Tasim: Don't leave yet, <playername>! We're not done talking.@Не уходи, <playername>! Мы еще не поговорили.
Old Man: Harvest [2 Wheat] and then bring it to me.@Собери §b[2 Пшеницы]§a и принеси их мне.
Old Man: Mine [2 Copper Ore] and then bring it to me.@Добудь §b[2 Медной руды]§a и принеси их мне.
Aledar: What are you doing? Don't go wandering off!@Что ты делаешь? Не уходи далеко!
Tasim: The old man said something about the bridge being broken. Let's go and take a look.@Старик сказал что-то о том, что мост сломан. Пойдем посмотрим.
Tasim: Hey, <playername>! Why don't we use that tree you cut down as a bridge?@Эй, <playername>! Почему бы нам не использовать срубленное тобой дерево в качестве моста?
Guard: Halt! You can't enter the cave until you craft a weapon!@Стоять! Вы не можете войти в пещеру, пока не скрафтите оружие!
Tasim: Hey, don't leave yet! We still need to figure out a way across the gap.@Эй, не уходи пока! Нам по-прежнему нужно найти способ перебраться через ущелье.
Aledar: The bridge is broken. <playername>, let's find another way across!@Этот мост сломан. <playername>, давай найдем другой путь на ту сторону!
Tasim: Hey, don't leave yet! We still need to check out the bridge!@Эй, не уходи пока! Нам нужно проверить мост!
Aledar: Hurry up, you two! Get over here!@Побыстрее, вы двое! Идите сюда!
Aledar: Hey, <playername>! Don't wander off just yet!@Эй, <playername>! Не уходи пока!
Tasim: Hey, <playername>! Don't leave yet!@Эй, <playername>! Не уходи пока!
Aledar: <playername>, you're going the wrong way!@<playername>, это неправильный путь!
Aledar: We're going to need to craft weapons. Follow me.@Нам необходимо скрафтить оружия. Следуйте за мной.
Aledar: What are you doing? We're going the other way!@Что ты делаешь? Мы идем в другую сторону!
Tasim: Hey, don't leave yet! Let's help out this guard.@Эй, не уходи пока! Давай поможем этому охраннику.
Tasim: Hey, <playername>! Come over here, we need to talk to you!@ Эй, <playername>! Иди сюда, нам нужно поговорить с тобой!
Tasim: Hey, <playername>! Don't leave yet, let's talk to this old man. Right-click on him to talk.@Эй, <playername>! Не уходи пока, сначала нужно поговорить со стариком. §b§lПравый клик§a по нему, чтобы начать. 
Aledar: Hey, <playername>, the castle's the other way!@Эй, <playername>, замок в другой стороне!
Aledar: Hey, <playername>, follow me!@ Эй, <playername>, следуй за мной!
Old Man: I left my pickaxe by the ore over yonder. Punch it and pick it up. Then mine [2 Copper Ore] and bring it back here.@Я оставил свою кирку у залежи вон там. Ударь и подбери ее. Затем добудь §b[2 Медной руды]§a и принеси ее сюда.
Old Man: Just hit the pickaxe to pick it up. Then whack the ore with it to mine it!@Просто ударь кирку, чтобы подобрать ее. Затем нажми ей на руду, чтобы добыть ее!
Old Man: The guards told me to send you on ahead with that copper so you can get yourself kitted out.@Охранники сказали мне отправить тебя вперед с этой медью, чтобы ты смог снарядить себя.
Aledar: Use it to make [2 Copper Ingots] and then show them to me. There's some ore nearby if you need any more.@Используй его, чтобы сделать себе §b[2 медных слитка]§a и затем покажи их мне. Здесь есть руда поблизости, если тебе понадобится еще.
Aledar: Use 1 string and 2 wood to craft [1 Wand] and then show it to the guard.@Используй §b1 нитку§a и §b2 доски§a чтобы скрафтить §3[1 Посох]§a и затем покажи его охраннику.
Aledar: Use 1 ingot and 2 wood to forge [1 Spear] and then show it to the guard.@Используй §b1 медный слиток§a и §b2 доски§a чтобы скрафтить §3[1 Копье]§a и затем покажи его охраннику.
Aledar: Use 2 ingots and 1 wood to forge [1 Dagger] and then show it to the guard.@Используй §b2 медных слитка§a и §b1 доску§a чтобы скрафтить §3[1 Кинжал]§a и затем покажи его охраннику.
Tasim: Right-click on the old man to talk to him.@§b§lПравый клик§a по старику, чтобы поговорить с ним.
Aledar: The last thing we need to do is use this anvil to forge a weapon.@Последнее, что нам нужно сделать – это использовать эту наковальню, чтобы выковать себе оружия.
Aledar: Don't leave yet! I'd love to keep going, but first we need you to harvest [2 Wheat] for this guy.@Не уходи пока! Я бы с удовольствием продолжил, но сначала нам нужно, чтобы ты собрал §b[2 пшеницы]§a для этого парня.
Aledar: Don't leave yet! I'd love to keep going, but first we need you to mine [2 Copper] for this guy.@Не уходи пока! Я бы с удовольствием продолжил, но сначала нам нужно, чтобы ты добыл §b[2 меди]§a для этого парня.
Guard: Halt! Before you enter, show me your weapon by right-clicking on me!@Стоять! Прежде чем войдешь, покажи мне свое оружие, §b§lкликнув§a на меня!
Guard: <playername>, you're an Assassin, right? Walk up to the boulder for me.@<playername>, ты ведь ассасин, верно? Встань поближе к стене, ради меня.
Guard: Now, cast your Spin Attack spell by clicking Right-Left-Right!@Теперь используй свое Spin Attack заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая§a!
Guard: <playername>, you're a Mage, right? Gonna need you to stay close to me.@<playername>, ты ведь маг, верно? Встань поближе ко мне.
Guard: Now, cast your Heal spell by clicking Right-Left-Right!@Теперь используй свое Heal заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая!§a
Guard: <playername>, you're a Warrior, right? Walk up to the boulder for me.@<playername>, ты ведь воин, верно? Встань поближе к стене, ради меня.
Guard: Now, cast your Bash spell by clicking Right-Left-Right!@Теперь используй свое Bash заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая§a!
Guard: <playername>, you're a Dark Wizard, right? Gonna need you to stay close to me.@<playername>, ты ведь темный маг, верно? Встань поближе ко мне.
Guard: Now, cast your Remedy spell by clicking Right-Left-Right!@Теперь используй свое Remedy заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая§a!
Guard: <playername>, you're a Ninja, right? Walk up to the boulder for me.@<playername>, ты ведь ниндзя, верно? Встань поближе к стене, ради меня.
