
art_merchant.keepstall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Perły przed świniami, jak to mawiają tutaj.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Żadne miasto na świecie nie może się równać z Konstantynopolem.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / Tutejsi ludzie to barbarzyńcy.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / My Bizantyjczycy jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami. Pławimy się w blasku chwały naszego imperium.
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Kiedy dorosnę chce być jak tata!
farmer.bringbackresourceshome=Récoltons ce blé doré. / Zanieśmy tą złocistą pszenice do domu.
farmer.collectcrop=On dirait que le blé est mûr. / Spójrz jaka ta pszenica jest dojrzała.
farmer.plantseeds=Je plante, et je récolterai. / Sieje, by później zbierać plony.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Coś żeś chuderlawy, $name. Obronie Cie jeśli wpadniesz w kłopoty.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Rzemieślnicy są do niczego bez kogoś do pokierowania nimi.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name czy wiedziałeś, ze walczyłem pod Hastings?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Zajmuje ta dziwna krainę w imieniu Księcia Normandii!
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Roszczę prawo do tej dziwnej ziemii dla Księcia Normandii!
knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / Rządzę tymi ziemiami.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / Potęga jest prawa, a ja jestem potężny.
lady.maketapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Nikt tu nie docenia sztuki.
lady.maketapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Może to miejsce będzie wyglądać mniej obskurnie z tymi na murze. Może.
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / Moja siostra wyszła za księcia, a ja mieszkam tutaj.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Powinnienyś zobaczyć zamek mojego ojca. Teraz jest to imponująca forteca.
lumberman.bringbackresourceshome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Nawet zona przyzna, ze sie urobilem po pachy.
lumberman.choptrees=Regardez-moi couper cet arbre ! / Uważaj! ścinam drzewo.
lumberman.gathergoods=Bel arbrisseau là-bas. / Fajna ta sadzonka.
lumberman.plantsaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperai. / Wkrótce to będzie wielkie, majestatyczne drzewo. I wtedy je zetnę!
miner.cooking=Ca c’est de la vrai cuisson. / No, teraz to jest prawdziwe gotowanie.
miner.mining=Miner est un art, vous savez. / Wiesz, gornictwo to sztuka.
miner.mining=Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ? / Nikt inny w wiosce nie ma siły i wytrzymałości do tej pracy. A myślisz, ze czemu ja zawdzięczam?
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / Bóg z Tobą bracie.
monk.makebooks=Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Gdyby próżność nie była grzechem to powiedziałbym, ze moje manuskrypty są najlepsze w kraju.
oriental_merchant.keepstall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais ! / Chodź i zobacz luksusy o jakich ludzie mogą tylko marzyć!
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Ta ziemia jest bogata, ale czy musi być tu tak zimno?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Byłeś w Cordobie? Teraz jest to cywilizowane miejsce.
plant_merchant.keepstall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Sprzedaje wszelkie zioła jakich mógłbyś kiedykolwiek potrzebować.
plant_merchant.greeting=Niektórzy twierdza żem marzyciel, lecz nie ja jedyny... /
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu’il n’y paraît. / Modlitwa to więcej pracy niż na to wygląda.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Błogosławię Cie mój synu.
priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas être vu par un étranger… / Tego nie nie powinni widzieć obcy...
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Nie mogę się doczekać powrotu na dwór królewski.
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / Zarządzam tymi ziemiami w imieniu króla.
smith.makenormantools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Normańskie narzędzia są najlepsze na świecie.
smith.makenormanweapons=N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins. /Nie próbuj walczyć z osobą zbrojoną przeze mnie.
viking_merchant.keepstall=La magie viking est puissance. / Magia Wikingów to potężna magia.
viking_merchant.keepstall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Chodź i kup. Nie powiem Ci jakie poświecenia były uczynione by dać tym amuletom moc.
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Dziś przybyłem handlować. Jutro...
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Teraz jest to ziemia Wikingów. Anglia jest ziemia Wikingów. Sycylia jest ziemia Wikingów. Rządzimy!
villager.becomeadult=Il est l’heure de devenir quelqu’un ! / Czas zostać kimś na tym świecie!
villager.goplay=Je vais aller jouer dehors. / Myślę, że pójdę się bawić na dworze.
villager.makeboudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait. / Nie jadłbyś tego jakbyś nie wiedział jak były robione
villager.brewpotions=Un jour je serais un maître alchimiste ! / Pewnego dnia będę mistrzem alchemikiem!
villager.calltoarms=Aux armes ! Aux armes ! / Do broni! Do broni!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens! / Do broni mieszczanie!
villager.calltoarms=Montjoi Saint-Denis!
villager.calltoarms=Tous pour un ! / Jeden za wszystkich!
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / Musze się napić!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Łyczek jabłecznika jeszcze nikogo nie zabił.
villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n’ai pas prié… / Zbyt długo się nie modliłem…
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / Mowię do Boga, a nie do Ciebie $name.
villager.gorest=Je suis fatigué. / Jestem zmęczony.
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / Życie tu jest trochę nudne.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Nic ekscytującego tu się nigdy nie dzieje.
villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / Przydało by mi się trochę odpoczynku...
villager.greeting=Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied! / Miałam dobry sen ostatniej nocy! I Czuję się peła życia!
villager.greeting=Belle journée, n'est ce pas? / Piękny dzień, czyż nie?
villager.greeting=Bonjour, $name! / Witaj, $name!
