Korzim: We...have an issue. A dire one... Where is...Axelus at a time...like this?@У нас...есть проблема. Ужасный случай... Где...Axelus когда он...так нужен?
Korzim: ...human... This is a brick.@...человек...Что за табличка.
Korzim: Oh... From Axelus, then...? He could not find...a stone? That...does not bode well.@Ох... Значит, от Axelus'а...? Он не мог найти...камень? Что ж...это не сулит ничего хорошего.
Korzim: He is trying to...reason with the Dwarven King? There is...no one else...then. You... You will have to...help.@Он пытается...договориться с королем гномов? Значит...нет никого еще...тогда. Ты... Тебе придется это сделать...помочь.
Korzim: The chieftain is...desperate. He has enacted a...terrible plan. They are planning on summoning Garaheth.@Вождь в...отчаяннии. Он принял решение...ужасный план. Они планируют вызвать §lGaraheth'а.
Korzim: If they succeed...we all die. Dwarves... Doguns... Possibly even Villagers...and then... Humans as well.@Если им это удастся...мы все умрем. Гномы... Dogun'ы... Возможно, даже жители...и... И люди тоже.
Korzim: Garaheth is a...horrible demon. We used to worship him...thousands of years ago.@Garaheth - это...ужасный демон. Мы привыкли поклоняться ему...тысячи лет назад.
Korzim: I only overheard parts... But enough to be certain. They are preparing...to the south. At a disused...ritual site.@Я только подслушивал части... Но этого достаточно, чтобы быть уверенным. Они готовятся...на юге. На заброшенном...ритуальном месте.
Korzim: Meet me there... Do not just attack. We may be able to...resolve it peacefully. I will wait...by the staircase.@Встретимся там... Не пытайся атаковать. Возможно, нам удастся...разрешите все мирным путем. Я буду ... ждать...на лестнице.
Korzim: <playername>...I take back my statement. They have already begun... There cannot be reasoning.@<playername>...Я беру свои слова обратно. Они уже начали... Здесь не может быть обсуждений.
Korzim: We shall take the east tower... Hide there...and watch.@Мы возьмем восточную башню... Спрячемся там...и будем смотреть.
Korzim: Interrupting...at this point will have...disastrous consequences. We must let them continue...and pray they fail.@Перебивать...в этот момент, будут...губительные последствия. Мы должны позволить им продолжать...и молиться, чтобы они потерпели неудачу.
Dogun Chieftain: Reach into the darkness...and grasp the hand of Garaheth to purge the intruders...@§kПроникнуть в темноту...и использовать руку §r§4Garaheth§k§a чтобы очистить все от незваных гостей...
Korzim: This is a worst-case scenario... Meet me in Maex. We will talk more there...@Это наихудший сценарий... Встретимся в Maex'е. Там мы еще поговорим...
Korzim?: Hoho...! Over here...fine traveler! Join me at the gates!@Хо-хо...! Сюда...прекрасный путешественник! Присоединяйтесь ко мне у ворот!
Korzim: This dwarf voice is...horrible on my throat...but it is an effective disguise...is it not?@Этот голос гнома...ужасен из моей глотки...но это эффективная маскировка...не так ли?
Korzim: We are headed to...a blacksmith in town. Follow me...@Мы направляемся к...кузнецу в городе. Следуй за мной...
Edula: ...Korzim...what in the name of all that is holy is that disguise?@...Korzim...во имя всего святого, что это за маскировка?
Edula: I'm flabbergasted you fooled anyone with that thing! How did you stop the beard from burning?@Я поражен, что ты обманул кого-то с этой штукой! Как ты смог остановить горение бороды?
Edula: But, erm...more importantly, who's the buck in the fancy armour there?@Но, ээм...и что еще более важно, кто этот олень в модных доспехах?
Korzim: An ally...of the coalition. No time...Edula. Doguns... summoning... Garaheth.@Союзник...из коалиции. Нет времени...Edula. Dogun'ы... призывают... §lGaraheth'a.
Edula: So...so it's really down to that low, then. Burning your own house down to kill the rats.@Так значит...они действительно решились на такое. Сжечь свой собственный дом, чтобы убить крыс.
