Legolus: You're that human Elrund let into Aldorei Town, right? How wonderful. I could actually use your opinion on a matter. Fresh eyes are always better on an old scene.@Ты тот человек, которого Elrund впустил в наш город Aldorei, верно? Великолепно. Я думаю, ты сможешь помочь мне. Взглянуть на мое дело, так сказать, свежим взглядом.
Legolus: I believe the Sol Embassy are more than what they appear, I can tell that they are hiding a dark secret.@Я верю, что Солнечное Посольство не те, кем кажутся. Более того, они прячут свои темные секреты.
Legolus: Today I saw something that might just prove it. See that house over to the south? The man living there, Soway, has been extremely reclusive for weeks.@Сегодня я нашел этому подтверждения. Видишь этот дом на юге? Человек, живущий там, Soway, не общался ни с кем неделями.
Legolus: He's locked his door and all of his windows, and he hardly ever leaves his house anymore.@Он закрыл свою дверь и все окна, и похоже вообще больше не собирался выходить из дома.
Legolus: Today, I watched as Soway was attacked by a mysterious figure. Soway escaped, but I do not know where.@Но сегодня, я видел как на Soway напала таинственная фигура. Soway сбежал, но я не знаю куда.
Legolus: Soway has always been very outspoken about the Embassy, campaigning for the doors of Aldorei to be open.@Soway всегда был очень откровенным насчет Посольства, агитировал, чтобы двери Aldorei стали открыты для всех.
Legolus: The embassy has always just been a friendly organisation attempting to keep Aldorei free of greed. But now I'm not sure what to think.@Посольство всегда было дружественной организацией, пытающейся сохранить Aldorei от алчности. Но теперь я не уверен, что это так.
Legolus: If we're going to uncover the truth, we first need to find Soway. He lives up in the house to the south. The door is locked, you'll have to find another way in.@Если мы хотим узнать правду, то для начала нужно найти Soway. Он живет в доме на юге. Дверь его заперта, так что тебе нужно будет найти другой путь внутрь.
Note: If you're reading this, then the worst may have happened. The Sol Embassy has become corrupt.@Если ты это читаешь, случилось самое худшее. Солнечное Посольство погрязло в коррупции.
Note: They claim to wish the province rid of greed. But then why do we hide? Close our gates to those who could be saved from corruption.@Они хотят, чтобы провинция погрязла в алчности. Но тогда зачем мы прячемся? Закроем ворота для тех, кого можно спасти от коррупции.
Note: The Embassy were once noble. I suppose some of them still are. But they have started taking increasingly lethal measures.@Когда-то Посольство было благородно. Надеюсь, что не все там стали плохими. Но они стали использовать все более смертоносные методы.
Note: My only hope is that someone outside the Embassy's grasp finds this, and more importantly acts on it.@Моя единственная надежда – что кто-то снаружи сумеет это понять, и подействовать на посольство.
Note: Just know this, Aldorei is no longer safe.@Чтобы ты знал, Aldorei больше не безопасен.
Note: Do not look for me, I do not want to be found.@Не ищи меня, я не хочу быть найденным.
Legolus: You've returned! But with a grim expression... was Soway not there? He couldn't have just vanished into thin air.@Ты вернулся! Но с недобрым лицом... Soway там не было? Он же не мог просто раствориться в воздухе.
Legolus: He's our only lead on discovering what is happening in this town, we have to find him. Soway must be hiding somewhere, but where could he have gone?@Он единственный кто знает, что происходит в городе - мы должны его найти. Soway должно быть спрятался где-то, но где?
Legolus: He couldn't have left the town, we would have known. Let me think, maybe he's hiding.@Он не мог покинуть город, иначе мы бы узнали об этом. Возможно, он где-то спрятался.
Legolus: I've got it! You see the shrine to the southwest? There is some kind of ancient device underneath it, no one has figured out how to operate it.@Идея! Видишь эту святыню на юго-западе? Там есть какое-то древнее устройство под ним, и никто не знает, как оно работает.
Legolus: Soway might have figured out how it works, and opened up some kind of secret room. He may be hiding down there! Maybe if you figure out how to open it too, we can find him.@Soway возможно знал его устройство, и открыл секретную комнату. Он мог спрятаться там! Если ты разберешься, как открыть ее, мы сможем найти его.
Soway: A human? Here? How did you gain access to the town?@Человек? Здесь? Как ты получил доступ в город?
Soway: I see, and you came across my note in the process. Well, you have stumbled upon quite the scene here.@Я вижу, значит ты сумел прочитать мою записку. Что же, ты как раз вовремя.
Soway: This could be perfect. If they have given you access to the town, that means they have a degree of trust in you.@Это отлично. Если они разрешили тебе пройти в город, значит они тебе полностью доверяют.
