my challenges? You have astounded me!@Ты....Ты завершил все четыре испытания? Я очень удивлен!
Sensei Miyagi: Your name will go down in the history of the arts, my friend.@Твое имя будет записано в истории искусств, мой друг.
Sensei Miyagi: Take this 1 Master's Gi as a reward for your rigorous hard work.@Возьми этот Master's Gi, как награду за твою тяжелую работу.
Sensei Miyagi: It has been an honor to train you in my dojo, young master.@Это было честью, тренировать тебя в моей школе дзюдо, молодой мастер.