Edula: Good thing we've got this prepared. One fallout will prevent the next. Soldier, I've got a list of materials we need!@Хорошо, что мы подготовимся к этому. Одно выпадение осадков предотвратит следующее. Солдат, у меня есть список материалов, которые нам нужны!
Edula: You will need [10 Fire Webs] . The Heatscar Spiders under the town make them, there's a cave right by the entrance arch.@Тебе понадобятся §3[10 огненных паутин]§a. Их делают пауки Heatscar Spiders под городом, прямо у входной арки есть пещера.
Edula: Then, [3 Magmatic Crystals] from the Maex mines. I'd get them myself, but...I'm banned from there since the rubber mallet incident.@Затем §3[3 магматических Кристалла]§a из шахт Maex'a. Я бы сам их достал, но...меня туда не пускают после инцидента с резиновым молотком.
Edula: Lastly, [1 Crystallized Lava]. The closest source is in the lava lake just outside Maex. There's a protruding crater in the lake.@Наконец, §3[1 Кристаллизованная Лава]§a. Ближайший источник находится в озере лавы недалеко от Maex'а. Там в озере есть выступающий кратер.
Korzim: The crystal formation... It is definitely here.@Кристаллообразование... Это определенно здесь.
Korzim: I will clear the lava... On my signal, move. And do not stop.@Я очищу лаву... По моему сигналу, двигайся. И не останавливайся.
Korzim: Move! Move! MOVE!@Пошел! Пошел! Вперед!
Edula: Mhm, looks like everything's in order. Now, for a short explanation.@Ммм, похоже, все в порядке. Теперь, краткое объяснение.
Edula: These materials go into crafting a special charm. It will allow you to resist demon fire.@Эти материалы подойдут для крафта особого талисмана. Это позволит вам противостоять демоническому огню.
Edula: We need to account for if they finish the summoning, so this'll help keep you safe if you end up having to square off with Garaheth.@Нам нужен отсчет, если они закончат призыв, так что это поможет вам быть в безопасности, если вам придется расправиться с Garaheth'ом.
Edula: You will need to craft it yourself, so its magic will bond to you. I've got a station just for it.@Вам нужно будет создать его самостоятельно, так как его магия будет связываться только с вами. У меня есть станция как раз для этого.
Edula: Right-click the crafting table in the back and put it together.@Нажми правым кликом по верстаку позади тебя и соедини их.
Korzim: We must... visit... Sanba... the enchanter.@Нам нужно... посетить... Sanba... зачарователя.
Sanba: Erm...Korzim, what on earth are you doing here? It's not safe for you!@Эм, Korzim.. Что ты черт побери тут делаешь? Это ведь не безопасно для тебя!
Sanba: Wait, that amulet...oh no, really? Okay, I know what^s going on.@Подожди, этот амулет...это правда он? Ладно, я знаю, что происходит.
Sanba: We're going to need to give this a little extra kick if you're going to use this for what I think you are.@Нам придется его усилить, если ты будешь использовать его для того, о чем я думаю.
Sanba: A pinch of fire scarab tail, splash of sulphur, exactly three ounces of old brimstone...!@Щепотка огненного хвоста скарабея, брызги серы, ровно три унции старой серы...!
Sanba: Infunde hoc monile, alta intra monte. Magia!@Инфунде хок мониле, альта интра монте. Магиа!
Sanba: Meet me in the back, we can't talk out here. You never know who's listening...@Встретимся на заднем дворе, мы не можем здесь разговаривать. Никогда не знаешь, кто слушает...
SanSanba: Supposing you're here to help, Soldier. Garaheth's being summoned if you're getting this...@Предположим, ты здесь, чтобы помочь, солдат. Garaheth будет вызван, если ты получишь это...
Sanba: Axelus prepped a contingency plan for this, but having to put it in action is surreal. Let me fill you in.@Axelus подготовил план на случай непредвиденных обстоятельств для этого, но необходимость привести его в действие сюрреалистична. Позвольте мне ввести вас в курс дела.
