Almuj Bank Guard: You look like a hardy one, Ragni army is it? Would you be willing to help Almuj a bit?@Ты выглядишь очень выносливым, случайно не из армии Ragni? Не хочешь ли ты немного помочь Almuj'у?
Almuj Bank Guard: Us guards have been trying to root out desert bandits trying to rob the bank.@Наши охранники пытаются избавиться от пустынных бандитов, пытающихся ограбить наш банк.
Almuj Bank Guard: We're using reports from witnesses to try to gain information.@Мы используем отчеты свидетелей, чтобы получить хоть какую-то информацию.
Almuj Bank Guard: If I give you some of the witness reports, will you help get clues from them?@Если я дам тебе парочку отчетов, это поможет тебе найти какие-то улики?
Almuj Bank Guard: Great! The store from the first witness report is straight down the stairs, just past this building here, just behind me.@Отлично! Магазин первого свидетеля прямо вниз по лестнице за этим зданием, позади меня.
Almuj Bank Guard: The store that you should read the report in is named “Gibbs' Mining Supply Store,” and it's the store that was robbed.@Магазин, в котором ты должен прочитать отчет, называется "Лавка горнодобывающих запасов Gibbs'a", и как раз этот магазин был недавно ограблен.
Almuj Bank Guard: I will write the coordinates to the store so you can read the report just in case you can't find it.@Я запишу координаты магазина, если вдруг ты не сможешь его найти.
Shopkeeper Gibbs: Hello gentlemen! What can I interest you in today? Some industrial torches? Pickaxes?@Приветствую джентльмены! Что вас сегодня интересует? Промышленные факела? Кирки?
Bandit: Shut yer' trap, old man. We came for a different kind of business.@Захлопни свой хавальник, старик. Мы тут пришли по своим делам.
Shopkeeper Gibbs: Wha-? Look, fellows. Just step out of my store, and nobody gets hurt. I don't want any trouble.@Что-? Слушайте, парни. Давайте вы выйдете из моего магазина и никто не пострадает. Я не хочу никаких проблем.
Bandit: Listen up old man, tell us the code to the TNT vault in the basement, or I decorate my necklace with your fingers!@Слушай, старикашка, быстро скажи код от хранилища в подвале, или я украшу свое ожерелье твоими пальцами!
Shopkeeper Gibbs: Certainly not! That TNT is for licensed mining companies only, not your average amateur miner.@Никогда! Этот динамит только для лицензированных добывающих компаний, не для шахтеров вашего уровня.
Bandit: Well then! I guess you'll still be able to grasp a pick with four fingers, eh?@Ну что ж! Я полагаю, ты сможешь копать киркой с помощью четырех пальцев, не так ли?
Shopkeeper Gibbs: Gaaah! Alright, alright! No more violence, please!@Ааааа! Хорошо, хорошо! Не нужно больше насилия, прошу!
Shopkeeper Gibbs: The code is 7-8-1-2... please don't hurt me!@Код 7-8-1-2... пожалуйста, не делайте мне больно!
Bandit: 7-8-1-2... thanks! We won't be needing you anymore... now go to sleep!@7-8-1-2... Спасибо! Ты нам больше не нужен... а теперь баиньки!
Almuj Bank Guard: You're back, having read the report I assume. Did you find anything in particular?@Ты вернулся! Уже прочитал отчет, я полагаю. Нашел что-нибудь необычное?
Almuj Bank Guard: Missing TNT in the shop's vault? The report was truthful and trustworthy.@Пропавший динамит в хранилище магазина? Значит отчет был правдивым и заслуживает доверия.
Almuj Bank Guard: We need to catch these criminals quickly if they have access to this dangerous of TNT, capable of putting a hole in the bank's wall.@Нам нужно поймать этих преступников побыстрее. Если у них есть доступ к опасному динамиту, то возможно они захотят проделать дыру в стене банка.
Almuj Bank Guard: Luckily, we recently had another witness report come in.@К счастью, мы недавно получили отчет от еще одного свидетеля.
Almuj Bank Guard: This report takes place on the roof of the Scroll Merchant's residence, a garden roof.@Этот отчет был сделан с крыши дома торговца свитками, с крыши его сада.
Almuj Bank Guard: I've written the coordinates to the shop in your quest book in case you don't know where the Scroll Merchant is.@Я написал координаты в твоей квестовой книге, если ты не знаешь где находится магазин торговца свитками.
Scroll Merchant: Ey', what do you two blighters think you're doing with those dangerous explosives in the city?@Эй, вы двое, что вы делаете с такой опасной взрывчаткой здесь в городе?
Scroll Merchant: Guards! Guards! Robber! Come quick! Urgently!@Охрана! Охрана! Грабители! Быстрее сюда! Срочно!
