
art_merchant.keepstall=Des perles pour des cochons, comme ils disent ici. / Perlen vor die Säue, wie sie hier sagen.
art_merchant.greeting=Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. / Keine Stadt der Welt kann sich mit Konstantinopel vergleichen.
art_merchant.greeting=Les gens ici sont des barbares. / Die Leute hier sind Barbaren.
art_merchant.greeting=Nous les byzantins sont les derniers vrais romans. Admirez notre civilisation! / Wir Byzantiner sind die letzten wahren Römer. Sonnt euch im Glanze unserer Zivilisation.
boy.greeting=Quand je serai grand, je veux être comme papa. / Wenn ich mal groß bin, will ich wie Papa sein!
farmer.bringbackresourceshome=Récoltons ce blé doré. / Ich ernte den goldenen Weizen.
farmer.collectcrop=On dirait que le blé est mûr. / Sieht aus, als sei der Weizen reif.
farmer.plantseeds=Je plante, et je récolterai. / Ich säe und dann werde ich ernten.
guard.greeting=Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis. / Du siehst ein bisschen schmächtig aus, $name. Ich werde dich beschützen, falls du in Schwierigkeiten gerätst.
guildmaster.greeting=Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser. / Handwerker sind nicht gut, wenn ihnen keiner über die Schultern schaut.
knight.greeting=Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. / Ich gehorche nur König Wilhelm, Herzog der Normandie, und Gott. In dieser Reihenfolge.
knight.greeting=$name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings? / $name, wusstest du, dass ich in Hastings gekämpft habe?
knight.greeting=Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie! / Ich beanspruche dieses merkwürdige Land für den Herzog der Normandie!
knight.patrol=Je reigne sur ces terres. / Ich beherrsche diese Ländereien.
knight.patrol=La force fait le droit, et je suis fort. / Macht ist gleich Recht, und ich bin mächtig.
lady.maketapestry=Personne ici n'apprécie l'art. / Niemand hier schätzt Kunst.
lady.maketapestry=Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être. / Vielleicht wird dieser Ort mit diesem hier an den Wänden nicht so düster wirken. Vielleicht.
lady.greeting=Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. / Meine Schwester hat einen Herzog geheiratet. Ich lebe hier.
lady.greeting=Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse. / Du hättest die Burg meines Vaters sehen sollen. Das ist eine richtige Festung gewesen.
lumberman.bringbackresourceshome=Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois. / Selbst meine Frau wird zugeben müssen, dass das eine Menge Holz ist.
lumberman.choptrees=Regardez-moi couper cet arbre ! / Schau, wie ich diesen Baum fälle!
lumberman.gathergoods=Bel arbrisseau là-bas. / Schöner Setzling dahinten.
lumberman.plantsaplings=Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperai. / Bald wird er ein prächtiger Baum sein! Und dann werde ich ihn fällen.
miner.cooking=Ca c´est de la vrai cuisson. / Das ist richtiges Kochen.
miner.mining=Miner est un art, vous savez? / Bergbau ist eine Kunst, musst du wissen?
miner.mining=Personne d´autre dans le village n'a la force et l'endurance nécessaire á ce travail. Et vous pensez qu'ils sont reconnaissants? / Keiner ausser mir hat sonst die Stärke und Ausdauer für diese Arbeit. Aber wer dankt mir dafür?
monk.greeting=Dieu soit avec toi, mon frère. / Gott mit dir, mein Bruder.
monk.makebooks=Si la vanité n'était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays. / Wenn Eitelkeit keine Sünde wäre, würde ich sagen, dass meine Manuskripte die Besten des Landes sind.
oriental_merchant.keepstall=Venez voir des produits de luxes tels que les gens d'ici ne voient jamais! / Komme und schaue dir Luxuswaren an, von denen die Leute hier nur träumen können!
oriental_merchant.greeting=Ce pays est riche, mais fallait il vraiment qu'il soit si froid? / Dieses Land ist reich, aber muss es so kalt sein?
oriental_merchant.greeting=Etes vous allez à Cordoue? Ca, c'est une ville civilisée. / Warst du jemals in Cordoba? Heute ist es ein zivilisierter Ort.