Guard: Now, cast your Whirlwind spell by clicking Right-Left-Right!@Теперь используй свое Whirlwind заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая§a!
Guard: <playername>, you're a Hunter, right? Walk up to the boulder for me.@<playername>, ты ведь охотник, верно? Встань поближе к стене, ради меня.
Guard: Now, cast your Bolt Blizzard spell by clicking Left-Right-Left!@Теперь используй свое Bolt Blizzard заклинание, кликнув §b§lЛевая-Правая-Левая§a!
Guard: <playername>, you're a Knight, right? Walk up to the boulder for me.@<playername>, ты ведь рыцарь, верно? Встань поближе к стене, ради меня.
Guard: Now, cast your Holy Blast spell by clicking Right-Left-Right!@Теперь используй свое Holy Blast заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая§a!
Guard: That's done it! All healed up. Now let me take care of this.@Готово! Все вылечены. Теперь дайте мне позаботиться об этом.
Guard: Now, you three should head on towards the castle.@Теперь вы трое должны направиться к замку.
Guard: Hey, you guys, the castle's this way!@Эй, ребята, замок в той стороне!
Guard: Cast your spell by clicking Right-Left-Right!@Используй свое заклинание, кликнув §b§lПравая-Левая-Правая§a!
Guard: Cast your spell by clicking Left-Right-Left!@Используй свое заклинание, кликнув §b§lЛевая-Правая-Левая§a!
Aledar: Hey, <playername>! That's the wrong way!@Эй, <playername>! Это неправильный путь!
Enkser: Hey, where do you think you're doing? You can't just buy a horse like that! Talk to me if you want access... dang tourists...@Эй, что ты там делаешь? Ты не можешь просто так купить лошадь! Поговори со мной, если хочешь получить доступ... чертовы туристы...
Enkser: Hey! Look who's here! So, how's the horse doing?@Привет! Посмотрите-ка кто здесь! Так что, как поживает твоя лошадь?
Enkser: Hey, have you found my [1 Stable Key] yet? It should be somewhere in this tunnel right there.@Эй, ты уже нашел мой §3[1 Ключ от конюшни]§a? Он должен быть где-то в этом туннеле.
Enkser: Aaah dang! I had some work for you, but I can't ... such a low level. Come back when you are level 34!@Вот черт! У меня есть кое-какая работа для тебя, но я не могу ее тебе дать из-за твоего низкого уровня. Вернись, когда будешь 34-го уровня!
Asher: Oh, fancy seeing you again! I've discovered even more since I last saw you!@О, здорово снова тебя увидеть! Я сделал еще больше открытий с тех пор, как видел тебя в последний раз!
Asher: Have you found where the flowers are yet? They should be in a cave on the outskirts of this Valley.@Ты уже нашел где находятся цветы? Они должны быть в пещере на окраине этой долины.
Captain Fenor: You have your orders, recruit. Carry them out!@Ты получил свой приказ, рекрут. Выполняй!
Captain Fenor: Welcome back, soldier! Great job clearing out that cave, we can finally use it for great things now!@С возвращением, солдат! Отличная работа по очистке этой пещеры, мы можем, наконец, использовать ее сейчас для великих целей!
Sergeant Klafson: Halt! You cannot go down this cave, it is blocked.@Стоять! Ты не можешь спуститься в эту пещеру, она заблокирована.
Sergeant Klafson: Hello again, soldier! Doing great things around the province, I presume?@Снова привет, солдат! Делаешь хорошие дела по всей провинции, я полагаю?
Poe: Hey you! I was attacked by a spider just now.@Эй ты! На меня только что напал паук.
Ope: Come back when you are a bit stronger than... that. Level 6 should work.@Вернись, когда станешь немного сильнее, чем... сейчас. 6 уровень подойдет.
Rynend: Come back to me when you're level 18, we need a strong hero to help our town!@Возвращайся ко мне, когда будешь 18 уровня, нам нужен сильный герой для помощи нашему городу!
Rynend: The people of Maltic cannot thank you enough for your service!@Жители Maltic'a не могут в полной мере выразить свою благодарность тебе за твои услуги!
Rynend: Please do something about the witch! Bring me proof of her death.@Пожалуйста, сделай что-нибудь с ведьмой! Принеси мне доказательство ее смерти.
Ragon: Hey, don't just walk past me, I have something to tell you.@Эй, не проходи просто так мимо меня, мне нужно сказать тебе кое-что.
Ragon: I would appreciate if you could follow my directions.@Буду признателен, если ты будешь следовать моим указаниям.
Ragon: Did you get lost? You were supposed to bring me [10 Scorched Roots] from the cave behind this little hill.@Ты заблудился? Ты должен был принести мне [10 Выжженных корней] из пещеры за этим маленьким холмом.
Ragon: Why are you still here? You should try to find an exit.@Почему ты все еще здесь? Ты должен попытаться найти выход.
Ragon: Oh, it's you, nice to see you again. You know, the ? Fire weapons almost burned down my tent, These elemental weapons are very powerful.@Ох, это ты, рад снова тебя видеть. Знаешь, это оружие огня чуть не сожгло мою палатку. Эти элементальные оружия очень мощные.
Yahya: I could r-really use a new spoon to eat my m-m-mushroom soup with. Maybe... yellow- no wait, black!@Я действительно м-могу использовать новую ложку, чтобы есть мой г-г-грибной суп. Может... желтую- нет, подожди, черную!
Captain Enduyn: Hey, be careful! You don't want to get stuck in those webs!@Эй, поосторожнее! Ты же не хочешь застрять в этой паутине!
Enduyn: Think you can handle the spider queen on your own? Well, head inside and we'll find out!@Думаешь, ты справишься с королевой пауков самостоятельно? Ну, иди внутрь, и мы узнаем!
Enduyn: I'm counting on you, soldier. Get some lava from the top of Mount Wynn! It's not far from here.@Я рассчитываю на тебя, солдат. Добудь немного лавы с вершины Mount Wynn! Это недалеко отсюда.
Yodbon: G'luck on whatever you're doing.@Удачи с тем, что ты делаешь.
Yodbon: Oh, it's you again. Yes, my brother there just loves makin' his little trinkets. He oughta make somethin' useful out of his glass instead...@Ох, это опять ты. Да, мой брат просто обожает делать свои маленькие безделушки. Хотя вместо этого он мог бы делать что-то полезное из своего стекла...
