Lozeg: Interesting to see a Human wanting to see a Dwarven play.@Удивлен человеку, который хочет увидеть постановку гномов.
Lozeg: The only play we're performing is the annual Victory Festival.@Единственное выступление, которое мы показываем - это ежегодный фестиваль победы.
Lozeg: The entry cost is [1 Emerald Block]@Вход стоит §3[1 блок эмеральдов]
Lozeg: Just take a seat and enjoy the show.@Присаживайся и наслаждайся шоу.
Narrator: Hello, to the people of Gavel, glad to see so many here!@Приветствую, народ Gavel'a! Рад видеть так многих здесь!
Narrator: I hope you'll enjoy the play and that it'll be very educational too. I will be tonights narrator.@Я надеюсь вам понравиться наша сценка, и вы вынесете с нее какие-либо уроки. Сегодня я буду рассказчиком.
Babbi: Pheeeew. I think we outran the villagers!@Фух! Мне кажется мы опередили жителей!
Dwarfi: I think we are safe here in the mountains. Oh look. Shiny ores. This is like a gold mine.@Мне кажется, что мы в безопасности, пока мы в горах. Ох смотри. Блестящая руда. Похоже на золотую шахту.
Dwarfi: These nice minerals are very nice, let's start digging.@Эти ресурсы очень круто выглядят, давай начнем копать.
Babbi: What is that?! A DEMON.@Что это?! ДЕМОН?
Demon: I am a dangerous monster and I will not let you mine these diamonds. We are the Doguns, and we will kill you!!@§cЯ страшный монстр и не позволю вам копать эти алмазы. Мы Dogun'ы, мы вас всех убьем!
Demon: Graoaoro. I will eat you all for my afternoon demon luncheon.@§cГрггргр. Я съем вас всех на свой послеобеденный демонический ланч.
Arock: We must protect ourselves!@Мы должны защитить себя!
Demon: MOAHAHAHHA! BEGONE TINY DWARVES.@§cМУХАХАХ! ИСЧЕЗНИТЕ, МЕЛКИЕ ГНОМЫ.
Arock: Ahhhh. I am dying...dying!@Ахххх. Я умираю...умираю!
Demon: MOAHAHAHA. WE WILL KILL ALL OF YOU.@§cМУАХАХХАХА. МЫ ВАС ВСЕХ УБЬЕМ.
Babbi: We need to forge better weapons so we can fight back!@Мы должны выковать оружие получше, чтобы дать отпор!
Gagly: Good idea! We will use our intelligence to slay the demons.@Хорошая идея! Мы воспользуемся умом, чтобы победить демонов.
Demon: YOU CANNOT BEAT US, WE CAN SUMMON DRAGONS WITH OUR MAGIC.@§cВЫ НЕ СМОЖЕТЕ ПОБЕДИТЬ НАС, МЫ МОЖЕМ ПРИЗЫВАТЬ ДРАКОНОВ С ПОМОЩЬЮ НАШЕЙ МАГИИ.
Gagly: Dragons are no match for us?? CHARGE!@Драконы нам не ровня?? Получи!
Gagly: We have won. Hooray. And now we have established a great citadel, Rodoroc!@Мы победили. Ура. И теперь мы создадим великую цитадель - Rodoroc!
Gagly: The dwarven intellect beat the sheer power of the demons magic.@Интеллект гномов превзошел силу магии демонов.
Narrator: Thank you all for watching!@Спасибо всем за просмотр!
Narrator: I hope you enjoyed the show, and learned something new today!@Я надеюсь, вы все насладились шоу и вынесли для себя сегодня что-то новое!
Narrator: We are continuing the celebration at the old Demon City. Follow the red banners outside Rodoroc to get there.@Мы продолжим празднование в старом городе демонов. Просто следуйте за красными баннерами снаружи Rodoroc'а.
Narrator: Meet you all there.@Встретимся там.
Axelus: Ugh, that was awful. Don't believe anything you see here, human. History is written by the victors.@Тьфу, это было ужасно. Не верь всему, что видишь здесь, человек. Историю пишут победители.
Marock: Welcome one and all! Dwarven brothers and sisters, guests and visitors!@Приветствую всех и каждого! Братья и сестры, гости и посетители!
Marock: If I could draw your attention to the wooden stage in the north, we can begin.@Если вы обратите свое внимание на северную деревянную сцену, то мы можем начать.
Marock: Welcome to the annual festival where we celebrate victory over the foul demons...The Doguns!@Добро пожаловать на ежегодный фестиваль, где мы празднуем победу над демонами... Dogun'ами!
Marock: Now, if I can get you to turn around to face the bonfire, we've prepared a lovely firecasting show for you all while we prepare!@Теперь, если я могу заставить вас повернуться лицом к костру, мы подготовили прекрасное шоу для вас всех, пока мы готовимся!