plant_merchant.keepstall=Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin. / Ich verkaufe alle Kräuter, die du jemals brauchen wirst.
plant_merchant.greeting=Certaines personnes disent que je suis un rêveur, mais je ne suis pas le seul... / Gewisse Leute sagen, ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
priest.gopray.chosen=Prier est plus dur qu'il n'y para't. / Beten ist anstrengender als es aussieht.
priest.greeting=Soyez béni, mon fils. / Gesegnet seist du, mein Sohn.
priest.makeamulets=Ceci ne devrait pas ôtre vu par un étranger... / Das hier sollte nicht von Fremden gesehen werden...
seneschal.greeting=Je gère ces terres pour mon roi. / Ich verwalte dieses Land für meinen König.
seneschal.greeting=J'ai hâte de retourner à la cours du roi. / Ich erwarte sehnsüchtig meine Rückkehr an den königlichen Hof.
smith.makenormantools=Les outils normands sont les meilleurs du monde. / Normannisches Werkzeug ist das Beste der Welt.
smith.makenormanweapons=N'essayez pas d'affronter un homme armé par moi. / Versuche es nicht, einen von mir bewaffneten Mann zu bekämpfen.
viking_merchant.keepstall=La magie viking est puissance. / Die Wikingermagie ist sehr stark.
viking_merchant.keepstall=Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes. / Komme und kaufe. Ich werde dir nicht erzählen welche Opfer allein für die Stärkung dieser Amulette gemacht werden mussten.
viking_merchant.greeting=Aujourd'hui je vient commercer. Demain... / Heute wende ich mich dem Handel zu. Morgen...
viking_merchant.greeting=Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous! / Dieses Land ist Wikingerland. England ist Wikingerland. Und Sizilien auch. Wir herrschen!
villager.becomeadult=Il est l´heure de devenir quelqu´un! / Zeit, etwas in dieser Welt zu werden!
villager.goplay=Je vais aller jouer dehors. / Ich denke, ich gehe draussen spielen.
villager.makeboudin=Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c´est fait. / Du würdest es nicht essen, wenn du wüsstest, wie man es herstellt.
villager.brewpotions=Un jour je serais un maître alchimiste! / Eines Tages werde ich ein Meisteralchimist sein!
villager.calltoarms=Aux armes! Aux armes! / Zu den Waffen! Zu den Waffen!
villager.calltoarms=Aux armes, citoyens! / Zu den Waffen, Bürger!
villager.calltoarms=Montjoie! Saint-Denis!
villager.calltoarms=Tous pour un! / Alle für einen!
villager.godrink=C'est à boire qu'il nous faut! / Ich brauche was zu trinken!
villager.godrink=Un cidre n'a jamais fait de mal à personne. / Ein Cidre hat noch keinem geschadet.
villager.gopray.chosen=Ca fait longtemps que je n'ai pas prié... / Lange her, dass ich das letzte Mal beten war...
villager.gopray=Je parle à Dieu, pas vous, $name. / Ich spreche mit Gott, nicht mit dir, $name.
villager.gorest=Un peu de repos me ferait du bien... / Ein wenig Ruhe würde mir gut tun...
villager.gorest=La vie ici est un peu morne. / Das Leben hier ist ein bisschen trist.
villager.gorest=Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. / Hier passiert nie etwas interessantes.
villager.gorest=Je suis fatigué. / Ich bin müde.
villager.greeting=Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied! / Letzte Nacht habe ich gut geschlafen! Jetzt fühle ich mich erholt!
villager.greeting=Belle journée, n'est ce pas? / Schöner Tag, nicht wahr?
villager.greeting=Bonjour, $name! / Hallo $name!
villager.greeting=Il va pleuvoir, je le sens / Es wird regnen, ich spüre es.
villager.greeting=Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. / Ich erinnere mich nicht daran die Normandie so erlebt zu haben.
villager.harvestwarts=Heuresement que je porte des gants. / Gott sei Dank, dass ich Handschuhe trage.
villager.makeglassbottles=Une fiole de qualité, c'est une potion réussie! / Eine gut gemachte Flasche bedeutet ein erfolgreicher Zaubertrank!
villager.plantwarts=Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs. / Nur Meister Vif-argent konnte verstehen, wie man diese Abscheulichkeit anbaut.
