
art_merchant.keepstall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / 这里的人都是野蛮人。
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / 在这个世界上没有城市能与君士坦丁堡相比。
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / 这儿的人都知道珍珠比猪宝贵。
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sommes les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / 我们拜占庭人是最后剩下的真正罗马后裔，照耀在我们民族的光荣下吧！
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / 长大后我要像我父亲一样！
farmer.bringbackresourceshome=Récoltons ce blé doré. / 让我们吧这些稻米带回去。
farmer.collectcrop=On dirait que le blé est mûr. / 看来稻米已经熟了。
farmer.plantseeds=Je plante, et je récolterai. / 先播种，然后就会收获。
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / 你看起来有点瘦弱，$name。如果你有什么麻烦我会保护你的。
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / 无人管理的团队做不出大事。
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, 你知道我曾在黑斯廷斯战斗过吗？
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / 我只会服从威廉国王，诺曼底公爵和上帝。
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / 以诺曼底公爵的名义占领这块奇怪而陌生的土地！
knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / 我统治着这片土地。
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / 我很强大。
lady.maketapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / 这里没人会欣赏艺术。
lady.maketapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / 把这些放在墙上或许会让这里看起来不是这么脏兮兮的，当然只是或许。
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. /我的妹妹与一个公爵结婚了，所以我住在这里。
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / 你应该去看看我父亲的城堡，那才是了不起的堡垒。
lumberman.bringbackresourceshome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / 即使是我的妻子也不得不承认这木材的数量庞大。
lumberman.choptrees=Regardez-moi couper cet arbre ! / 看我把那棵树砍倒！
lumberman.gathergoods=Bel arbrisseau là-bas. / 那里的树苗不错。
lumberman.plantsaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais. / 不久之后这就会成长为一棵巨大的树！而我会把它砍倒。
miner.cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / 现在要留意火候了。
miner.mining=Miner est un art, vous savez. / 采矿是一种艺术，你应该知道。
miner.mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / 全村只有我有力气和耐性去做这工作，但人们一点感激之情也没有？
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / 上帝与你同在，好兄弟。
monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / 如果虚荣不是一种罪，我会向人说我的手稿是这里最好的。
oriental_merchant.keepstall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / 来看看人们梦寐以求的奢侈品吧！
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / 这片土地十分富饶，但为什么会这么冷？
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / 你有没有到过科尔多瓦？那才是一个文明化的城市。
plant_merchant.keepstall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / 我出售所有你会用到的药草。
plant_merchant.greeting=Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... / 有些人说我是一个不切实际的人，但是我可不是唯一的一个……
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / 祈祷可比看起来难多了。
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. /祝福你，我的孩子。
priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger… /这可不应该被外来人看到……
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / 我迫不及待地想回到皇家法院。
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / 我为我的国王管理这片土地。
smith.makenormantools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / 诺曼工具是世界上最好的工具。
smith.makenormanweapons=N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins. / 不要和拿着我制作的武器的人打架。
viking_merchant.keepstall=La magie viking est puissance. / 维京魔术是强大的魔法。
viking_merchant.keepstall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / 过来看看吧！我不会告诉你要做出这些护身符所需的代价的！
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / 今天我是来贸易的，明天呢……
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / 这片土地是维京的土地，英格兰是维京的土地，西西里岛是维京的土地。我们是王者！
villager.becomeadult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / 是成为对社会有用的人的时候了！
villager.goplay=Je vais aller jouer dehors. / 我想我会出去玩。
villager.makeboudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / 如果你知道做这些东西的材料的话，你就不会再吃它了。
villager.brewpotions=Un jour je serais un maître alchimiste ! / 总有一天我会成为一个炼金术士大师！
villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / 拿起武器！拿起武器！
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens! / 武装起来，公民们！
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!/ 蒙汝瓦，圣但尼！
villager.calltoarms=Tous pour un ! / 为了信仰！
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / 我要去喝一杯！
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / 一瓶苹果酒不会让任何人醉倒。
villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié… / 很久没有祈祷过了……
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / 我在和上帝交谈，而不是你，$name。
villager.gorest=Je suis fatigué. / 我累了。
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / 在这里生活有点无聊。
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / 这里永远不会有什么刺激的事会发生。
villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / 我可能需要休息一会……