Mahou: Wow, I didn’t know Dwarves could learn such magic! Beats the heck out of firecrackers!@Ух ты, я и не знал, что гномы могут научиться такой магии! Покажите шоу с петардами!
Marock: Magnificent! Thank you very much to our fire casters. Now, ladies and gents, your attention to the main stage please!@Потрясающе! Спасибо огромное нашим магам. Теперь, дамы и джентельмены, обратите ваше внимание на главную сцену.
Marock: For the last 900 years we have captured renegade Doguns that escaped the war, and this year is no exception!@Все последние 900 лет мы захватываем в плен Dogun'ов-отступников, избежавших войны, и этот год не исключение!
Marock: We shall now entomb the foul demon to join the ranks of the other Doguns on display.@Сейчас мы погребем мерзкого демона, чтобы он вступил в ряды других Dogun'ов в виде статуи.
Marock: Bring it out, guards!@Приведите его, стража!
Marock: Note its magical might, its aggressive nature, its intense heat, and its fierce appearance.@Обратите внимание на его магическую мощь, агрессивную природу, сильный жар и свирепый внешний вид.
Marock: All no match for the ingenuity and comeradery of the Dwarven nations!@Все они не сравнятся с изобретательностью и ловкостью гномов!
Dogun: M-Monsters... You all...are the demons here...@М-Монстры... Вы сами здесь...все демоны...
Axelus: Every year, every year you do this. Wake up people!@Каждый, каждый год вы это делаете! Люди, очнитесь уже наконец!
Axelus: Every year, every year, every single YEAR you do this. You all need to open your god-blessed eyes for once!@Каждый, каждый, каждый год вы делаете это. Вам всем нужно хоть раз открыть свои благословенные Богом глаза!
Axelus: Do you all really believe everything they tell you? Do you all just lap it up like dogs?!@Вы действительно верите всему, что они вам говорят? Вы все такие послушные, как собаки?!
Axelus: Our side won the war, but does that really mean we were in the right? I'll tell you right now, it doesn't!@Наша сторона выиграла войну, но значит ли это, что мы были правы? Я скажу вам прямо сейчас - это не так!
Axelus: We all see it- The Doguns have feelings, family and thoughts, just like anyone else here!@Мы все это видим - у Dogun'ов есть чувства, семья и мысли, как и у всех здесь!
Axelus: You are encasing live Doguns for entertainment. Public execution! This twisted display is more demonic than they ever could dream to be!@Вы заливаете живых Dogun'ов для развлечения. Публичная казнь! Этот скрученный дисплей более демонический, чем они когда-либо могли мечтать!
Marock: Guards! Get this propaganda spewing half pint to the Molten Core Prison, north side.@Стража! Отведите этого пропагандиста в тюрьму §lMolten Core Prison§a, к §lсеверу§a отсюда.
Dwarven Guard: Come along, sir. Let's not make more of a scene.@Пройдемте, сэр. Не будем устраивать потасовку.
Crowd: Why would Axelus say something so blatantly wrong?@Почему Axelus говорил что-то настолько вопиюще неправильное?
Crowd: What was he talking about? That was all nonsense!@О чем это он говорит? Это все чепуха!
Crowd: Are they really taking him to the Molten Core? You've heard the horror stories about there, right?@Они действительно ведут его в Molten Core? Вы ведь слышали ужасные истории о ней, верно?
Crowd: Well, the expression 'no hope blows from the north' came from there, since it's on the north side...@Ну, выражение "нет надежды, дующей с севера" пришло оттуда, так как она на северной стороне...
Marock: Apologies, all. I shall provide us all with a quick way back to Rodoroc on the floor here. We hope you enjoyed the show, despite the interruption!@Прошу прощения у всех. Я предоставлю вам всем быстрый путь назад к Rodoroc'у, который находится здесь. Мы надеемся, что вам понравилось шоу, несмотря на перерыв!
Axelus: I see I got your attention. Interested in the truth.@Я вижу, что привлек твое внимание. Интересует правда.
Axelus: I'm no conspiracy nut. The Dwarves have been lied to for hundreds of years about the war.@Я не помешан на заговоре. Гномы были обманутыми в течение сотен лет о войне.
Axelus: I have seen the truth. But my word isn't enough, is it? Seeing is believing, after all.@Я видел истину. Но моего слова недостаточно, не так ли? В конце концов, видеть - значит верить.
Axelus: Hopefully I will see you soon, <playername>.@Надеюсь увижу тебя скоро, <playername>.
Axelus: Well, now you have read what I read. The truth...or the lie.@Похоже, что теперь ты прочитал то, что я читал. Правду... или ложь.
Axelus: My people are tyrants and conquerors...but they are also good. The people have been brainwashed.@Мой народ - тираны, завоеватели... но среди них есть также и хорошие. Им просто промыли мозги.