Sanba: That dragon skeleton lying in the Heights belonged to an Ice Drake. Centuries ago, it was used in the Dogun wars.@Этот скелет дракона, лежащий в горах, принадлежал Ледяному Дракону. Много веков назад его использовали в войне с Dogun'ами.
Sanba: It had incredibly potent magic, particularly in its icy breath. The area it hit is still frozen to this day, and shows no signs of thaw.@Он обладал невероятно мощной магией, особенно в своем ледяном дыхании. Область, в которую он попал своим дыханием, все еще заморожена и по сей день, и не показывает никаких признаков оттепели.
Sanba: According to Axelus' stories, its breath travelled through the tunnels and coalesced someplace deep within...@Согласно рассказам Axelus'а, его дыхание проходило через туннели и сливалось где-то глубоко внутри...
Sanba: ...becomingTrue Ice, apotent mixture of sheer cold and magic energy. That's what we will need to combat Garaheth.@...став чистым льдом - апотентной смесью чистого холода и магической энергии. Вот что нам понадобится для борьбы с Garaheth'ом.
Sanba: If you bring me [4 True Ice] I can make a staff capable of harnessing it...and we can freeze Garahath in its tracks.@Если вы принесете мне §3[4 чистого льда]§a, я смогу сделать посох, способный для использования...и мы сможем заморозить Garahath'а на его пути.
Sanba: Head north to the Freezing Heights and make your way to the top, now! We've got no time at all!@Направляйтесь на север к Ледяным Высотам и продвигайтесь к вершине, сейчас же! У нас совсем нет времени!
Korzim: <playername>... This... This used to be...a Dogun town. The Dwarves rendered it barren.@<playername>...Это... Это место было...городом Dogun'ов. Гномы сделали его безжизненным.
Korzim: They used the Drake... They chained it up and...forced it to attack. We had to kill it...@Они использовали Дракона... Они приковали его цепью и.....заставили его атаковать. Нам пришлось убить его...
Korzim: It... froze my town... as it died... I was there... 900 years ago.@Он заморозил... мой город, во время смерти. Я... был там... 900 лет назад.
Korzim: I know... the way... into the caves.@Я знаю... путь в ... пещеры.
Korzim: The True Ice... is deep inside... I will... struggle to... stay warm here.@Чистый лед... лежит глубоко внутри...Я буду...бороться...чтобы не замерзнуть.
Korzim: I will try to run through... as quickly as possible. The ice is...painful.@Я постараюсь... пробежать как можно быстрее... Лед... вредит мне.
Korzim: We must... move fast... or... we will both.... freeze.@Мы должны передвигаться быстро... Иначе мы оба... заморозимся.
Korzim: Maybe... I am... hotter than... I thought... do you.. Hear that?@Может я и... теплее чем... я думал. Стой... ты это... слышишь?
Korzim: Oh no... I think... It's... COLLAPSING.@О, нет... Мне кажется... она... ОСЫПАЕТСЯ.
Korzim: My... feet are... solid... Keep... running.@Мои ступни... замерзли.... продолжай бежать...
Korzim: Oh no... We got... Trapped.@О нет...Мы...В ловушке.
Korzim: This is it... the thing that... Killed my families... [4 True Ice].@Вот она....та вещь... которая убила мою семью... §3[4 Чистого льда].
Sanba: Impressive, Korzim. That must have been difficult in more than one way.@Удивительно, Korzim. Должно быть это было сложнее, чем можно было представить.
Sanba: Here is the staff, <Playername>. I don't know you, but you are a good Human.@Вот посох, <playername>. Я не знаю тебя, но ты явно хороший человек.
Sanba: My husband and I will round up the coalition and get them to act now.@Мы с мужем соберем коалицию и заставим их действовать сейчас.
Sanba: What's that sound outside?@Что это за звук снаружи?
Maex Soldier: Men! Move those stumps! We have to meet for briefing on the surface, the war is due any hour now.@Мужчины! Уберите эти пни! Мы должны встретиться для инструктажа на поверхности, война начнется в любой момент.
Sanba: There is no time. Korzim is waiting for you just upstairs when you reach level 94.@У нас больше нет времени. Korzim ждет наверху, как только ты достигнешь 94 уровня.