Soway: Who? The Sol Embassy of course! They used to be good, attempting to uphold some old morals. They basically want to free the world of greed.@Кто? Солнечное Посольство конечно! Они привыкли быть хорошими, пытаться поддерживать старые традиции. Они хотят освободить мир от жадности.
Soway: But Villagers, by nature, are so. Just sealing off Aldorei from Gavel was not enough for them.@Но только не для жителей. Просто отделить Aldorei от Gavel'а было для них недостаточным.
Soway: They started taking down the greedy; rather than rehabilitating them. They framed me.@Они начали запускать к нам коррупцию; думают так будет лучше, чем реабилитировать их. Они подставили меня.
Soway: They made me seem greedy, so naturally the whole town turned on me. I had to hide. You have to save us from this secret oppression.@Они заставили меня показаться жадным, поэтому весь город стал против меня. Мне пришлось спрятаться. Ты должен спасти нас от тайного угнетения.
Soway: I need you to infiltrate the embassy; and kill Togak. Be warned, Elves are different to other species - and their defences are also different.@Ты должен проникнуть в Посольство и убить Togak'а. Осторожнее, эльфы отличаются от других рас – как и их защита.
Soway: The entrance to the Embassy's lair is within the trunk of the cherry tree within town. You'll have to do a bit of climbing to get there, though.@Вход в логово Посольства находится внутри вишневого дерева в черте города. Тебе придется пробраться наверх, чтобы попасть туда.
Togak: Something feels very different, as if your arrival has made the light of this room glow even brighter.@Это странно, как будто твое прибытие заставило свет в этой комнате светить еще ярче.
Togak: Greetings, Human. Allow me to introduce myself. My name is Togak, leader of the Sol Embassy.@Мои поздравления, человек. Дай мне представиться. Меня зовут Togak, я лидер Солнечного Посольства.
Togak: I must admit, you have done well if you have managed to discover me, there have not been many outsiders to discover this chamber before you...@Должен признать, ты проделал отличную работу, раз нашел меня. Не много пришедших сюда нашли эту комнату до тебя...
Togak: Your species have been resourceful to say the least. I'm guessing Soway lead you here to act against us.@Ваша раса людей оказалась более умной, чем я думал. Думаю, Soway привел тебя сюда, чтобы действовать против нас.
Togak: How un-elf like of him. You should know, there are two sides to every coin. A different side to every story.@Как и эльф, ты должен знать - у монеты есть две стороны. Две противоположных стороны истории.
Togak: You are like so many others, leading weapon first, head later. Instead of just running in and attempting to kill everything, listen to the other story for once.@Ты, как и многие другие, сначала берешь оружие, потом думаешь головой. Вместо того, чтобы прийти и убить всех, послушай сначала другую часть истории.
Togak: Head through the large passage behind me. Attempt to enter the embassy, we will teach you as you progress.@Пройди в большой проход позади меня. Попробуй стать частью Посольства, и мы расскажем тебе все.
Togak: Perhaps then, your views will align with our own. As you begin to see the truth.@Возможно тогда ты будешь мыслить как мы. И сможешь понять всю правду.
Togak: Our story begins, almost at the beginning of Gavel itself...@Наша история начинается со становления Gavel'а...
Elrund: Hello again, Human. So now you know. You know about the realms, and what we Elves believed has happened.@Снова здравствуй, человек. Теперь ты знаешь. Ты знаешь про царства, и что вообще, по мнению эльфов, произошло.
Elrund: Now you see, we act in the greater good of all. You were not alive when Gavel was pure.@Теперь ты видишь - мы действовали на благо всех. Вы бы не выжили, если бы Gavel был чист.
Elrund: It was so vastly different and magical, you can't even imagine. We Elves have seen the slow decay first hand, and it hurts our soul.@Вы не можете себе представить, какого это. Мы, эльфы, видели, как заражение начало распространяться, это ранило наши души.
Elrund: Please understand we only act in the greater good of the province. You of all people must understand this, acting as a warrior for your own.@Пожалуйста, пойми, мы действовали для блага нашей провинции. Вы, люди, должны понять это, сражаясь за себя.
Elrund: Soway is part of our embassy, the whole scenario was set up to get you here. A test of will, if you will.@Soway - часть нашего Посольства, идея была в том, чтобы привести тебя сюда. Тест воли, так сказать.
Elrund: I told you, the tests we give here in Aldorei are vastly different to what you are used to.@Я же говорил тебе, тесты, что мы даем здесь в Aldorei, разительно отличаются от того, к чему вы привыкли.
Elrund: Now you have a choice. To your right you can battle Vidobe, and earn access to the Elvish vault, where you may claim thousands of emeralds as a reward.@Теперь у тебя есть выбор. Если пойдешь направо, то сразишься с Vidobe, и получишь доступ к хранилищу эльфов, где получишь тысячи эмеральдов в качестве награды.
