Korzim: <playername>... Do you... have... the items?@<playername>... Предметы... у... тебя?
Korzim: The war... is starting... and Axelus... isn't back...@Война... начинается... и Axelus... не вернулся...
Korzim: We can't... go... Without him... You... must find him... And bring him to the... Dogun village.@Мы не можем... идти... Без него... Ты... должен найти его... И привести его в... Деревню Dogun'ов.
Korzim: Go.. to Rodoroc... it's not safe... for me. Find Axelus... save... Molten Heights.@Иди... в Rodoroc... это не безопасно... для меня. Найди Axelus'a... и спаси... Molten Heights.
Soldier: The first group has already started their climb, let's hurry.@Первая группа уже начала восхождение, давайте поторопимся.
Rodoroc Citizen: The prince has been caged at the Statue of Heroes!@Принц был заточен в клетку у статуи героев!
Rodoroc Citizen: No... Axelus? Why would the King lock up his own son?@Нет... Axelus? Зачем королю запирать собственного сына?
Rodoroc Citizen: Royal blood or not, a traitor is a traitor. He was consorting with Demons.@Королевской крови или нет, предатель есть предатель. Он общался с демонами.
Axelus: <playername>, the negotiations didn't go so well. I might need your help here.@<playername>, переговоры прошли не очень хорошо. Мне может понадобиться твоя помощь здесь.
Axelus: There's only one way out of here I can think of. Look up.@Я могу придумать только один выход отсюда. Посмотри вверх.
Axelus: There's a lava bucket directly above us, if you can find the control panel that's around here you can release me. Maybe the statues are climbable?@Прямо над нами ведро с лавой, если ты найдешь панель управления, то сможешь освободить меня. Может, на статуи можно взобраться?
Rodoroc Citizen: That human destroyed the statue! GET HIM!@Тот человек разрушил статую! ВЗЯТЬ ЕГО!
Axelus: <playername> we gotta get out of here, right now! Meet me outside!@<playername> мы должны убираться отсюда, прямо сейчас! Встретимся снаружи!
Axelus: <playername>, over here, to your right. I've... borrowed this cannon.@<playername>, сюда, направо. Я... позаимствовал эту пушку.
Axelus: We need to get up to the Doguns now.. I heard they were going to use the Dragon bone to summon... it.@Нам нужно немедленно подняться к Dogun'ам.. Я слышал, что они собираются использовать кость дракона, чтобы призвать... его.
Axelus: There's no time.. Jump in the cannon. I'm sure you'll be fine.@На это нет времени.. Прыгай в пушку. Уверен, с тобой все будет в порядке.
Axelus: Don't tell anyone we shot ourselves out of a cannon, I'll never live it down. We have to move, follow me.@Не говори никому, что мы стреляли собой из пушки, я никогда этого не переживу. Мы должны двигаться, следуй за мной.
Axelus: Oh no... We're too late. We need to get to the altar and stop the Doguns from summoning Garaheth.@О нет... Мы опоздали. Нам нужно добраться до алтаря и остановить Dogun'ов от призыва Garaheth'a.
Axelus: Remember, we are on nobody's side. This isn't about the two races anymore, this is about the fate of Molten Heights and the world. Do what you have to do.@Помни, мы ни на чьей стороне. Речь больше не о двух расах, речь идет о судьбе Molten Heights и всего мира. Делай то, что должен делать.
Dogun Chieftain: I'm sorry... you are... too late.@Прости... ты... слишком поздно.
Dogun Chieftain: My people... will be... avenged.@Мой народ... будет... отомщен.
Axelus: We prepared for this. There is no other way. While he's still chained, enter his mouth and freeze him from the inside. The amulet should keep your save from the heat.@Мы готовились к этому. Другого выхода нет. Пока он еще прикован, войди в его рот и заморозь его изнутри. Амулет должен защитить тебя от жары.
Axelus: People, People... STOP!@Люди, Люди... ОСТАНОВИТЕСЬ!
Axelus: Wake up! Look behind me, THAT was the true fate of this war.@Очнитесь! Посмотрите, позади меня, ТАКОВА была истинная судьба этой войны.
Axelus: Garaheth would have destroyed us all, Dogun or Dwarf.@Garaheth уничтожил бы нас всех, Dogun'ов или гномов.
Axelus: We are ALL to blame for this. The Doguns were living up here in peace.@Мы ВСЕ виноваты в этом. Dogun'ы жили здесь наверху в мире.
Axelus: But we couldn't just let anything be. You always need MORE glory, don't you father.@Но мы не могли просто оставить все как есть. Тебе всегда нужно БОЛЬШЕ славы, не так ли, отец.