Eluzterp: Have you gotten me [8 Slimey Goo] yet? Oh, and make sure to bring your [Slime Scooper], too!@Ты уже достал для меня [8 вязкой слизи]? Ох, и не забудь взять с собой [Совок для слизи] тоже!
Eluzterp: Ah, hello again. This latest batch of drinks apparently really revitalized him. He said he's looking to make some great craft.@Ах, еще раз здравствуй. Эта последняя партия напитков, по-видимому, действительно активизировала его. Он сказал, что хочет сделать отличный рецепт.
Eluzterp: Those Villagers are a little bit crazy though... I have no idea what kind of material it is that he insists he needs for it.@Эти жители немного сумасшедшие... Я понятия не имею, что это за материал, в котором он так нуждается.
Glassblowing Merchant: If your name isn't Eluzterp and you haven't got me my special drinks, get out of here! I'm not open for business!@Если твое имя не Elutzerp, и ты не принес мне мои особые напитки, то убирайся отсюда! Я закрыт для торговли!
Sayrr: Thanks again for the food! I think I may have grown an inch already!@Спасибо за еду! Думаю, я уже подрос на пару сантиметров!
Jenprest: The sewer entrance is just right of the big gate. I'll meet you there.@Вход в канализацию справа от этих больших ворот. Я встречу тебя там.
Jenprest: I fear we face a much worse enemy than a blocked drain..@Боюсь, что мы столкнулись с более опасным врагом, чем засоренные трубы..
Jenprest: Hello, I am a lieutenant in the Ragni army. I have a job for you soldier.@Приветствую, я лейтенант армии Ragni. У меня есть работа для тебя, солдат.
Jenprest: Wait, you aren't level 5 yet! Come back to me when you get stronger.@Минутку, ты еще не достиг 5 уровня! Возвращайся ко мне, когда станешь сильнее.
Almuj Bank Guard: I could use some assistance with this case; however, I need an investigator at least level 32 to help.@Мне бы не помешала помощь с этим делом; однако, мне нужен сыщик хотя-бы 32 уровня для помощи.
Almuj Bank Guard: Have you been reading the witness reports?@Ты уже читал отчет свидетеля?
Almuj Bank Guard: Thank you for your services. Enjoy the Almuj Bank!@Спасибо за твои услуги. Наслаждайся банком Almuj'a!
Enzan: Hey there! Still doing well after all this time?@Привет! У тебя все хорошо после стольких лет?
Therck: Go on, I don't have time for you. My brother keeps sending me people all the time.@Иди уже, у меня нет на тебя времени. Мой брат постоянно посылает людей ко мне.
Therck: They keep coming expecting free stuff! What a cruel joke he is pulling on me...@Они продолжают приходить, ожидая бесплатные вещи! Какую жестокую шутку он решил пошутить надо мной...
Farmer Cevalus: Have you at least attempted to get rid of that pest yet? Remember, the water reservoir is on the other end of this here field.@Ты хотя-бы попытался избавиться от этого паразита? Помни, резервуар с водой находится на другом конце этого поля.
Farmer Cevalus: I thank you greatly for your actions. My crops should grow back soon!@Благодарю тебя за твои действия. Мой урожай должен скоро вырасти!
Viraex: Another batch of crops ruined... Things just spoil so easy here. I should just move away.@Еще одна партия урожая испортилась ... Здесь все так просто портится. Мне нужно переезжать отсюда.
Pottur: Hey, youngling over there! Do you have anything of use to us yet? Come talk to me if you do!@Эй, юноша вон там! У тебя есть что-нибудь полезное для нас? Поговори со мной, если есть!
General Graken: Well, I would ask for a spot of help, but that'd be a bit barmy of me, considering you aren't even Level 24 yet! You've bog all chance of being able to help 'til then, though I mean no offense.@Ну, я бы попросил о помощи, но это было бы немного странно для меня, учитывая, что ты еще даже не 24-го уровня! У тебя еще есть все шансы помочь, хотя я не хочу никого обидеть.
General Graken: Ah, hello chap! Might I inquire as to whether you've found that blasted little ruby yet?@Ах, привет приятель! Могу я узнать, ты уже нашел этот чертов маленький рубин?
General Graken: I found the other in the house just up the road here, impossible to miss since it's the only one that bloody-well still has a solid floor!@Я нашел другой в доме, прямо по дороге сюда. Его невозможно пропустить, так как это единственный дом, у которого, черт возьми, все еще твердый пол!
General Graken: I'll do a spot of scouting ahead, and then meet you in there! I must admit this place does give me the habdabs though, wot wot? @Я пока займусь разведкой здесь, а потом встречу тебя там! Должен признать, что это место меня немного пугает; а тебе как?
Sergeant Klafson: I'm sorry, recruit, but that passage is blocked. We used to use it, but not anymore...@Извини, рекрут, но этот проход заблокирован. Мы использовали его раньше, но это было давно...
The Assistant: Never speak of this again...stranger.@Никогда не говори об этом снова... странник.
The Assistant: Heeh...stranger. I...may need your assistance...return when you are...Level 15.@Хех...незнакомец. Мне...может понадобиться твоя помощь...возвращайся, когда будешь...15 уровня.
Thomas: I see you've come back, but you don't have what I asked for. I can't do anything until you fulfill your task.@Я вижу ты вернулся, но не принес то, что я просил. Ничего не могу сделать, пока ты не выполнишь свою задачу.
Thomas: Thanks again for your help. Now we can truly say creepers exist here in the ravines.@Еще раз спасибо за помощь. Теперь мы действительно можем сказать, что криперы существуют здесь, в оврагах.
Lil: Our city has some work for you, but I am afraid you are too low level. Come back to me when you are level 28.@В нашем городе есть работа для тебя, но я боюсь, что ты слишком низкого уровня. Возвращайся ко мне, когда будешь 28 уровня.
Lil: Thank you for your help. Our hourglass is working better than ever!@Спасибо за твою помощь. Наши песочные часы работают лучше, чем когда-либо!
Lil: I am still waiting for [12 Hourglass Sand], as you promised.@Я все еще жду [12 песка], как ты и обещал.
Mylo: These are dark times, weary traveler! Too dark for you. Come back when you are at least level 28.@Это темные времена, уставший путешественник! Слишком темные для тебя. Возвращайся, когда будешь 28 уровня.
Mylo: Your deeds bring me great relief! Thank you, my friend.@Твои поступки принесли мне огромное облегчение! Спасибо тебе, мой друг.
Amerigo: I have no time for you, stranger! Run along.@У меня нет на тебя времени, незнакомец! Уходи.
Amerigo: I need you to assassinate Commander Takan! Hurry stranger!@Мне нужно, чтобы ты убил Commander Takan'a! Поспеши незнакомец!
