Irlok: Welcome to Bantisu Temple. We guide adventuring souls onwards.@Добро пожаловать в Храм Потерянных. Мы направляем заблудшие души на путь истинный.
Irlok: There is a monster of such immense power, none of us here are capable of killing it.@Есть один очень сильный монстр с безграничной силой, которого никто из нас не может победить.
Irlok: We are offering the highest reward possible for its slaughter. Be warned though, to face the monster is to face your worst fears.@Мы предлагаем самую большую награду за его убийство. Будь осторожен, ведь если посмотреть ему в глаза, то ты столкнешься со своими страхами.
Irlok: It frequently takes the lives of many people attempting to cross the canyon, and we need it removed.@Он часто забирает жизни тех, кто пытается пройти через каньон, и нам нужно избавиться от него.
Irlok: We drove the beast into a cave and attempted to shut it in, but it's become a danger to us all again.@Мы смогли заманить зверя в пещеру и ненадолго запереть там. Но сейчас он снова угрожает нашим жизням.
Irlok: He is located at the bottom of the canyon, right next to a popular road. If you follow the path down the mountain, you should find the mine. I wrote down the exact location in your book.@Пещера находится на дне каньона, справа от основной дороги. Если ты спустишься вниз с горы по дороге, то ты найдешь шахту. Я написал координаты в твоей книге.
Irlok: If somehow you succeed, you will be handsomely rewarded. I look forward to seeing you on the other side.@Если ты справишься с ним, то мы тебя наградим. Я с нетерпением жду встречи с тобой на другой стороне.
Death: IT SEEMS I HAVE A NEW GUEST. WELCOME.@ПОХОЖЕ У НАС НОВЫЙ ГОСТЬ. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ.
Death: MAKE YOURSELF COMFORTABLE. YOU'LL BE STAYING HERE FOR A WHILE.@ЧУВСТВУЙ СЕБЯ КАК ДОМА. ТАК КАК ТЫ ТУТ ОСТАНЕШЬСЯ НАВЕЧНО.
Death: NOTHING IS STOPPING YOU FROM TAKING A LOOK AROUND. DON'T TOUCH ANYTHING THOUGH. AND TAKE OFF YOUR SHOES AS YOU ENTER.@МОЖЕШЬ ПРОХОДИТЬ И ОСМОТРЕТЬСЯ. НО НИЧЕГО РУКАМИ НЕ ТРОГАЙ. И СНИМИ БОТИНКИ НА ВХОДЕ.
Death: WHEN YOU FEEL LIKE IT, COME TO MY OFFICE UPSTAIRS. WE HAVE A LENGTHY TALK TO HAVE.@КОГДА ОСМОТРИШЬСЯ, ПРИХОДИ В МОЙ ОФИС НАВЕРХУ. У НАС БУДЕТ ДЛИННЫЙ РАЗГОВОР.
Death: I SUGGEST YOU DON'T EAT ANYTHING THAT YOU ARE SERVED HERE, I HEARD IT IS TO DIE FOR.@НАДЕЮСЬ, ТЫ НИЧЕГО НЕ СЪЕЛ СО СТОЛА, ТАК КАК СЛЫШАЛА, ЧТО ЗА ЭТО МОЖНО УМЕРЕТЬ.
Death: IF I HAD BOUGHT ANY WHEAT THIS MORNING, I'D OFFER A BISCUIT AS CONSOLATION FOR DYING.@ЕСЛИ БЫ Я КУПИЛА НЕМНОГО МУКИ СЕГОДНЯ УТРОМ, Я БЫ КОНЕЧНО ИСПЕКЛА БИСКВИТ КАК УТЕШЕНИЕ ДЛЯ ПОГИБШИХ.
Death: IT'S A SHAME, REALLY. I'M TOLD I MAKE THE BEST LITTLE CHOCOLATE CHIP ONES.@МНЕ ОЧЕНЬ СТЫДНО, ПРАВДА. Я ГОВОРИЛА, ЧТО ДЕЛАЮ ЛУЧШИЕ МАЛЕНЬКИЕ ШОКОЛАДНЫЕ КЕКСЫ?
Death: THESE HOURGLASSES SHOW THE LIFESPAN OF HUMANS. WHEN ALL THE SAND HITS THE BOTTOM, I GET A NEW GUEST.@ЭТИ ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ ПОКАЗЫВАЮТ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ЖИЗНИ ЧЕЛОВЕКА. КОГДА ВЕСЬ ПЕСОК ПАДАЕТ НА ДНО, Я ПОЛУЧАЮ НОВОГО ГОСТЯ.
Death: OH LOOK, HERE'S YOURS. IT SAYS YOU'VE BEEN HERE 325 TIMES IN THE LAST THREE MONTHS. SORRY, 326 NOW.@О, СМОТРИ, ВОТ ТВОЙ. ЗДЕСЬ СКАЗАНО, ЧТО ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ 325 РАЗ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ТРИ МЕСЯЦА. ИЗВИНИ, УЖЕ 326.