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / Zanosi się na deszcz, czuje to.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Nie tak zapamiętałem Normandię.
villager.harvestwarts=Heuresement que je porte des gants. / Dzięki Bogu,że noszę rękawiczki.
villager.makeglassbottles=Une fiole de qualité, c'est une potion réussie! / Dobrze zrobiona butelka zrobi dobrze zrobioną miskturę!
villager.plantwarts=Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs. / Tylko mistrz Vif-argent mógłby zrozumieć jak siać te abominacje.
weapon_merchant.keepstall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée. / Nie chcesz wiedzieć co się stało z człowiekiem, który podarował mi ta bliznę. Możesz jednak kupić miecz, którego wtedy użyłem.
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Czy ciekawi Cie jak przetrwałem wszystkie te lata podróżując samotnie z cennym towarem?
wife.delivergoodshousehold="Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais ! /  "Przynieś to, przynieś tamto". Któregoś dnia się wkurzę!
wife.gethousethresources=On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / Wygląda na to, ze mój leniwy mąż choć raz coś zrobił.
wife.getresourcesforbuild=Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air ! / Przerwa, by przynieść tone lub dwie materiałów budowlanych. Jestem silniejsza niż wyglądam.
wife.makebread=Mon pain est le meilleure du village. / Mój chleb jest najlepszy w wiosce.
wife.construction=Ca va être un bâtiment superbe. / To będzie niezły budynek.
wife.construction=Je construit, je construit, comme seule une femme le peu ! / Budowanie, budowanie, jak tylko kobieta potrafi!
wife.construction=Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Mężczyzna nie ma zręczności potrzebnej do precyzyjnej roboty.
wife.getgoodshousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ? / Czemu to zawsze mnie wysyłają po nowe materiały?
wool_merchant.keepstall=Toute la laine rose qu’il vous faut ! / Wszelka różowa wełna jakiej kiedykolwiek będziesz potrzebować!
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Holenderskie tkaniny sa najdoskonalsze na zachód od Cathay.
wife.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Warzenie cydru nie jest tu najgorszą pracą.
wife.makecalva=Une boisson d'homme, faite par une femme. / Napój mężczyzny, przygotowany przez kobietę.
orderguard.patrol=J'obéis seulement à Dieu. / Ja przestrzegam tylko Boga.
orderguard.patrol=Notre devoir est de protéger ce site sacré. / Nasza służba to ochrona tej świętego miejsca.
orderguard.calltoarms=Va-t'en, fraie d'enfer ! / Precz do piekła!
orderguard.calltoarms=Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde ! / Bój się gniewu Porządku Nowego Świata!
orderguard.greetings=Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. / Pozdrawiam Cię w imieniu Porządku i Arcymistrza.
orderguard.greetings=Je vous salue ! / Pozdrawiam Cię!
villager.childeatapple=J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ? / Jabłka są dobre,ale czemu nikt nie wie jak zrobić szarlotkę?
villager.childobserveagriculture=Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé ! / It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
villager.childobserveconstruction=C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous. /To trochę dziwne ,że tylko kobiety budują w naszej wiosce
villager.childobserveproducealcohol=Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips ! /Kiedy byłem malutki, mama dawała calvę do mojego mleku ,żebym mógł zasnąć.Hips!
villager.childobserveproducefood=J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait. /Lubie flaki,ale mniej od czasu gdy się dowiedziałem jak są robione .
villager.childobservesmithing=Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud ! / Bam! Bam! Musisz uderzać w żelazo gdy nie jest gorące!
villager.goholdaservice=Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … / W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego...
villager.goholdaservice=Nous parlons à Dieu, pas vous, $name. / Mówimy do Boga,nie do ciebie $name.
villager.goonpilgrimage=Impressionnant ! / Imponujące!
villager.goonpilgrimage=J'ai parcouru un long chemin. /Przybyłem tu długą drogę.
villager.goonpilgrimage=Je me sens proche de Dieu. / Czuję się blisko Boga.
villager.goonpilgrimage=Magnifique ! / Niewiarygodne!
villager.goonpilgrimage=Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! /Boże pobogłosław tą katedrę!Boże pobogłosław Normandię!
villager.goplayorgan=Je suis seul, si seul ... / Jestem samotny,taki samotny..
villager.goplayorgan=Pourquoi personne ne chante ? / Czemu nikt nie śpiewa?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.inspectconstruction=Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni ! / Uwierzyłbyś,że ci nieświadomi farmerzy są kompetentni do budowania takich konstrukcji przez nich ? Oczywiście,że nie!
villager.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Przygotowanie jabłecznika nie jest najgorszą pracą tutaj.
villager.makecalva=N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste ! / Każdy drwal może zrobić jabłecznik, ale calva, musisz być ekspertem!
villager.gatherciderappleschildren=Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! / Mama mi mówi ,że jest moja kolej na zbieranie jabłek,ale zrobiłem to już wczoraj!
villager.gatherciderappleschildren=Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ? / Dlaczego my,dzieci musimy zbierać jabłka kiedy nawet nie dostajemy do picia jabłecznika?
villager.gatherciderapples=C'est un travail d'enfants ! / Zbieranie jabłek to zabawa dla dzieci!
villager.plantsaplingappletree=Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon ! / Każda zasadzona jabłoń to dodatkowa beczka jabłecznika na horyzoncie!
smith.maketools=