Axelus: And YOU, Doguns. I pitied you. I thought you were wronged all this time. You resorted to total annihilation instead of defeat.@И ВЫ, Dogun'ы. Я жалел вас. Я думал, что вы были обижены все это время. Вы прибегли к полному уничтожению вместо поражения.
Dogun Chieftain: You do not.. understand... what it is like... to be... persecuted.@Ты не.. понимаешь... что это такое... быть... преследуемыми..
Dwarven Commander: You all deserve it! Total monsters who killed our ancestors for sport!@Вы все этого заслуживаете! Тотальные монстры, которые убили наших предков ради спорта!
Dogun Chieftain: You... only read stories... We... lived through... the war. We... were there... Dwarves... took everything.@Вы... только читали сказки... Мы... пережили... войну. Мы... были там... когда гномы... забрали все.
Axelus: I've been trying to tell BOTH of you that the monarchy have been spreading lies for centuries! The dwarves are not bad.. just misguided.@Я пытался сказать вам ОБОИМ, что монархия веками распространяла ложь! Гномы не плохие.. просто заблуждались.
Dogun Chieftain: We hav... no time... for petty... propaganda excuses. We... lost... everything... everyone.@У нас нет... никакого времени... для мелких... пропагандистских оправданий. Мы... потеряли... всё... каждого.
Dogun Chieftain: Perhaps the Dwarves... need to... lose... everything... too.@Возможно, гномам... надо также... потерять... всё...
Axelus: PLEASE, STOP!@ПОЖАЛУЙСТА, ОСТАНОВИТЕСЬ!
Korzim: NOOO... AXE... LUS!@НЕЕЕТ... AXE... LUS!
Korzim: ...he...@...он...
Korzim: Axelus... No...@Axelus... Нет...
King of Rodoroc: Axelus, hold on son. I'm so sorry my boy. I should have listened. No...@Axelus, держись, сынок. Мне так жаль, мой мальчик. Я должен был прислушаться. Нет...
King of Rodoroc: You! You and your DEMONS did this!@Вы! Вы и ваш ДЕМОН сделали это!
Axelus: Father...how many times.. must I ask you to stop the lie. I just have.. one final wish... make peace... tell the truth..@Отец...сколько раз.. я должен попросить тебя прекратить лгать. У меня есть.. последнее желание... заключите мир... расскажите правду..
King of Rodoroc: ... Axelus.. I'm so sorry.@... Axelus.. мне так жаль.
King of Rodoroc: ... He is gone.@... Он ушел.
King of Rodoroc: I never was a good father, and now I can see I never was a good King, either.@Я никогда не был хорошим отцом, и теперь я вижу, что никогда не был хорошим королем.
King of Rodoroc: Men, step down. This war is over. Chief, perhaps you would give me just an hour of your time..?@Мужчины, отойдите в сторону. Эта война закончилась. Шеф, возможно, вы дадите мне час вашего времени..?
King of Rodoroc: Ah. the Human is here. I understand you and my son were close.@Ах. человек здесь. Я так понимаю, вы с моим сыном были близки.
King of Rodoroc: Paku and I have had a long discussion about the wisdom of youth over the old.@Мы с Paku долго обсуждали мудрость молодежи по сравнению со старой.
Dogun Chieftain: We agreed... a peace treaty. The Dwarves... will help us rebuild... a new city.@Мы согласились... на мирный договор. Гномы... помогут нам восстановить... новый город.
Dogun Chieftain: We will... end all... hostilities... and revive... the entombed.@Мы положим... конец всему... боевым действиям... и оживлению... погребенных.
King of Rodoroc: Every King for centuries has battled with their morality over the lies that were told to the people.@Каждый король на протяжении веков боролся со своей моралью из-за лжи, которая была сказана народу.
King of Rodoroc: The lies end now. Naturally, it may take some time, but the bloodshed has proven things have to change now.@Ложь заканчивается сейчас. Естественно, это может занять некоторое время, но кровопролитие доказало, что сейчас все должно измениться.
King of Rodoroc: You and the coalition have saved the Heights, and Gavel. In Maex, you will find a shop that sells a rare and valuable ingredient. You will be granted special Dwarven privileges to purchase it as a reward. Thank you, Wynn soldier.@Ты и коалиция спасли Molten Heights, и Gavel. В Maex'е ты найдешь магазин, в котором продается редкий и ценный ингредиент. Тебе будут предоставлены специальные привилегии гномов, чтобы ты мог купить его в качестве награды. Спасибо, солдат Wynn.