Death: MY MIND MUST HAVE SLIPPED, I FORGOT TO MENTION THE MASSIVE HOURGLASS. IT SHOWS HOW MUCH TIME THE WORLD HAS LEFT.@МОЙ РАЗУМ, ДОЛЖНО БЫТЬ, ПОМУТИЛСЯ, Я ЗАБЫЛА УПОМЯНУТЬ МАССИВНЫЕ ПЕСОЧНЫЕ ЧАСЫ. ОНИ ПОКАЗЫВАЕТ, СКОЛЬКО ВРЕМЕНИ ОСТАЛОСЬ МИРУ.
Death: I'LL GIVE YOU TIME TO GET OVER WHAT YOU HAVE WITNESSED.@Я ДАМ ТЕБЕ ВРЕМЯ ПРИЙТИ В СЕБЯ ПОСЛЕ ТОГО, ЧТО ТЫ ВИДЕЛ.
Death: IF ANYONE ASKS, YES, I AM MARRIED. JUST BECAUSE I DON'T HAVE A HEART DOESN'T MEAN THAT I CAN'T LOVE.@ЕСЛИ КТО-НИБУДЬ СПРОСИТ, ДА, Я ЗАМУЖЕМ. ЕСЛИ У МЕНЯ НЕТ СЕРДЦА, ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО Я НЕ МОГУ ЛЮБИТЬ.
Death: THIS IS MY OFFICE. GUESS WHAT I DO HERE. HUH?@ЭТО МОЙ ОФИС. ЗНАЕШЬ, ЧТО Я ДЕЛАЮ ЗДЕСЬ, А?
Death: I DIE OF BOREDOM.@Я §oУМИРАЮ§a ОТ СКУКИ.
Death: ...REALLY? NOTHING? YOU HUMANS HAVE NO SENSE OF HUMOUR.@...СЕРЬЕЗНО? ДАЖЕ НЕ УЛЫБНУЛСЯ? ПОХОЖЕ, У ЛЮДЕЙ СОВСЕМ НЕТ ЧУВСТВА ЮМОРА.
Death: PLEASE TAKE A SEAT. LET'S REVIEW YOUR OPTIONS.@ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСАЖИВАЙСЯ. ОБСУДИМ ТВОИ ВАРИАНТЫ.
Death: I KNOW THIS SEEMS LIKE AN ODD PLACE TO BE. SITTING IN FRONT OF DEATH.@Я ЗНАЮ, ЭТО ВЫГЛЯДИТ СТРАННО ДЛЯ ТЕБЯ. СИДЕТЬ ПРЯМО НАПРОТИВ СМЕРТИ.
Death: THE TRUTH IS, YOU HAVE BEEN HERE MANY TIMES BEFORE.@ПРАВДА В ТОМ, ЧТО ТЫ БЫЛ ЗДЕСЬ УЖЕ МНОГО РАЗ.
Death: BUT A MORTAL MAY NEVER BE ALLOWED TO SPEAK OF MY REALM.@НО СМЕРТНЫМ НИКОГДА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ГОВОРИТЬ О МОЕМ ЦАРСТВЕ.
Death: SO I MAKE EVERYONE WHO VISITS, SIMPLY FORGET.@ТАК ЧТО ВСЕ КТО ПОБЫВАЛ ЗДЕСЬ – ВОЗВРАЩАЮТСЯ НАЗАД БЕЗ ПАМЯТИ.
Death: IT'S EASIER ON EVERYONE THAT WAY. YOU WOULDN'T WANT TO TELL PEOPLE ABOUT YOUR DEATH, THAT WOULD BE WEIRD.@ТАК ПРОЩЕ ДЛЯ ВСЕХ. ПРЕДСТАВЬ, ЧТО ТЫ БЫ МОГ РАССКАЗАТЬ ЛЮДЯМ О СВОЕЙ СМЕРТИ, ЭТО БЫЛО БЫ ОЧЕНЬ СТРАННО.
Death: THIS TIME, HOWEVER, I SHALL LET YOU REMEMBER YOUR JOURNEY HERE.@В ЭТОТ РАЗ, ОДНАКО, Я ПОЗВОЛЮ ЗАПОМНИТЬ ТВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ЗДЕСЬ.
Death: WHY YOU ASK?@ТЫ СПРАШИВАЕШЬ ПОЧЕМУ?
Death: OH, YOU WOULDN'T WANT TO FORGET THE JOURNEY OF A LIFETIME, RIGHT?@ОХ, ТЫ ЖЕ НЕ ХОЧЕШЬ ЗАБЫТЬ ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ, ВЕРНО?
Death: I ALWAYS ALLOW PEOPLE THE OPPORTUNITY TO RE-ENTER THE MORTAL PLAIN.@Я ВСЕГДА РАЗРЕШАЮ ЛЮДЯМ ПОТОРГОВАТЬСЯ СО МНОЙ О СВОЕЙ СУДЬБЕ.