Scroll Merchant: Gaaah!@Аааах!
Almuj Bank Guard: Were you able to uncover any new information regarding the status of the criminals?@Тебе удалось узнать какую-то новую информацию о преступниках?
Almuj Bank Guard: Oh dear, this isn't good. The criminals plundered two very powerful weapons.@Ох, голубчик, это не хорошо. Преступники заполучили два очень мощных оружия.
Almuj Bank Guard: It won't be easy facing those criminals if they decide to raid the bank with those weapons.@С этими преступниками будет нелегко справиться, если они решат совершить налет на банк с помощью этого оружия.
Almuj Bank Guard: I'm not certain how to proceed from here, we didn't recieve any more witness reports, and-@Я не уверен, где искать дальше, мы больше не получали отчетов, да и-
Almuj Sentry: Boss, I just received urgent reports of a robbery underway in the left residential area of Almuj!@Босс, мне только что поступили срочные сообщения о грабеже в левом жилом квартале Almuj'a!
Almuj Bank Guard: Oh my... you! Soldier! Urgently! The residential area this robbery is taking place in is across the bridge next to the first house you visited today!@О боже... ты! Солдат! Срочно! Жилой квартал с местом ограбления находится прямо за мостом, рядом с домом, что ты посетил первым сегодня!
Almuj Bank Guard: There will be somebody waiting for you outside of the house once you get to the residential area!@Там будет кто-нибудь ждать тебя снаружи дома, как только ты доберешься до места!
Almuj Bank Guard: If you still can't find it, I've written the coordinates in your quest book. Now quickly, get to the house!@Если ты все еще не можешь найти его, я написал координаты в твоей квестовой книге. Теперь быстрее к дому!
Bandit Leader: Here-- maybe you'll help us pull the heist if I give you some of this gold we just stole.@Вот так -- Быть может ты поможешь нам провернуть это дело, если я дам тебе немного того золота, что мы украли.
Bandit Leader: Ahah. I had a feeling we had a guard on our tail.@Ахаха. У меня было ощущение, что какой-то охранник на хвосте.
Bandit Leader: I wouldn't want to wear out my new-stolen weapons killing you... I'll just trap you in here with all of this TNT!@Я бы не хотел, чтобы мое новое украденное оружие убило тебя.... Так что я просто закрою тебя здесь со всем этим динамитом!
Bandit Leader: This'll blow up in a few seconds. Good luck getting out of here!@Они взорвутся через несколько секунд. Удачной тебе попытки выбраться отсюда!
Bandit Leader: It's too late to stop us now! We're already about to bust out of here with a grand prize sure to gain us province-wide respect!@Уже поздно, нас не остановить! Мы уже собираемся выбраться отсюда с большим призом, чтобы завоевать уважение всей провинции!
Bandit Leader: Look here, he decided he wanted to follow us. Dumb move.@Смотрите, он решил все-таки следовать за нами. Глупое решение.
Bandit Leader: I guess we can kill two birds with one stone: escaping the bank, and killing this pest.@Я думаю мы сможем убить двух кроликов одним выстрелом: сбежим из банка, и убьем этого паразита.
Bandit Leader: Block the entrance, bandits!@Бандиты, заблокируйте вход!
Bandit Leader: Oh no... we've run out of TNT... we were in over our heads... we can't defeat them, just run for your life! Forget the emeralds, let's get outta' here!@О нет... у нас больше нет динамита... мы влипли по уши... мы не сможем победить их, нужно бежать и спасать свои жизни! Забудьте об эмеральдах, давайте выбираться отсюда!
Almuj Bank Guard: What happened down there underneath the bank? I heard the rumble.@Что случилось внизу под банком? Я слышал какой-то грохот.
Almuj Bank Guard: You stopped the crooks? Amazing!@Ты остановил ограбление? Невероятно!
Almuj Bank Guard: The Almuj bank is typically reserved for trusted members only; however, you have proven yourself today to be one of them.@Банк Almuj'а обслуживает обычно только проверенных людей; однако, ты сегодня доказал, что являешься одним из таких.
Almuj Bank Guard: Thank you for your service!@Спасибо тебе за службу!
Almuj Citizen: Hello? Are you with the guards? Good! Hurry! Some bandits just ransacked my house, and left with lots of emeralds!@Привет? Вы охранник? Отлично! Скорее! Какие-то бандиты разграбили дом, оставив кучу эмеральдов! 
Almuj Citizen: Follow me to my house, hopefully you can find the bandits! They stole lots of my precious gold!@Следуйте за мной в мой дом, надеюсь вы сможете найти бандитов! Они украли много моего драгоценного золота!