Darnes: This is no place for Wynn natives. This is a Villager-Troll war.@Это не место для уроженцев из Wynn. Здесь идет война между жителями и троллями.
Darnes: Oh, well. Actually, we do need a human to assist us. It would help us avoid conflict at all.@Ох, хорошо. Вообще да, нам нужна помощь людей. Это поможет нам избежать конфликта.
Darnes: The filthy but thick-skinned Orcs and their troll brothers have been long standing enemies of the Villagers.@Грязные, но толстокожие орки и их братья, тролли, являются давними врагами жителей.
Darnes: Villagers are not of physical might, we prefer the use of magic. However the Orc's skins are immune to all but the strongest spells.@Жители не сильны физически, поэтому мы предпочитаем использовать магию. Однако, кожа орка имеет иммунитет ко всем сильным заклинаниям.
Darnes: So, if we can settle our differences peacefully, we will... But Orcs are not the most intelligent creatures, in fact I don't think they even know how to spell Orc.@Так что, если бы мы могли уладить наши разногласия мирно, то было бы хорошо... но орки не самые умные существа. Не думаю, что они даже знают, как правильно пишется "орк"
Darnes: Nevertheless, they do respect loss and victory. If we are able to get the leader, Gorgu, to sign a peace treaty they will have no choice but to stay peaceful, for now.@Тем не менее, они действительно уважают потери и победы. Если нам удастся уговорить их лидера, Gorgu, подписать мирный договор, у них не будет выбора, кроме как прийти к перемирию.
Darnes: Now you see our problem. We are not able to get to Gorgu, he lives deep in the caves of the fortress, protected.@Теперь ты знаешь нашу проблему. Мы не в состоянии добраться до Gorgu - он живет глубоко в пещерах, в защищенной крепости.
Darnes: Our best bet is to send someone disguised as an Orc, however our body type and smell will give us away instantly. We need you to go in our stead, Orcs won't know a human's scent too well.@Лучший вариант - это послать кого-нибудь маскирующегося под орка. Однако наше телосложение и запах выдаст нас мгновенно. Нам нужно, чтобы ты пошел вместо нас, Орки плохо знают как пахнет человек.
Darnes: A convincing mask should fool them. So, please bring me [3 Orc Skin] by killing some orcs in the Camps just south of here. We will reward you handsomely if you are able to convince Gorgu to sign the treaty.@Убедительная маска должна обмануть их. Поэтому, пожалуйста, принеси мне [3 кожи Орка], убивая орков в лагерях на юге отсюда. Мы вознаградит тебя, если ты сможешь убедить Gorgu подписать договор.
Darnes: Oh! Perfect! Let me craft it...@Ох! Отлично! Дай я сделаю ее...
Darnes: ...@...
Darnes: ...@...
Darnes: Ha! A work of art if I say so myself! Alright! You will certainly fool those stupid orcs, and that's for sure! You're going to look like a real orc with this mask!@Ха! Прямо произведение искусства! Отлично! Будь уверен, ты обдуришь этих глупых орков! Ты выглядишь как настоящий орк в этой маске!
Darnes: Remember to grunt and shout about how much you love pig for dinner! This will bring us one step further to ending the Orc war one way or another.@Не забудь буркнуть и громко сказать как ты любишь свинину на завтрак! Теперь мы станем еще на шаг ближе к перемирию с орками.
Darnes: Now, go to Leadin, the Orc fortress, by following the path out of the war camp and past the Orcs.@Теперь иди к Leadin, лагерю орков, следуя по пути из лагеря и мимо орков.
Darnes: Then put on the mask, search for the cave and make your way to Gorgu and make him sign the peace treaty. But be careful, Orcs are bad enough, but Gorgu's something else!@Затем одень маску, найди пещеру и путь к Gorgu - пусть он подпишет перемирие. Но будь осторожен, орки очень опасны, а уж Gorgu тем более!
Darnes: Oh, and bring me back the Orc Mask when you're done too, I would like to keep it!@Ох, и принеси мне обратно маску Орка когда закончишь. Она мне еще понадобится!
Gorgu: I SMELL HUMAN FLESH IN MY CAVE! FIND HIM AND KILL HIM!@Я ЧУЮ ЧЕЛОВЕЧЕСКУЮ ПЛОТЬ В ПЕЩЕРЕ! НАЙДИТЕ И УБЕЙТЕ ЕГО!
Gorgu: I SIGN TREATY IF HUMAN BEAT GORGU!@Я ПОДПИШУ СОГЛАШЕНИЕ, ЕСЛИ ЧЕЛОВЕК ПОБЕДИТ GORGU!
Darnes: You've returned! Do you have the peace treaty?@Ты вернулся! Мировое соглашение у тебя?
Darnes: Unbelievable! I never expected an Orc to actually sign anything!@Невероятно! Никогда не думал, что орки могут подписывать документы!
Darnes: Well, I guess this hand print on the treaty counts.. I guess they don't use pens.@Что же, думаю этот отпечаток руки на документе подойдет... Вряд ли они используют ручки.
Darnes: We will stay stationed here to make sure the Orcs don't start any trouble, but the men will be so relieved we don't have to fight.@Мы останемся стоять здесь, чтобы убедиться, что орки не будут больше нападать. Но наши воины будут рады, что больше не придется сражаться.
Darnes: As promised, here is the reward. It was part of the war fund, but since there is no war, you may have some!@Как и обещал, вот награда. Я взял ее из военного фонда, но так как больше нет никакой войны, можешь взять ее!
Darnes: I know I said I wanted to keep this mask... But it smells hideous, you can take it. I even upgraded it for you! Who knows, you might need it again someday.@Помню, что говорил тебе вернуть маску... Но она ужасно пахнет, так что оставь ее себе. Я немного улучшил ее для тебя! Кто знает, вдруг она понадобится тебе когда-нибудь.