
female.becomeadult=Watashi wa ituka hahaoya ni naritai desu. / Voglio diventare madre un giorno.
male.becomeadult=Watashi wa sensi ni naritai desu. / Voglio diventare un guerriero.
villager.becomeadult=Seityou suru jikan. / È ora di crescere.
villager.bringbackresourceshome=Cho cho cho... / lavoro, lavoro, lavoro...
villager.choptrees=Watashi wa nanbonka no ki wo bassai suru tsumori da. / Sto andando ad abbattere alcuni alberi.
villager.constructionstepbystep=Watashi no chichi wa kentiku no houhou ni tuite watashi ni oshieta. / Mio padre mi ha insegnato come costruire.
villager.constructionstepbystep=Watashi wa kami ga watashi no kenchiku wo kiniiru koto wo negatte imasu. / Spero che a Kami piacerà la mia costruzione.
villager.delivergoodshousold=Watashi wa mise kara syokuryou wo eta. / Ho preso del cibo dal mercato.
villager.gathergoods=Watashi wa ikutuka no souchi ga hituyou da. / Ho bisogno di alcuni rifornimenti.
villager.getgoodshousold=Watashi wa ie ni korera no mono ga hituyou desu. / Ho bisogno di queste cose a casa.
villager.gethouseresources=Watashi wa ie kara nanika totte konakereba ikenai. / Devo andare a prendere qualcosa a casa.
villager.getresourcesforbuild=Watashi wa motto takusan no zairyou ga hituyou desu. / Ho bisogno di più materiali.
villager.goplay=watashi wa asobitai desu. / Voglio giocare.
villager.childobserveagriculture=Watashinohaha wa,-mai sakumotsu o saibai suru koto wa jūyōdesuga, sore wa watashi no tame ni totemo taikutsuda to iimasu... / Mia mamma dice che coltivare il riso è importante, ma mi sembra così noioso...
villager.childobserveconstruction=Tabun watashi ga ōkiku naru to, watashi wa tō o taterudeshou. Kin kara! / Forse quando sarò più grande costruirò le pagode. Senza oro!
villager.childobservesmithing=Watashitachi no buki ya yoroi wa mottomo utsukushī monodesu! / Le nostre armi e armature sono le più belle!
villager.childobserveproducefood=Naze koko ni subete ga kome de tsukura renakereba naranai nodesu ka? Watashi wa kome ni tsukarete iru! / Perchè tutto deve essere fatto di riso? Sono stufo del riso!
villager.childobserveproducealcohol=Zenkai watashi wa sake o tameshite mimashita. / Sono stato male l'ultima volta che ho provato il sakè.
villager.childeatapple=Kono sekai wa mahōdesu! Ringo wa subete no ki ni sodatsu! / Questo mondo è magico! Le mele crescono su ogni albero!
villager.maketools=Watashi wa naganen no aida saikoukyu no dougu wo koumyou ni tukutte iru. / Ho costruito i migliori strumenti per molti anni.
villager.makeweapons=Saikoukyu no buki no himitu wa sisyou kara watashi ni uketugareta. / I segreti delle migliori armi sono stati tramandati a me dal mio maestro.
villager.plantsaplings=Watashi wa korera no naegi wo ueru tumori desu. / Pianterò questi semi.
villager.slaughterchicken=Anata wa dareka no tame ni subarashii shokuji wo tukuru darou. / Diventerai un buon pasto per qualcuno.
villager.calltoarms=Mura wo mamore! / Difendi il villaggio!
villager.calltoarms=Karera wa watashitachi wo kougeki suru hi wo koukai suru darou! / Rimpiangeranno il giorno che ci hanno attaccato!
villager.calltoarms=Kuki wo mote! / Afferra la tua arma!
villager.gopray.chosen=Kokoro wo otitukasete kudasai. / Calma la tua mente.
villager.gopray=Watashi wa housaku no tame ni megami Uga-no-Mintama ni inori masu. / Pregherò la dea Uga-no-Mintama per un raccolto abbondante.
villager.gopray=Kami wa watashitachi wo aku kara osukui ni naru. / Kami proteggici dal male.
villager.gorest=Watashi niwa kyu-kei ga hituyou desu. / Ho bisogno di riposare.
villager.gorest=A-, mou neru jikan da / Ah, è tempo di dormire.
villager.gorest=Watashi wa totemo tukarete imasu./ Sono troppo stanco.
villager.greeting=Konnichiwa, $name-san! / Buongiorno, $name-san!
villager.greeting=Oi. / Hey.
villager.greeting=Ogenki desuka, $name-san  / Come stai, $name-san?
villager.greeting=Kawatta koto aru? / Che novità ci sono?
villager.greeting=Hajimemashite / Piacere di conoscerti.
villager.greeting=Yokoso. / Benvenuto.
villager.greeting=Gokigenyou. / Come hai fatto?