Orikal: Did you do what I asked? No? Check your quest book.@Ты сделал то, что я просил? Нет? Проверь свою квестовую книгу.
Orikal: I need [Unstable Corrupted Ore], [Incendiary Fluid] and [Switch Fuse] to create the explosive@Мне нужны [Нестабильную руда], [Зажигательная жидкость] и [Переключатель с предохранителем], чтобы создать взрывчатку
Orikal: The small mining camp a little east of this village should have what you are looking for. Now hurry!@В небольшом горном лагере немного восточнее этой деревни должно быть то, что ты ищешь. Поспеши!
Orikal: It will take a while for these people to recover, so I'll stay here watching over them while they do.@Это займет некоторое время, чтобы эти люди выздоровели, поэтому я пока останусь здесь наблюдать за ними, и смотреть, что они делают.
Svin: I hope you have learned much from your adventures, courageous traveler!@Надеюсь, ты многому научился из своих приключений, отважный путешественник!
Jankan: Yer back again, are ye? Yer ain' gettin' any of me gold, so move along!@Ты снова вернулся, не так ли? Ты не получишь ни гроша из моего золото, так что двигай! 
Hermit: Think you can waltz in my humble abode and get across my bridge? Get out!@Думаешь можешь покрасоваться передо мной в моей скромной обители и перебраться через мост? Убирайся!
Hermit: What are you here for, eh kid? Get out. Get!@Зачем ты здесь, а парнишка? Уходи. Сейчас же!
Svin: How is the search going, traveler? I do hope you return to me with [1 Beast Egg].@Как идут поиски, путешественник? Я надеюсь, что ты вернешься ко мне с [1 яйцом зверя].
Jankan: Me back ain' gunna hold up carryin' all that gold. Bring me my [10 Golden Bars] from the tunnel, and then I'll give ye yer information.@Мне не хватит сил забрать все золото. Принеси мне мои [10 золотых слитков] из туннеля, и тогда я дам тебе информацию.
Hermit: What's taken you so long, kid? I just want [1 Rare Rose]!@Почему ты так долго, малыш? Я просто хочу [1 Редкую Розу]!
Svin: The secrets of this mesa are too much for you to behold. Come back at level 38.@Секреты этого плато еще слишком непонятны для твоего понимания. Вернись на 38 уровне.
Jankan: Nothing for ye to see here youngster. Move along!@Тебе нечего здесь смотреть, мальчуган. Двигай!
Floormaster: Well done, adventurer, you have successfully completed this floor! You may proceed.@Отличная работа, путешественник, ты успешно прошел этот этаж! Можешь проходить дальше.
Floormaster: I need one token from the boss in this room as evidence that you are strong enough to ascend.@Мне нужен один жетон от босса в этой комнате, как доказательство того, что ты достаточно силен, чтобы вознестись.
Floormaster: I need ten tokens from the enemies in this room as evidence that you are strong enough to ascend.@Мне нужно десять жетонов от врагов в этой комнате, как доказательство того, что ты достаточно силен, чтобы вознестись.
Excavator Lykron: And don't come back!@И не возвращайся!
WynnExcavation Guard: What are you doing here?!@Что ты тут делаешь?!
WynnExcavation Guard: This door is closed; the mine entrance behind it isn't open at this time.@Эта дверь закрыта; Проход позади нее сейчас закрыт.
WynnExcavation Guard: I'm here to make sure no one uses the passage while the archaeologist works.@Я стою здесь, чтобы никто не пользовался проходом, пока идут раскопки.
WynnExcavation Guard: You will have to find another exit if you want get out!@Тебе придется найти другой путь, чтобы выбраться наружу!
Excavator Lykron: Go on now! Off you go! Remember to speak to my colleague at the bottom of the cave!@Давай, давай! Марш отсюда! И не забудь поговорить с моим коллегой на дне пещеры!
Excavator Lykron: Good day! Can you help me out with a problem I have?@Добрый день! Можешь ли ты помочь мне с моей проблемой?
Excavator Lykron: Hmm, it seems you will be unable to help us. We need someone at least level 46.@Хм, кажется, ты не сможешь нам помочь. Нам нужен кто-то как минимум 46 уровня.
Twendle: Thank you again for all of your help!@Еще раз спасибо за твою помощь!
Twendle: I know uncovering the truth is never easy, but keep trying, please bring me [1 Twain Journal].@Я знаю, что раскрытие правды никогда не бывает легким, но ты должен попытаться, пожалуйста, и принести мне [1 журнал Twain'a].
Twendle: Greetings traveller! I am on a personal quest, but I'm not sure you're any use to me. I doubt you can even enter the mansion. Come back when you are level 49.@Привет путешественник! Я тут ищу кое-что, но не уверен, что ты мне поможешь. Сомневаюсь, что ты сможешь войти в поместье. Возвращайся, когда будешь 49-го уровня.
Alem: Keep in mind what you have learned.@Не забывай то, что ты узнал.
Alem: Leave@§4Уходи
Gernald: Are you heading to twain mansion? If I were younger I would accompany you.@Направляешься в поместье Twain'ов? Если бы я был моложе, то составил бы тебе компанию.
Fredris: Are you really trying to dive in that without the proper equipment?@Ты действительно пытаешься погрузиться туда без надлежащей экипировки?
Fredris: Have you found the issue yet? I'm still waiting!@Ты уже нашел проблему? Я все еще жду!
Calamaro: I wish we could have avoided this whole scenario.@Хотелось бы, чтобы мы избежали всей этой ситуации.
Gernald: Your best bet is to go to the woodcutting camp northwest of Nesaak, there should be some bait there. Just catch it in the river by the dock when you get it.@Держу пари, что ты сможешь найти приманку на лесопилке к северо-западу от Nesaak'a. Просто сбрось ее в реку у вот этого причала, когда получишь ее.
Gernald: I know you might need the pufferfish for something else, but please think about giving it to me. It would warm my heart. @Я знаю, что тебе может понадобиться эта рыба для чего-то еще, но пожалуйста, подумай о том, чтобы отдать ее мне. Это согреет мое сердце. 
Gernald: I wonder how Strato made that bait...@Интересно, как Strato сделал эту приманку...
Fredris: I need your help, come back to me when you are level 43! Also bring a [Breathing Helmet] if you can!@Мне нужна твоя помощь, возвращайся ко мне, когда будешь 43 уровня! Также возьми с собой [шлем подводника], если сможешь!
Gernald: Don't you just love fishing? The little waves in the river, the wind and the rewarding feeling when you catch something, those are my favorite things about it.@Разве ты не любишь рыбалку? Маленькие волны в реке, ветер и приятное чувство, когда ты что-то выловив - это мои любимые моменты.