Axelus: Many things are about to happen. If you want to know more, come to house number 81 in Maex. I'll be waiting.@Много чего скоро произойдет. Если хочешь узнать больше, то иди в дом в городе Maex, номер 81. Я буду ждать тебя.
Axelus: Ah, you made it. Come and meet Korzim@Ох, ты сделал это. Познакомься - Korzim.
Korzim: Welcome.. Human. I... am Korzim.@Добро пожаловать.. Человек. Я... Korzim.
Korzim: We.. are those who... want peace. I am son.. of the Dogun Chief.. I have.. been banished.@Мы.. те, кто... хочет мира. Я сын... вождя Dogun'ов. Меня... изгнали.
Axelus: The coalition is a small group of believers in the truth. The Doguns aren't demons, and the Dwarves aren't all brainwashed.@Коалиция - это небольшая группа верующих в истину. Dogun'ы - не демоны, а гномы - не все с промытыми мозгами.
Axelus: But of course, we have to live in hiding. The Doguns won’t tolerate Dwarves and the Dwarves hunt traitors and "Demons".@Но, конечно, мы должны жить в укрытии. Dogun'ы не терпят гномов, а гномы охотятся на предателей и "демонов".
Barden: Right now, we're trying to convince the public. But it's proving difficult, if not impossible.@Сейчас мы пытаемся убедить общественность. Но это оказывается трудно, если не невозможно.
Barden: It isn't 900 years ago. We have the technology and supply chains to live here peacefully, but they just won't listen!@Сейчас не как 900 лет назад. У нас есть технологии и цепочки поставок, чтобы жить здесь мирно, но они просто не будут нас слушать!
Korzim: We have...a plan... To win over...my people...that is.@У нас... есть план... чтобы победить... мой народ.
Axelus: Korzim has told us that dragon bone is sacred to his people. We had to make some connections, but we have a way to get it now.@Korzim сказал нам, что драконья кость священна для его народа. Мы должны были установить некоторые связи, но у нас есть способ получить ее сейчас.
Axelus: If you want, you could come with us. We can explain more of the situation later. Exit's through the back.@Если хочешь, можешь пойти с нами. Мы можем подробнее объяснить ситуацию позже. Выход через заднюю дверь.
Kracken: This hideout was created by the Doguns in minutes, when it would have taken us days!@Это убежище было создано Dogun'ами за считанные минуты, тогда как нам потребовалось бы несколько дней!
Kracken: They have the power to move the earth as they please. Far better than even our best mining equipment.@У них есть сила двигать землю, как им заблагорассудится. Гораздо лучше, чем даже наше лучшее горное оборудование.
Korzim: The others... are just up ahead... I'll let you through... our tunnel.@Остальные.. ушли вперед. Я пропущу тебя... через наш тоннель.
Korzim: We use.. earth and.. fire.. elements. It is slow... like us.. but powerful.@Мы используем... элементы земли... и огня. Они медленные, как ... мы... но сильные.
Axelus: <playername>, over here! Near the skull.@<playername>, сюда! Рядом с черепом.
Barden: We got this drill all the way from Corkus. Axelus had to pay a king's ransom to buy it, but this ought to work!@Мы получили эту дрель прямиком из Corkus'а. Axelus'у пришлось заплатить царский выкуп, чтобы купить ее, но это должно сработать!
Barden: ...@...
Barden: AAAAGH! Idiot Corkus swindlers! Damn it all! How many emeralds did we waste?!@АААГХ! Идиоты мошенники из Corkus'а! Черт побери все это! Сколько эмеральдов мы потратили впустую?!
Barden: Ugh, do you have any experience with machines? You might have some idea of how in the hell to fix this hunk of junk.@Ух, у тебя есть опыт работы с машинами? У тебя может быть какое-то представление о том, как, черт возьми, исправить этот кусок мусора.
Barden: Fantastic, <playername>! We got the bone! Couldn't have done it without you.@Отличная работа, <playername>! Теперь у нас есть кость дракона! Без тебя я бы не справился.
Axelus: You can take it back to the coalition base. Barden and I will need to pack up before we join you.@Ты можешь забрать ее обратно на базу коалиции. Нам с Barden'ом нужно собраться, прежде чем мы присоединимся к вам.
Barden: Just knock on the black block in front of the cave we arrived in.@Просто ударь черный блок перед пещерой, из которой мы пришли.
Korzim: I'll let... you in.@Я позволю... тебе войти.
Axelus: Great, you got back alright.@Прекрасно, ты вернулся.
Axelus: Dragon bone is one of the hardest substances in all the provinces. It's extremely rare.@Драконья кость - одна из самых сложных субстанций во всей провинции. Она очень редкая.