villager.greeting=Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied! / 我昨晚睡得很好，感觉精神振奋！
villager.greeting=Belle journée, n'est ce pas? / 今天的天气不错，不是吗？
villager.greeting=Bonjour, $name! / 你好，$name！
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / 要下雨了，我可以感觉得到。
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / 我不记得诺曼底是那个样子。
villager.harvestwarts=Heuresement que je porte des gants. / 感谢上帝，还好我戴了手套。
villager.makeglassbottles=Une fiole de qualité, c'est une potion réussie! / 有一个优质的瓶子才能做出一瓶成功的药水！
villager.plantwarts=Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs. / 只有 Vif-argent 大师知道如何让这些可恶的东西生长。
weapon_merchant.keepstall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / 你不会想知道给我留下这个疤痕的人怎样了，但你可以买我用过的大刀。
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / 你想不想知道我一个人在这些年里带着珍贵的货物是如何生存下来的？
wife.delivergoodshousehold="Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  他们总说“拿这个，拿那个”。总有一天我什么都不拿了！
wife.gethousethresources=On dirait que mon mari a travaillé pour une fois. /看来我那懒惰的丈夫终于干了点活。
wife.getresourcesforbuild=Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / 我要去拿一两吨的建筑材料。我比外表看起来更强壮。
wife.makebread=Mon pain est le meilleur du village. / 我的面包是村里最好的。
wife.construction=Ca va être un bâtiment superbe. / 这会是一座华美的建筑。
wife.construction=Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! / 建造，建造，就像只有女人才懂建造一样！
wife.construction=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / 男人干这些可不像女人一样干净利落。
wife.getgoodshousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ? / 为什么我总是拿东西的那个人？
wool_merchant.keepstall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / 这儿有你需要的粉红色羊毛！
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / 加泰城西部拥有最好的荷兰纺织品。
wife.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / 准备苹果酒并不是这里最糟糕的工作。
wife.makecalva=Une boisson d'homme, faite par une femme. / 男人的酒由女人准备。
orderguard.patrol=J'obéis seulement à Dieu. / 我只服从上帝。
orderguard.patrol=Notre devoir est de protéger ce site sacré. / 我们的职责是保护这个神圣的地方。
orderguard.calltoarms=Va-t'en, fraie d'enfer ! / 滚开，地狱之子！
orderguard.calltoarms=Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde ! / 害怕新世界秩序的愤怒！
orderguard.greetings=Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. / 我以秩序和大师的名义向你们致意。
orderguard.greetings=Je vous salue ! / 我向你致敬！
villager.childeatapple=J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ? / 苹果很好，但是为什么没有人知道怎样做苹果派啊？
villager.childobserveagriculture=Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé ! / 据说农业是一个高尚的职业，但我从来没有见过贵族做过任何事。
villager.childobserveconstruction=C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous. / 有点奇怪，只有我们村庄里有妇女。
villager.childobserveproducealcohol=Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips ! / 当我还是个婴儿的时候，妈妈总是把苹果白兰地酒放在我的牛奶里，这样我就可以睡觉了。哼！
villager.childobserveproducefood=J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait. / 我不喜欢牛肚，因为我知道它们是如何制成的。
villager.childobservesmithing=Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud ! / 砰！砰！你必须趁热打铁！
villager.goholdaservice=Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … / 以圣父、圣子和圣灵的名义……
villager.goholdaservice=Nous parlons à Dieu, pas vous, $name. / 我们是在向上帝说话，而不是你，$name。
villager.goonpilgrimage=Impressionnant ! / 影响深刻！
villager.goonpilgrimage=J'ai parcouru un long chemin. / 我走了很长的路。
villager.goonpilgrimage=Je me sens proche de Dieu. / 我感觉离上帝很近。
villager.goonpilgrimage=Magnifique ! / 太宏伟了！
villager.goonpilgrimage=Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! / 愿上帝保佑大教堂！愿上帝保佑诺曼！
villager.goplayorgan=Je suis seul, si seul ... / 我是孤独的，如此孤独……
villager.goplayorgan=Pourquoi personne ne chante ? / 为什么没人唱歌？
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / 愿你的国降临，愿你的旨意行在地上，如同行在天上。
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / 免我们的债，如同我们免了人的债。
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / 不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / 我们日用的饮食，今日赐给我们。
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / 我们在天上的父，愿人都尊你的名为圣。
villager.inspectconstruction=Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni ! / 你相信那些无知的农民能够构建建筑如我们自己？当然不！
villager.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / 酿造苹果酒可不是这儿的最差的工作。
villager.makecalva=N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste ! / 男人的酒，女人酿造。
villager.gatherciderappleschildren=Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! / 我妈妈说轮到我去摘苹果了，但我昨天已经摘了！
villager.gatherciderappleschildren=Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ? / 为什么我们连喝苹果酒的机会都没有，就让孩子们去摘苹果？
villager.gatherciderapples=C'est un travail d'enfants ! / 摘苹果是孩子们的游戏！
villager.plantsaplingappletree=Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon ! / 每种一棵苹果树都是地平线上额外的苹果酒桶！