Telvu: It will be dangerous...perhaps your toughest fight yet...but it must be done. If you need time to prepare, do so. But you must end Theorick's pain.@Это будет очень опасно...возможно, твой самый тяжелый бой...но это должно быть сделано. Если тебе нужно время, чтобы подготовиться, сделай это. Но ты должен положить конец страданиям Theorick'a.
Telvu: I'm trying to find a way to undo the curse blocking this entrance.@Я пытаюсь найти способ снять это проклятие, блокирующее вход.
Telvu: You can come help me when you're level 43@Ты можешь прийти помочь мне, когда будешь 43 уровня
Psern: If you need to speak to Theorick, he's on a mission in the western part of the forest.@Если тебе нужно поговорить с Theorick'ом, он на задании в западной части леса.
Psern: You can just follow the road west and you'll find him.@Можешь просто следовать по дороге на запад, и найдешь его.
Adventuring Mage: What business does a Ragni soldier have here? These are restricted grounds!@Какое дело здесь у солдата из Ragni? Это запретная территория!
Adventuring Mage: Finding Garoth's old camp? Yes. It's been said to be around here, but it's old, and the entrance has probably fallen apart.@Ищешь старый лагерь Garoth'a? Ага. Говорят, что он был где-то здесь, но он старый, и вход в него, вероятно, уже завалило.
Adventuring Mage: How about you look around here, it should be very near, and when you have found it, I'll help you open it!@Как насчет того, чтобы ты посмотрел вокруг; он должен быть очень близко, и если найдешь его, то я помогу тебе его открыть!
Omango: It would be madness to explore this hole without a breathing helmet!@Было бы безумием исследовать эту дыру без шлема для дыхания!
Omango: Glad to see you again!@Рад снова тебя видеть!
Mask Salesman: If you ever need something in the future, you should visit me in my homeland.@Если тебе что-то понадобится в будущем, ты можешь навестить меня на моей родине.
Mask Salesman: Please help me find that mask! It's very valuable.@Пожалуйста, помоги мне найти эту маску! Она очень ценная.
Laen: Thank you for your help!@Спасибо за твою помощь!
Laen: Please, find the tower and the [1 Book of the Bones] and bring it back to me.@Пожалуйста, найди башню вместе с [1 Книгой костей], и принеси ее мне.
Haily: The world needs more people like you, so selfless.@Миру нужно больше людей, вроде тебя, таких бескорыстных.
Nick: Thank you so much! I couldn't have done it without you.@Большое тебе спасибо! Я не смог бы сделать это без тебя.
Flodur: 'ello.@Привет.
Flodur: I 'heard the news. Glad ye were able to help out those people.@Я слышал новости. Рад, что ты смог помочь этим людям.
Ticket Merchant: Excuse me, you can't go in without a ticket. This event is invite-only.@Извини, ты не можешь войти без билета. Это мероприятие только для приглашенных.
Nick: Have you found any food?@Ты нашел какую-нибудь еду?
Flodur: Did ye find anyfin in the attic?@Ты нашел что-нибудь на чердаке?
Margaret: Just continue along this tunnel to get to Ternaves.@Просто продолжай идти по этому тоннелю, чтобы попасть в Ternaves.
Santa: Hohoho. Merry Craftmas!@Хохохо. Веселого Рождества!
Server: Get out before I call the guards!@Уходи, пока я не вызвал охрану!
Reshad: Welcome to my farm! I'm currently preparing a large harvest for a big feast happening in Detlas soon.@Добро пожаловать на мою ферму! В настоящее время я готовлю крупный урожай для большого праздника, который будет в Detlas'e скоро.
Reshad: Wish I still had some crops for you, adventurer, but sadly you're going to have to wait till the next harvest.@Хотел бы я, чтобы у меня осталось немного еды для тебя, путешественник, но к сожалению, тебе придется подождать до следующего урожая.
Ormrod: Thank you so much for removing the curse!@Большое спасибо за снятие проклятия!
Achper: Glad to hear you came back alive! Those mummies aren't always easy, eh?@Рад слышать, что ты вернулся живым! Эти мумии не такие уж и легкие, да?
Bandit: Heh... I forgot to mention the mummy, didn't I? Don't know how you made it out on your own.@Хех... Я забыл упомянуть про мумию, не так ли? Не знаю, как ты там справился самостоятельно.
Ormrod: Don't stand close to me, I am cursed! Come back when you're level 36, you might be able to help me.@Не стой рядом со мной, я проклят! Возвращайся, когда будешь 36 уровня, тогда ты сможешь мне помочь.
Bandit: I'm not letting you in, unless you can pay me.@Я не пущу тебя внутрь, пока ты мне не заплатишь.
Nohno: Have you taken care of Cluckles yet? If you can't find him, I hid him in my basement.@Ты уже позаботился о Cluckles'e? Если не можешь его найти, я спрятал его в подвале.
Nohno: Sometimes I wish animals could respawn... hey! What are you doing here? Go away!@Иногда мне хочется, чтобы животные могли возрождаться... Эй! Что ты здесь делаешь? Уходи!
Leucsaa: Thank you for retrieving my journal from the mansion, I hope nobody else is tricked into buying this evil piece of property!@Спасибо, что забрал мой журнал из дома, надеюсь, никто больше не будет с помощью обмана покупать этот дьявольский кусок собственности!
Leucsaa: Have you gotten [1 Leucsaa's Journal] yet from the mansion? I don't blame you. It's an udder nightmare!@Ты уже достал из этого дома [1 журнал Leucsaa]? Я не виню тебя. Это просто кошмар!
The Priest: Thank God you are still alive! Hopefully you are still doing fine in this dangerous world?@Слава Богу, ты жив! Надеюсь, у тебя все хорошо в этом опасном мире?
Sayleros: Thank you so much for your help!@Большое спасибо тебе за помощь!
The Priest: [12 Rotten Flesh] is usually what I need to purify the crypt downstairs. Be careful, It's at your own risk.@[12 гнилой плоти] мне будет достаточно, чтобы очистить тот склеп внизу. Будь осторожен, это все на твой страх и риск.
Drucksh: Out of m-m-my house, st-str-weirdo!@Уходи из м-мо-моего дома, у-уд-чудила!
The Priest: You should be able to enter the crypt now. But be careful, you are entering at your own risk.@Теперь ты можешь спуститься в этот склеп. Но будь осторожен, входи туда на свой страх и риск.
Merloni: Glad to see you again!@Рад снова тебя видеть!