Axelus: We're going to present this to the Dogun chief as tribute. We need to tidy it up.@Мы принесем ее вождю Dogun'ов, как дар. Нам нужно ее почистить.
Axelus: Could you get [1 Repair Kit] from the eastern part of the base?@Можешь принести §3[1 ремонтный комплект]§a из восточной части базы?
???: Shh. Do you hear that?@Тихо. Ты слышал это?
???: There are voices behind this wall, and the trail ends here.@Там голоса за стеной, и дорожка кончается здесь.
???: We have no vaults here. Must be traitors... The King really wants to see Axelus.@У нас здесь нет хранилищ. Должно быть, это предатели... Король действительно хочет видеть Axelus'a.
???: Stand back! I'll ready the charges...@Отойдите назад! Я использую заряды...
Pens'r: Axelus! You are under arrest for high treason!@Axelus! Ты арестован за государственную измену!
Pens'r: The king has sent for you personally.@Король послал за тобой лично.
Pens'r: If you don't come with us we wi-....@Если ты не пойдешь с нами, мы...
Pens'r: ...oh Lord, this must be why! D-Doguns?!@...О Господи, вот почему! D-Dogun'ы?!
Pens'r: He is consorting with the enemy! Axelus, they've tainted your soul!@Он общается с врагом! Axelus, они запятнали твою душу!
Pens'r: Entomb these Doguns, and slay their Dwarven thralls!@Похороните этих Dogun'ов и убейте их рабов-гномов!
Axelus: Is everyone okay!?@Все в порядке!?
Axelus: No, no, ignore the repair kit! There's no time to worry about that!@Нет, нет, не обращай внимания на ремонтный комплект! Нет времени беспокоиться об этом!
Axelus: Our position has been compromised, they blew our doors wide open! We have to evacuate immediately.@Наша позиция была скомпрометирована, они взорвали наши двери! Мы должны немедленно эвакуироваться.
Axelus: We've never been caught like this before, they never knew we really had Doguns on our side.@Нас никогда так не ловили, они никогда не знали, что у нас действительно есть Dogun'ы на нашей стороне.
Axelus: We need to get to safety right now! The least explored area is the Upper Heights.@Мы должны перебираться в безопасное место прямо сейчас! Наименее изученная область - это верхние высоты.
Axelus: Everyone, out! Now! They won't follow through the rough terrain!@Все, уходим! Сейчас же! Они не пойдут по пересеченной местности!
Axelus: We'll stay around here, we aren't welcome in the village.@Мы останемся здесь, нам не очень рады в деревне.
Korzim: But... bring them... the dragon bone as a gift... If they accept it... they might accept us.@Но... отнеси... им кость... Если они... примут ее.... то они смогут принять и нас.
Axelus: You are free to enter the village but we will stay back and wait until the coast is clear. Keep going.@Ты можешь свободно войти в деревню, но мы будем оставаться и ждать, пока все не уляжется. Продолжайте в том же духе.
Plario: We don't forbid...you humans to be here, but please leave... We don't want any...unwanted dwarves here.@Мы не запрещаем...вам, людям, находиться здесь, но, пожалуйста, уходите... Нам не нужны...нежелательные гномы здесь.
Plario: What is... that on the... cliff to the south?@Что... это на... южной горе?
Dwarven Scout: Hey, aren't those...Doguns?! A whole settlement...@Эй, разве это не...Dogun'ы?! Целое поселение...
Dwarven Scout: They've been gathering forces! We must inform Rodoroc immediately!@Они собирают силы! Мы должны немедленно сообщить в Rodoroc!
Plario: Human. Come talk to me... now.@Человек. Подойди поговорить со мной... Сейчас же.
Plario: Human... That Dwarf, he saw us...@Человек... Тот гном, он видел нас...
Plario: They will... destroy us... if he reports... back to Rodoroc.@Они нас... Уничтожат... Если он доложит... в Rodoroc.
Plario: We need to... prepare our defenses. We need all the... help we can get.@Нам нужно... подготовиться к защите... нам нужна... любая помощь.
Plario: Wait... What are... you holding? Dragon bone... Just what we need...@Стой... Что это...ты держишь? Кость дракона... то, что нам нужно...
Plario: Human... if you promise to help us... I will grant you access to... our secret elevators... You can get up and... down the heights with those.@Человек... Если ты пообещаешь нам помочь... Я гарантирую тебе доступ... к нашим секретным лифтам... ты сможешь подниматься вверх и...вниз с помощью них.
Plario: Please return to... us when you reach level 92. Take this... badge so the... others recognize you... as an ally. One of the elevators is... to the south.@Пожалуйста, вернись сюда... как достигнешь 92 уровня. Возьми... этот значок... чтобы остальные поняли... Что ты наш союзник... Один из лифтов...находится на юге