Thomas: Oh, finally, someone has come to this hidden village!@Ох, наконец-то кто-то пришел в эту тайную деревню!
Thomas: I am Thomas, and I help manage the supplies for this ravine village. Though, I have a bit of a problem...@Меня зовут Thomas, и я помогаю снабжать запасами эту деревню. Правда, есть одна проблема...
Thomas: We're running low on ravine grains, which is our main staple we use for our food.@У нас заканчиваются запасы зерна, которое является нашим основным источником пищи.
Thomas: We usually get it ourselves, but recently an angry group of pigmen took over the tunnel to the top of the ravine, where the grain grows.@Обычно мы добывали его сами, но недавно группа злых пигменов закрыла проход на вершину оврага, где растут эти зерна.
Thomas: The last time we entered, I heard an explosion from the top. I fear the pigmen are blowing up our grain supply with TNT...@Последний раз когда мы там были, я слышал какой-то взрыв сверху. Боюсь что пигмены решили взорвать наши запасы с помощью динамита...
Thomas: You appear to be much stronger than I am, so maybe you can get past the tunnel pigmen and eliminate the explosions at the top.@Ты выглядишь посильнее меня, так что может сможешь пройти по тоннелю и устранить причину взрывов.
Thomas: Just keep to the right wall of the ravine and climb up the stairs to reach the entrance. Also, be careful in the tunnel, as the pigmen throw rocks as a weapon.@Просто держись правой стены оврага, и затем поднимись по ступенькам ко входу. И помни, будь осторожен в тоннеле, пигмены любят использовать камни как оружие.
Thomas: I didn't expect you to fall out of the sky like that. Are you okay, or should I go get the potion merchant to heal you?@Не ожидал, что ты свалишься вот так с неба. Ты в порядке, или мне сходить к продавцу зелий за помощью?
Thomas: You're fine? Oh, good to hear. Did you manage to get rid of the pigmen and their explosives?@Все хорошо? Ох, рад это слышать. Разузнал что-нибудь о пигменах и их взрывах?
Thomas: A green creature? A "creeper"? No such thing exists in this world, especially with the pigmen all around!@Зеленые создания? "Криперы"? Не может быть, чтоб такие создания существовали в нашем мире, особенно рядом с пигменами!
Thomas: Oh, you brought a piece of skin back. How odd, I've seen this skin before...@Ох, ты принес c собой кусок кожи. Как странно, я уже ее видел...
Thomas: There's a large cave over to the south. I tried to enter it, but I got ambushed by green creatures...@Есть большая пещера на юге отсюда. Я пытался войти туда, но на меня напали зеленые создания из засады...
Thomas: I thought I was just dreaming, but these "creepers" you talk about...they might live in that cave.@Я думал все это неправда, но эти "криперы", о которых ты говоришь... Они могут жить в этой пещере.
Thomas: I have an idea. I need to know for sure that they live there. A merchant can make you a mask with the skin and another material.@У меня идея. Нужно точно узнать, что они живут там. Торговец может сделать тебе маску из этой кожи и другого материала.
Thomas: There's a Pigman Overlord that sometimes hangs in a cave nearby. If you can kill it, you can get a pigman hide strong enough to make the mask.@Есть Повелитель пигменов Pigman Overlord, который ошивается в пещере неподалеку. Если сможешь убить его, то получишь с него шкуру, достаточно крепкую для изготовления маски.
Thomas: If you continue on the western path past the tunnel entrance, you should find a camp where the Overlord is located.@Если пойдешь по западному пути мимо входа в тоннель, то увидишь лагерь, где Повелитель обычно обитает.
Thomas: Go get the pigman hide, and then come back to me so I can tell you what to do next.@Добудь его шкуру, и возвращайся сюда. Я скажу что делать дальше.
Thomas: I see you have the hide. This skin will work perfectly for my plan.@Вижу что шкура у тебя. Эта кожа отлично подойдет для моего плана.
Thomas: There is a Mask Merchant in this village. He can make you a mask with the two materials I have.@Здесь есть торговец масками Mask Merchant в этой деревне. Он может сделать маску из этих двух материалов.
Thomas: With the mask, you can put it on and go undetected into the cave with these "creepers". Only then will we know the truth.@С маской на лице ты сможешь незаметно попасть в пещеру к этим самым "криперам". Только тогда мы узнаем всю правду
Thomas: To get to the creeper cave, follow the western path and turn left at the pigman camps.@Чтобы попасть в пещеру, следуй по западному пути и сверни налево у лагеря пигменов.
Thomas: Also, if you somehow lose the mask, the merchant can make you another one if you bring him another piece of skin and hide.@И еще, если ты потеряешь маску, то продавец может сделать тебе еще одну, если ты принесешь ему другой кусок кожи и шкуру.
Thomas: Here are the materials. Be careful out there. Who knows what those green monsters could do to you...@Держи материалы. И будь осторожен. Кто знает что эти зеленые монстры могут сделать с тобой...
Thomas: So, what was in the cave? Were there really creepers in there?@Так что же было в той пещере? Там реально были криперы?
Thomas: What's this? It smells like gunpowder...but more earthy. And this came from the cave?@Что это? Пахнет как порох...но более земляной. И это было в пещере?
Thomas: This powder is definitely not native to this area. It has to have come from those creepers.@Этот порох не типичен для наших краев. Он явно из этих криперов. .
Thomas: I guess for now we'll leave them at peace. If they do exist, they don't need to be hunted down to extinction.@Я думаю теперь мы оставим их с миром. Пускай они существуют, мы не будем охотиться на них до их полного вымирания.
Thomas: Besides, if they are composed of gunpowder, they could easily blow this ravine to pieces.@Кроме того, раз они состоят из пороха, они могут с легкостью взорвать эту равнину на кусочки.
Thomas: Thank you for your help. I guess you deserve some sort of reward, considering you helped solve the ravine's big mystery.@Спасибо тебе за помощь. Думаю, ты заслуживаешь награду, учитывая, что ты раскрыл самую большую загадку оврага.
Thomas: Feel free to come back to our village any time. By then our food supply should be stable.@Не стесняйся приходить в нашу деревню когда угодно. Тогда наши запасы еды будут в порядке.