Merloni: If you are too scared to go down there, I understand. Dealing with the souls of the dead isn't for everyone.@Если ты слишком напуган, чтобы пойти туда, я понимаю. Иметь дело с душами мертвых - это не для всех.
Wedyf: Glad to hear that your friend is finally at rest.@Рад слышать, что твой друг, наконец, в покое.
Tarod: Thank you for your help. I'm sure Bob thanks you too... wherever he is.@Спасибо за твою помощь. Уверен, Bob тоже тебя благодарит... где бы он ни был.
The Blacksmith: I am glad to hear that. Bob was a good warrior, he doesn't deserve to be bound to the earth for eternity.@Я рад это слышать. Bob был хорошим воином, он не заслуживает быть вечно привязанным к земле.
Tarod: Brr...It's a little bit cold out there, don't you think?@Брр...здесь немного холодновато, тебе не кажется?
Wedyf: Welcome back to our humble little town!@Добро пожаловать снова в наш скромный городок!
The Blacksmith: What can I do for ya?@Что я могу сделать для тебя?
Wedyf: Welcome to Bremminglar!@Добро пожаловать в Bremminglar!
Tarod: I'm looking for my friend Bob, but I do not think you are strong enough to help me yet. Come back when you are level 45.@Я ищу своего друга Bob'а, но не думаю, что ты достаточно силен, чтобы помочь мне. Возвращайся, когда будешь 45-го уровня.
Vade: Well, I figured it out soon after you got back. We possess the crystal, don't go looking for Wynn Excavation again, all is not what it seems. Take that as a friendly warning.@Что ж, я все понял вскоре после твоего возвращения. Мы завладели кристаллом, не пытайся мешать WynnExcavation снова; все не так, как кажется. Прими это как дружеское предупреждение.
Tesha: Oh hey it's you! Wynn Excavation has its eye on you.@О, привет, это ты! Wynn Excavation следит за тобой.
Vade: Hmm “Throw tribute an item to the wood that stands out, the right angle will open the way” What does this translation mean? I know it must be inside the temple, but where? Huh? Be gone, you!@Хмм "Брось ценный предмет на деревянную плиту, правильный угол откроет путь" Что этот перевод значит? Я знаю, это должно быть где-то внутри храма, но где? Хм? Убирайся, ты!
Tesha: Take that to Vade, and don't read it!@Отнеси это Vade, и не читай!
Vade: Hey kid, can't you see I'm busy here? Come back when you're level 35.@Эй, парень, разве ты не видишь я занят? Возвращайся, когда достигнешь 35 уровня.
Vade: What are you still doing over here? Go finish your assignment! It's written in your quest book.@Почему ты все еще здесь? Иди заканчивай свое задание! Оно написано в твоей квестовой книге.
Lanu: I wrote down the coordinates in your questbook; shouldn't be hard to find!@Я написала координаты в твоей квестовой книге; не сложно будет найти!
Tarek: What yer waiting for, get in here!@Чего ты ждешь, залезай!
Mansion Guard: Out with yer!@Вон отсюда!
Vault Guard: Nice work, kid.@Отличная работа, парниша.
Favian: Ah, this is how I appreciate it, peace and harmony...@Ах, вот как я это ценю, мир и согласие...
Caras: Oh thank you so much for helping us! It's so nice to see you again, owl brother.@Большое спасибо, что помог нам! Так приятно снова тебя видеть, совиный брат.
Caras: Have you gotten our totem back yet? The Eagle camp is across the river, on the other side of the canyon.@Ты уже вернул наш тотем? Лагерь Орлов находится через реку, на другой стороне каньона.
Favian: Are you going to get the totem back or not? It's located at the Owl Camp right now.@Ты собираешься вернуть наш тотем или нет? Он сейчас находится в лагере Сов.
Favian: What are you doing, get away from there!@Что ты делаешь, убирайся оттуда!
Favian: You may go now traveller, farewell.@Ты можешь теперь уйти путешественник, прощай.
Favian: What are you doing here? Be gone!@Что ты здесь делаешь? Уходи!
Caras: I am afraid you're not able to help us right now, please come back when you're level 35.@Я боюсь, что ты не сможешь помочь нам прямо сейчас; пожалуйста, вернись, когда будешь 35 уровня.
Tinemild: Congratulations. You can now access the tower to purify your mind from your past mistakes.@Поздравляю. Теперь ты можешь получить доступ к башне, чтобы очистить свой разум от прошлых ошибок.
Tinemild: I haven't forgotten you. You may access the tower if you wish.@Я не забыл тебя. Ты можешь пройти в башню, если хочешь.
Tinemild: Finish my quest and you will be worthy of entering the tower.@Закончи мой квест и ты будешь достоен войти в башню.
Tom: Hello...? Wait, I feel like I know you from somewhere...@Привет...? Подожди, я чувствую, что знаю тебя откуда-то...
Tom: Head east of here to the icy island village. Santa is rumored to live there now. Go find out what is going on there.@Направляйся на восток отсюда, в деревню на ледяном острове. Ходят слухи, что Santa теперь живет там. Иди и узнай, что там происходит.
Tommy: Wendy is sure a good hider, this is going to be so much fun!@Wendy очень хорошо прячется, это будет очень весело!
Summoner: Heheheh, what are you waiting for? Go ahead and escape. Heh heh heh heh!@Хехехехе, чего же ты ждешь? Иди вперед и уходи. Хех хех хех хех!
Old Tom: We can finally rebuild this city now. Thank you very much, young hero!@Мы наконец-то сможем восстановить этот город. Большое спасибо, юный герой!
Santa: Ho ho ho! Go in my fireplace to go back 30 years to Selchar and see why I can't get there.@Хо-хо-хо! Иди в мой камин, чтобы вернуться на 30 лет назад в Selchar и посмотри, почему я не могу туда попасть.
Santa: Don't worry about the crystal, I'll make sure it stays hidden and protected! Merry Christmas and thank you!@Не беспокойся о кристалле, я позабочусь, чтобы он оставался в тайне и под защитой! Спасибо и Счастливого Рождества!
Adigard: Thank you so much for bringing peace between our nations!@Большое спасибо за то, что принес мир между нашими народами!
Hallfred: I am glad everything is back to normal.@Я рад, что все вернулось на круги своя.
Adigard: Have you made any progress?@Есть какой-нибудь прогресс?
Captain: Arr... our ship's gettin; boarded! Don't leave any alive!@Арр... наш корабль взят на абордаж! Не оставлять никого в живых!
