Svin: I am one of the Keepers in the great Temple of Legends. There we hoard secrets about the world.@Я один из хранителей великого Храма Легенд. Именно там мы храним тайны всего мира.
Svin: I am here to investigate an old tale of the canyon. Does that interest you? I'm sure it does!@Я здесь, чтобы подтвердить или опровергнуть древний миф каньона. Это тебя заинтересовало? Думаю что да!
Svin: Legend has it that a ferocious beast lives among these cliffs. A dangerous bird that has survived for many years.@Легенда гласит, что свирепый зверь живёт где-то на утёсах этих скал. Опасная птица, обосновавшаяся тут много лет назад.
Svin: I would love to seek the beast out, but it seems the natives here are too busy thieving each other to inform me of it.@Я бы с удовольствием поискал зверя, но похоже, что горожане здесь слишком заняты воровством друг у друга, вместо того, чтобы рассказать мне о местоположении зверя.
Svin: I have heard of an old prospector nearby who has ventured throughout this mesa. He may have some information.@Слышал, что где-то поблизости живёт старый искатель, который исследовал это плато. Скорее всего, он что-то знает.
Svin: His name is Jankan and he lives east from Rymek. Could you perhaps seek him out and ask him about this foul beast?@Его зовут Jankan и он живёт к востоку от Rymek'a. Можешь ли ты найти его и узнать что-то об этом звере?
Svin: If you help me, I'll let you use the elevators spread in the canyon. Well...@Если ты поможешь, то я позволю тебе пользоваться лифтами в этом месте, хотя...
Svin: A strange hermit decided to take control of them, but I'm sure we can reason with him.@Странный отшельник захватил контроль над ними, но думаю с ним можно договориться.
Svin: I hope you are able to find the beast, and if you do, could you bring me back [1 Beast Egg] as evidence?@Я надеюсь, что ты найдёшь зверя и сможешь принести мне [1 яйцо зверя] в качестве доказательства?
Jankan: Hello there, youngster! Ye must be the stranger folks 'been talkin' 'bout.@Приветствую тебя юноша! Ты должно быть тот незнакомец, о котором говорят жители вокруг.
Jankan: If yer lookin fer gold, I can promise ye that there ain' any for you in this here mineshaft!@Если ты ищешь золото, то здесь, в этой шахте, ты его точно не найдешь!
Jankan: Oh.. Yer lookin fer a winged wilder beast? Are ye out of yer mind?@Ох.. Ты хочешь разузнать про крылатого зверя? Ты в своем уме?
Jankan: The devil of a bird is complete chaos! It can move mountains with a single screech! Men twice yer size 'ave weeped from the sight of it!@Дьявольская птица - это полный хаос! Она может двигать горы одним криком! Мужчины, в два раза больше меня, начинали плакать только от одного ее вида!
Jankan: As it turns out, I did me back in trying to transport me earnin's from that there cave, left them right at the back did' I.@Как бы то ни было, я оставил мои заработанные слитки вон в той пещере, прямо в конце нее.
Jankan: Go fetch me my [5 Gold Chunks] from the end of the shaft and i'll tell ye where ye need to go next.@Достань мне мои [5 кусков золота] в глубине пещеры и я скажу тебе, что делать дальше.
Jankan: Finally! It took ye long enough, hand it over! Oh right.. yer want'n somethin'@Наконец-то! Тебя долго не было! Ах да...тебе же что-то было нужно.
Jankan: I ain' got any intention of help'n ye with yer demise, but I can send ye along to a young fellow who might help.@У меня нет желания помогать тебе с твоей смертью, но я могу отправить тебя к одному товарищу, который может помочь.
Jankan: Theres this Hermit feller ye wanna talk to, he is a right nutter, that one. Feeds the bird'n all.@Тебе нужно поговорить с Hermit - он настоящий псих, как никто другой. Кормит всех птиц.
Jankan: I think ye can find him up the mountain and across the canyon abyss, he ain' a friendly fella, I can tell yer that much.@Думаю, ты найдешь его на вершине горы, рядом с мостом через каньон, однако, он не особо дружелюбный парень.
Hermit: What do you think you're doing here, kid? Think you can waltz in my humble abode and get across my bridge?@Как думаешь, что ты тут делаешь, мальчуган? Думаешь можешь покрасоваться передо мной и пройти через мост?
Hermit: Oh, you want to know about the bird of the mountain? Hah, a little weed like you wouldn't stand a chance against it.@Ох, ты хочешь узнать о птице в горах? Хах, у маленького дохляка вроде тебя нет шансов против нее.
Hermit: It doesn't take kindly to strangers you know. I once saw it turn a group of poachers to ash!@Она не очень любит путешественников. Я видел, как она превратила целую группу людей в прах!
Hermit: If you want to go through here, you'll need to pay. Oh, I don't want your money, why whould I need money, I have everything!@Если хочешь пройти через мост, то ты должен заплатить. Нет, мне не нужны твои деньги, у меня всё есть!
Hermit: If you want access to these plateaus then you will have to find me a rare flower for my little cave here.@Если хочешь пройти, то ты должен принести один редкий цветок для моей маленькой пещеры.
Hermit: It is found on top of one of the stacks in the mesa, it shouldn't be too hard to find.@Он находится на вершине одной из скал плато, его будет не очень тяжело найти.
Hermit: Bring me [1 Rare Rose] and I shall let you pass on to the creature of the mesa.@Принеси мне §3[1 Редкую розу]§a и я пропущу тебя к созданию плато.
Hermit: A ha! This will do perfectly. My chickling will love it! I suppose you can cross the bridge now.@Аха! Прекрасно. Моей курочке это понравится! Теперь ты можешь пересечь мост.
Hermit: The beast dwells on top of one of these plateaus. With a little searching, you should be able to find it.@Зверь обитает на вершине одного из этих плато. Немного поищи, и ты обязательно её найдёшь.
Hermit: I'll let you use my elevators too. After all, it's not like you will last long...@И еще, я позволю тебе пользоваться лифтами. Судя по тебе, ты будешь пользоваться ими недолго...
Hermit: Only one traveler I have heard of could stand against the beast. I believe he took an egg from it for a pet, Hah!@Только один путешественник смог выстоять против зверя. Я слышал, что он сделал существо, вылупившееся из яйца, своим питомцем!
Hermit: He is long gone now just like you will be in a few moments. It was nice not knowing you, kid.@Правда, его уже давно нет с нами, прямо как тебя не будет через пару минут. Был не рад встрече, мальчуган.
Svin: Traveler! You have returned! Tell me, what have you learned?@Путешественник! Ты вернулся! Скажи мне, что ты узнал?
Svin: You found it? This is wonderful news! You collected an egg from it's nest as well? You are very brave indeed!@Ты нашёл его? Какие прекрасные новости! Яйцо, полученное тобой, в сохранности? Ты очень храбр!
Svin: So the legend of the Cockatrice is true! You've seen it and battled it with your own courage!@Значит легенда о птице из каньона оказалось правдой! Ты храбро сразился с этим чудищем!
Svin: If only you could enter the Temple of Legends, brave soul! But it would seem our paths are to part now.@Однажды ты сможешь войти в Храм Легенд, смельчак! Но сейчас похоже наши пути расходятся.
Svin: Do not worry, I shall keep the egg safe. One day your legend shall be as greatly told!@Не беспокойся, я сохраню яйцо. Однажды и о тебе будут слагать легенды!