Elrund: To the left you may leave unscathed, and unrewarded. We live in hope that you will take what you have learned here and spread the word of greedlessness.@Налево ты уйдешь невредимым, но и без награды. Мы живем надеждой, что знания, полученные здесь, ты разнесешь по всем провинциям.
Elrund: The decision lies in your hands alone...@Выбор за тобой...
Togak: I must first apologise. The tricks, after deceit, after a ploy. You must not know what to believe anymore. Or perhaps you haven't understood this whole time.@Для начала я должен извиниться. Эти трюки, обманы и уловки. Ты наверное не знаешь, кому теперь верить. Или возможно, ты вообще ничего не понял.
Togak: A test of intelligence, endurance, and good nature. All of these in the hope that one action you took during your time in Aldorei was the right one.@Тест на интеллект, выносливость, и доброту. Все это в надежде, что всего лишь одно действие, совершенное тобой в Aldorei, было правильным.
Togak: You see, here is the truth, and all the truth. The Sol Embassy was formed to test the non Elvish people.@Ты видишь, вот она правда, вся правда. Солнечное Посольство было собрано, чтобы тестировать не эльфийский народ.
Togak: After some of the Villagers became greedy, we did not know who to trust with the secrets of Aldorei.@После того, как некоторые жители погрязли в коррупции, мы не знали, кому доверить секреты Aldorei.
Togak: The whole thing is one giant test. Most don't get past the valley.@Все это был один гигантский тест. Многие испытуемые даже не прошли к нам в долину.
Togak: There are a few that have, and I must say the Human race have done a great deal better than the Villagers.@Всего нескольким это удалось, и должен признать, что человеческая раса справилась с тестом гораздо лучше жителей.
Togak: Considering you come from a land of corruption, you still have a great deal of nobility in you.@Учитывая то, что ты пришел с испорченной земли, ты сохранил в себе благородные качества.
Togak: What we told you about the Realm of Light fading is true. We Elves do not know what to do except attempt to keep it alive.@Все то, что мы говорили о затухании Царства Света - правда. Мы, эльфы, не знаем что делать, чтобы вернуть его к жизни.
Togak: You must be tired of all these ruses. The truth is, the whole ordeal surrounded, one simple but important decision you made on your way here.@Ты должно быть устал от всех этих хитростей. Правда в том, что не считая испытаний, ты уже сделал важное решение по пути сюда.
Togak: Do you act for the greater good? You may remember being given a pair of boots by Elrund.@Действовал ли ты во благо? Ты должно быть помнишь пару ботинок, что дал тебе Elrund.
Togak: And you came across two people who both wanted them for very different reasons.@Ты наткнулся на двух людей, которые оба хотели их по очень разным причинам.
Togak: Well, the true test lies there. Did you act out of selflessness, or out of greed?@Что же, это был тест на правду. Ты выбрал бескорыстность или алчность?
Togak: For it is not the large acts of killing some great beast or helping save a village that define you. It is the simple, small, everyday decisions that make you who you are.@Это не попытка убить большого зверя или спасение деревни. Это простой маленький тест, который показывает, кто вы есть сейчас на самом деле.
Togak: You alone know what you chose to do with those boots. If you chose greed, return to Corak, if you chose decency, return to Kansard.@Только ты знаешь, кому отдал эти сапоги. Если ты выбрал алчность, поговори с Corak'ом. Если выбрал порядочность, поговори с Kansard'ом.
Kansard: This medallion... I remember when I gave it to you. I was smiling ear to ear when you left.@Этот медальон... Помню как я дал его тебе. Я широко улыбался, когда ты ушел.
Kansard: You had made the right decision, even before you entered the town.@Ты принял верное решение, даже до того, как пришел в наш город.
Kansard: Most people would instantly take the money, without even hesitating. Greed, in its purest form.@Большинство людей мгновенно бы забрали деньги, даже не стесняясь. Жадность, в чистом виде.
Kansard: You have earnt what I am about to give you. It should help you on your journey to and through the Canyon of the Lost. Good luck, Human.@Ты заработал то, что я собираюсь дать тебе. Это должно помочь тебе на твоем пути, чтобы пройти через Каньон Потерянных. Удачи, человек.
Corak: It was not long ago that we met in that cave. I remember it well.@Не так давно мы встретились в пещере. Я хорошо это помню.
Corak: You passed all the tests, except the one that mattered. The one of greed.@Ты прошел все испытания, кроме одного, что имело значение. Испытание на жадность.
Corak: You instantly took to the money, without even considering how it would make Kansard feel.@Ты моментально взял деньги, даже не задумываясь о чувствах Kansard'а.
Corak: As such, you have failed. You will receive no reward from us, in the hope that it will teach you that selflessness is it's own reward.@Таким образом, ты потерпел неудачу. Ты не получишь вознаграждение от нас. Надеюсь, это научит тебя, что самоотверженность - это и есть вознаграждение.