Adigard: Our nation greatly needs help, but I'm afraid you aren't strong enough. Come back to me when you are level 40.@Наша нация очень нуждается в помощи, но боюсь, что ты недостаточно силен. Возвращайся ко мне, когда будешь 40 уровня.
Damiral: Thank you for your help in finding Hastor's treasure. Have you visited the rest of Llevigar yet? It is a very beautiful place.@Спасибо за твою помощь в поиске сокровищ Hastor'a. Ты посетил уже остальную часть Llevigar'a? Это очень красивое место.
Damiral: How is your search going? I've written the first clue into your quest book. I've heard that the others are engraved on blocks of black stone; maybe you should look for those.@Как продвигаются поиски? Я написал первую подсказку в твоей квестовой книге. Слышал, что остальные выгравированы на блоках из черного камня; может быть, тебе стоит поискать их.
Damiral: Welcome to the great province of Gavel, adventurer! You know, I have a job you might be interested in...@Добро пожаловать в великую провинцию Gavel, путешественник! Знаешь, у меня есть работа, которая может тебя заинтересовать....
Damiral: But no, you seem too weak at the moment. Come talk to me again at Level 39!@Но нет, ты кажешься слишком слабым в данный момент. Поговори со мной еще раз на 39 уровне!
Captain Kymer: I wish you the best of luck in your travels.@Желаю тебе удачи в твоих путешествиях.
Captain Kymer: You can find the orcs in camps near the city or along the paths. I'm not sure exactly where they hide these days. Come back when you have the heads of Dolg, Visbe and Elak.@Ты можешь найти орков в лагерях возле города, либо вдоль дорог. Я не уверен, где именно они прячутся сейчас. Возвращайся, когда у тебя будут головы Dolg'a, Visbe и Elak'a.
Captain Kymer: Oh, a traveller from the Wynn province! What? You aren't even level 43? I'm not sure how much use you will be in Gavel. It's a very dangerous place.@О, путешественник из провинции Wynn! Что? Ты даже не 43-го уровня? Я не уверен, насколько ты будешь полезен в Gavel'e. Это очень опасное место.
Head Engineer: I'm just here making sure the system self-repairs properly before I return to my office life of doing nothing again! I must remember to write down the restart instructions.@Я здесь просто убедиться, что система самовосстанавливается должным образом, прежде чем вернусь к своей офисной жизни, снова ничего не делая! И надо не забыть записать инструкцию по перезапуску.
Zenam: The system is self-repairing itself. This magical technology is remarkable, whoever designed this was amazing. I just wish they had left the blueprints somewhere where we could find them.@Система сама себя ремонтирует. Эта волшебная технология изумительна и замечательна, кто бы ее ни конструировал. Я надеюсь, они оставили чертежи где-нибудь, чтобы мы могли их найти.
Zenam: The system is going crazy! We don't even know how it works, we've never had a problem! There is a secret entrance to the heart of the system opposite the bank, hurry!@Система сходит с ума! Мы даже не знаем, как она работает, у нас никогда не было проблем с ней! Есть секретный вход в сердце системы прямо напротив банка, поторопись!
Head Engineer: Sorry, I'm not used to such a big mess, just follow the instructions I gave you.@Извини, я не привык к такому большому беспорядку; просто следуй инструкциям, которые я тебе дал.
Zenam: You can't be the expert we're expecting, we were told he was level 41. I'm afraid you will have to come back later.@Ты не можешь быть тем экспертом, которого мы ожидаем; нам сказали, что он был 41-го уровня. Боюсь, тебе придется вернуться позже.
Piere: They retrieved the Axe, but I still lost my house. Rebuilding it will cost me a fortune...@Они нашли топор, но я все равно потерял свой дом. Восстановление его будет стоить мне целое состояние...
Detective Jackson: Truth be told, I can see another Orc war on the horizon. They used to be so peaceful until the forest started to decay...@По правде говоря, я предвижу еще одну войну с орками уже скоро. Раньше они были такими спокойными, пока лес не начал заражаться...
Piere: Have you found Detective Jackson yet? He went to scout out the camps I think, to the south east.@Ты уже нашел Detective Jackson'а? Думаю, он отправился разведывать лагеря, на юго-восток.
Detective Jackson: I would kill them myself, if it wasn't for the treaty. If you help me, I can help you. Bring me [5 Axe Heads] from the Green, Red and Black Orc camps.@Z бы убил их сам, если бы не договор. Если ты поможешь мне, я смогу помочь тебе. Принеси мне [5 лезвий топоров] из зеленого, красного и черного лагерей Орков.
Piere: How could this happen to me! I know I've made my mistakes, but life goes on... I guess you could help me, but only when you are level 44.@Как такое могло случиться со мной! Я знаю, что совершил ошибки, но жизнь продолжается... Я думаю, ты мог бы помочь мне, но только на 44 уровне.
Detective Jackson: What to do, what to do!@Что же делать, что же делать!
Rinire: I was exiled from a beautiful valley, with a not so beautiful secret.@Я был изгнан из красивой долины, с не очень красивой тайной.
Dado: Thankfully I'm not going to be fired, as long as I keep my mouth shut about the illegal flower you used!@К счастью, меня не уволят, пока я молчу о том незаконном цветке, который ты использовал!
Nasea: I hope the authorities find it as easy as you did to handle those mystical mechs.@Надеюсь властям так же легко, как и тебе, удастся справиться с этими механическими роботами.
Bugabo: Go on sir, looks like I don't need to help Dado pirating anymore.@Проходите, сэр, похоже, мне больше не нужно помогать Dado пиратствовать.
Nasea: Come back when you have a solid lead on the missing quartz.@Возвращайся, когда у тебя будет серьезная зацепка о пропавшем кварце.
Dado: To tell you the truth, I hate Quartz.@Честно тебе говоря, я ненавижу кварц.
Rinire: I can't believe I just entrusted a highly powerful flower to the first human that strolled in here. I should stop drinking this Acromantula venom.@Не могу поверить, что я только что доверил очень мощный цветок первому же человеку, который прогуливался здесь. Я должен прекратить пить этот яд Acromantula.
Kaosuw: I gotta run fast, this robot is out of control! Why won't my legs work?!@Я должен бежать побыстрее, этот робот вышел из-под контроля! Почему мои ноги не работают?!
Kaosuw: Oh god, why... I spent 3 years for nothing!@О боже, зачем... Я потратил 3 года впустую!
Dado: Who are you? Look, I don't have time to chat. I have several shipments to get through.@Кто ты такой? Слушай, у меня нет времени болтать. Мне нужно перевезти несколько грузов.