Death: CALL IT BARGAINING WITH DEATH IF YOU LIKE. TRUTH IS, I JUST GET A BIT BORED.@МОЖЕШЬ НАЗЫВАТЬ ЭТО СОГЛАШЕНИЕ СО СМЕРТЬЮ, ЕСЛИ ХОЧЕШЬ. НО ПОВЕРЬ МНЕ, ДЛЯ МЕНЯ ЭТО СКУЧНОЕ ЗАНЯТИЕ.
Death: IF YOU WISH TO RETURN TO LIFE, AND I CAN NEVER UNDERSTAND WHY PEOPLE DO, ALL YOU HAVE TO DO IS BEAT THAT WHICH SENT YOU HERE.@ЕСЛИ ТЫ ХОЧЕШЬ ВЕРНУТЬСЯ К ЖИЗНИ, А Я НИКОГДА НЕ ПОНИМАЛ, ПОЧЕМУ ЛЮДИ ХОТЯТ ЭТОГО, ТО ВСЕ ЧТО ТЕБЕ НУЖНО - ЭТО ПОБЕДИТЬ ТО, ЧТО ПРИВЕЛО ТЕБЯ СЮДА.
Death: IN YOUR CASE, IT IS THE CREATION KNOWN AS KROLTON. WHEN YOU ARE READY, YOU CAN ENGAGE HIM ONCE MORE BY ENTERING THE DOOR AT THE BACK OF MY REALM.@В ТВОЕМ СЛУЧАЕ, ЭТО СУЩЕСТВО ПОД НАЗВАНИЕМ KROLTON. КОГДА ТЫ БУДЕШЬ ГОТОВ, ТЫ МОЖЕШЬ СРАЗИТЬСЯ С НИМ ЕЩЕ РАЗ, ПРОСТО ВЫЙДЯ В ТУ ДВЕРЬ, ЧТО ПОЗАДИ МОЕГО ЦАРСТВА.
Death: I DO ENJOY MY CHATS WITH HUMANS, THEY NEVER SAY ANYTHING.@ОБОЖАЮ МОИ РАЗГОВОРЫ С ЛЮДЬМИ, ОНИ НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ГОВОРЯТ.
Death: WHICH IS ODD, BECAUSE OUT OF THE TWO OF US, THEY ARE THE ONES WITH VOCAL CHORDS.@ХОТЯ ЭТО СТРАННО, ПОТОМУ ЧТО ТОЛЬКО У ОДНОГО ИЗ НАС ЕСТЬ ГОЛОСОВЫЕ СВЯЗКИ.
Death: WELL, I SEE YOU ARE LEAVING.@ЧТО ЖЕ, ВИЖУ ТЫ УЖЕ УХОДИШЬ.
Death: IT WAS NICE TO HAVE YOU BACK AGAIN, I DO ENJOY YOUR VISITS.@БУДУ РАД ВИДЕТЬ ТЕБЯ СНОВА, МНЕ НРАВЯТСЯ ТВОИ ВИЗИТЫ СЮДА.
Death: TO RISE BACK TO LIFE, YOU MUST DEFEAT THE ONE WHO BROUGHT YOU TO MY HANDS.@ЧТОБЫ ВЕРНУТЬСЯ К ЖИЗНИ, ТЫ ДОЛЖЕН ПОБЕДИТЬ ТОГО, КТО ПРИВЕЛ ТЕБЯ В МОИ РУКИ.
Death: YOU'VE MANAGED IT BEFORE SO I CAN'T SEE WHY YOU CAN'T MANAGE IT AGAIN. AFTERALL, YOU MANAGE TO KEEP DYING.@ТЫ УЖЕ СПРАВЛЯЛСЯ С НИМ РАНЬШЕ, НЕ ПОНИМАЮ, ПОЧЕМУ ТЫ НЕ МОЖЕШЬ СДЕЛАТЬ ЭТО СНОВА. ПОСЛЕ ВСЕГО ЭТОГО, ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬ ПОГИБАТЬ.
Death: ...OR YOU KNOW, DON'T. I DO ENJOY HAVING A LITTLE COLOUR AROUND THE MANSION.@...ХОТЯ, ТЫ ЗНАЕШЬ, НЕ НУЖНО. МНЕ НРАВИТСЯ СМОТРЕТЬ НА ЭТОТ КУСОЧЕК ЦВЕТА РЯДОМ С ПОМЕСТЬЕМ.
Irlok: Oh, you've returned. I must admit, I'm very impressed.@Ох, ты вернулся. Должен признать, я удивлен.
Irlok: Krolton was honestly the strongest being I've ever met. He has killed hundreds before you.@Krolton был самым сильным существом, что я видел. Он убил сотни людей до тебя.
Irlok: Bantisu Temple owes you a great deal. I want you to have something, it is extremely rare.@Храм Bantisu держит свое слово. У меня есть кое-что для тебя, что-то очень редкое.
Irlok: I want you to take this ring, as a symbol of your journey.@Я даю тебе это кольцо, как знак твоего приключения.
Irlok: Let us hope you never have to encounter a beast like Krolton again.@Будем надеяться, что тебе не придется сразиться с монстром, вроде Krolton'а, еще раз.