Nasea: Oh no, these shipments don't add up at all.. Something is horribly wrong. Huh? Who are you? Go away, you won't be able to help me until you are level 49.@О нет, что-то вообще не складывается с этими поставками. Что-то точно не так. А? Кто ты такой? Уходи, ты не сможешь помочь мне, пока не достигнешь 49 уровня.
Rinire: Magnificent, Acromantula venom is really delicious!@Великолепно, яд Acromantula очень-очень вкусный!
Duvale: Have you taken a look at the Guard Golem Factory yet? You really should, great business. Lots of money to be made!@Вы уже посмотрел фабрику охранников големов? Очень советую, отличный бизнес. Можно сделать много денег! 
Duvale: The machine cannot be left alone, it is a danger to itself and others, not to mention it's worth a fortune. Please retrieve the [1 Mechanical pieces] and [1 Power source] and bring them back to me. @Машину нельзя оставить в покое, она представляет опасность для себя и других, не говоря уже о том, что она стоит целое состояние. Пожалуйста, извлеки [1 механическую деталь] и [1 источник энергии] и верни их мне.
Duvale: I could really use some assistance with a defective piece of hardware, but it would be a suicide mission for someone of your skill. Please come back at level 49.@Мне бы действительно пригодилась некоторая помощь с дефектной частью оборудования, но это было бы самоубийством для кого-то с твоими навыками. Пожалуйста, вернись на 49 уровне.
The Cook: You should practice your cooking, maybe one day you'll become a master chef like myself!@Ты должен практиковать свое искусство кулинарии; быть может, в один прекрасный день ты станешь таким же шеф-поваром, как я!
The Cook: I urgently need help! But you aren't experienced enough to help me, yet.@Мне срочно нужна помощь! Но у тебя еще недостаточно опыта, чтобы помочь мне.
The Cook: Come back as soon as you reach level 4.@Возвращайся, как только достигнешь 4 уровня.
The Cook: I still need [2 Eggs], [1 Milk] and [3 Unprocessed Wheat].@Мне все еще нужны §3[2 Яйца]§a, §3[1 Молоко]§a и §3[3 Необработанной пшеницы]§a.
The Cook: You can get eggs at the ranch north of ragni, by killing some chickens.@Ты можешь получить яйца на ранчо к северу от Ragni, убив несколько куриц.
The Cook: You can get milk by buying it from a merchant there as well.@Молоко можешь получить, купив его у торговца там же
The Cook: You can get wheat by farming some from the fields close to Ragni's north entrance.@Ты можешь получить пшеницу, собрав ее с полей рядом с северным входом в Ragni.
Old Man: I left my scythe by the crops over yonder. Use it to harvest some wheat and bring it back here.@Я оставил свою мотыгу у поля вон там. Используй ее, чтобы собрать немного пшеницы и принеси ее сюда.
Old Man: I left my pickaxe by the mine over yonder. Use it to mine some ore and bring it back here.@Я оставил свою кирку у шахты вон там. Используй ее, чтобы добыть немного руды и принеси ее сюда.
Elvura: Heya! I just finished decorating this christmas tree!@Хейя! Я только что закончила украшать эту елку!
Elvura: Oh, you're looking for Santa?@Ох, ты ищешь Санту?
Elvura: He is right down the stairs to the right.@Он прямо внизу по лестнице направо
Retarc: I've been wrapping presents all week long.@Я упаковывала подарки всю неделю.
Retarc: My hands are starting to hurt!@Мои руки начинают болеть!
Nora: I can't wait for the feast to be served. It's always magnificent.@Не могу дождаться, когда подадут пир. Это всегда великолепно.
Nora: You want me to donate food? I'm just a guest here.@Ты хочешь, чтобы я пожертвовала еду? Я здесь просто гость.
Nick: Please, ask around for food. Any donation at all will help.@Пожалуйста, поспрашивай вокруг о еде. Любое пожертвование поможет нам.
Kamoth: I can't give away free food! This is the biggest feast of the year!@Я не могу отдать бесплатную еду! Это самый большой праздник в году!
Kamoth: You should go and ask charities for that.@Ты должен пойти и попросить об этом благотворительные организации.
Salath: You want food for the poor? They should get jobs and help themselves!@Ты хочешь еды для бедных? Они должны найти работу и помочь себе сами!
Salath: Why should I help them if they don't help themselves?@Почему я должен помогать им, если они сами себе не помогают?
Brank: How am I supposed to feed my family?@Как мне прокормить мою семью?
Brank: I really need a Craftmas miracle...@Мне очень нужно Рождественское чудо...
Nick: Sigh... This isn't looking good...@Эх... Это все не очень хорошо...
Flodur: What brings you 'ere?@Что привело тебя сюда?
Ellen: There is a lot to do before Craftmas!@Нужно сделать многое до Рождества!
Ellen: Thank god it's only once a year.@Слава богу, оно только раз в год.
Asher: Don't come back here until you find my shovel, or I'll have you thrown in jail!@Не возвращайся сюда, пока не найдешь мою лопату, или я брошу тебя в тюрьму!
Ragni's King: Off you go, I've said everything I have to say.@Уходи, я сказал все, что должен был сказать.
Drale: Go free those cows from the farmers before they're taken to the slaughterhouse! Oh man, the slaughterhouse...@Освободи этих коров от фермера, прежде чем их заберут на бойню! О боже, скотобойня...
Drale: Stay off of the boat! It's for the cows! Are you a cow? Wish I was a cow...@Держись подальше от лодки! Она только для коров! Разве ты корова? Хотел бы я быть коровой...
Drale: Where are you going? Come here and talk to me first.@Куда ты идешь? Иди сюда и сначала поговори со мной.
Drale: Quickly, go through the hole behind me and help me get these cows to safety!@Быстро, пройди через дыру позади меня и помоги мне доставить этих коров в безопасное место!
Enduyn: Here we go!@Прекрасно!
Enduyn: Now head on in and finish off these pests!@Теперь иди внутрь и прикончи этих паразитов!
Old Man Martyn: Whenever you're ready to save Asher, step through the rift.@Когда будешь готов спасти Asher'a - зайди в портал.
Squiddles: Have you seen that weird structure near the lake? I heard quite a lot of stories about it, but nobody is sure about what you can find there.@Ты уже видел это странное сооружение возле озера? Я слышал довольно много историй об этом, но никто не уверен в том, что можно там найти.
XXXXXXX: Where di.. my arm.? I need my a... I had it somewh... upstairs?@Куда дела.. моя рука.? Мне нужна моя р... Я оставил ее гд... §3наверху?
XXXXXXX: Oh, my arm.. It's ba...@Ох, моя рука.. Моя преле...