weapon_merchant.keepstall=Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé â l'homme qui m'a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j'ai utilisée. / Du willst nicht wissen, was mit dem Mann passiert ist, dem ich diese Narbe verdanke. Aber du kannst das Schwert, dass ich benutzte, kaufen.
weapon_merchant.greeting=Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses? / Willst du wissen wie ich all die Jahre in denen ich allein mit teurer Ware umhergereist bin, überlebt habe?
wife.delivergoodshousehold="Vas chercher ça, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais! / "Tu dies, tu das", sagen sie. Eines Tages weigere ich mich!
wife.gethousethresources=On dirai que mon mari a travaillé pour une fois. / Es sieht so aus, als ob mein fauler Ehemann zum ersten Mal eine längere Zeit gearbeitet hat.
wife.getresourcesforbuild=Je part chercher une tonne ou deux de matérieaux. Je suis plus forte que j´en ai l´air! / Ich hole eine oder zwei Tonnen Baumaterial. Ich bin stärker, als ich aussehe!
wife.makebread=Mon pain est le meilleure du village. / Mein Brot ist das Beste im Dorf.
wife.construction=Ca va ôtre un bâtiment superbe. / Das hier wird ein hervorragenes Gebäude werden.
wife.construction=Je construit, je construit, comme seule une femme le peu! / Ich baue und baue wie es nur eine Frau kann!
wife.construction=Les hommes n´ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. / Männer sind einfach nicht feinfühlig genug für solch präzise Arbeiten.
wife.getgoodshousehold=Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher? / Warum werde ich immer zum Sachen holen geschickt?
wool_merchant.keepstall=Toute la laine rose qu'il vous faut! / All die rosa Wolle, die du brauchst!
wool_merchant.greeting=Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay. / Holländische Textilien sind die besten westlich des Cathay.
wife.makecider=Préparer le cidre n´est pas le pire travail par ici. / Cidre vorbereiten ist hier nicht die schlechteste Arbeit.
wife.makecalva=Une boisson d'homme, faite par une femme. / Das Getränk für den Mann, von einer Frau gebraut.
orderguard.patrol=J'obéis seulement à Dieu. / Ich gehorche nur Gott.
orderguard.patrol=Notre devoir est de protéger ce site sacré. / Es ist unsere Pflicht, dieses heilige Gebiet zu verteidigen.
orderguard.calltoarms=Va-t'en, fraie d'enfer ! / Fort mit dir! Fahr zur Hölle!
orderguard.calltoarms=Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde ! / Spür den Zorn, des Ordens, der neuen Welt!
orderguard.greetings=Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. / Ich grüße dich im Namen des Ordens und des großen Meisters.
orderguard.greetings=Je vous salue ! / Ich grüße dich!
villager.childeatapple=J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ? / Äpfel sind gut aber warum weiss keiner, wie man Apfelkuchen macht?
villager.childobserveagriculture=Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé ! / Es wird gesagt die Landwirtschaft sei eine noble Aufgabe, doch habe ich nie einen Noblen das machen sehen!
villager.childobserveconstruction=C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous. / Es ist etwas merkwürdig das nur Frauen in unserem Dorf bauen.
villager.childobserveproducealcohol=Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips ! / Als ich ein Baby war hat meine Mutter Calva in meine Milch getan damit ich schlafe. Hicks!
villager.childobserveproducefood=J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait. / Ich mag Tripes weniger seid ich weiss wie's gemacht wird.
villager.childobservesmithing=Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud ! / Bam! Bam! Du musst das Eisen schlagen solange es heiss ist!
villager.goholdaservice=Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … / Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes...
villager.goholdaservice=Nous parlons à Dieu, pas vous, $name. / Wir sprechen mit Gott, nicht mit dir, $name.
villager.goonpilgrimage=Impressionnant ! / Beeindruckend!
villager.goonpilgrimage=J'ai parcouru un long chemin. / Ich komme von weit her.
villager.goonpilgrimage=Je me sens proche de Dieu. / Ich fühle mich Gott nahe.
villager.goonpilgrimage=Magnifique! / Großartig!
villager.goonpilgrimage=Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! / Gott segne diese Kathedrale! Gott segne die Normandie!
villager.goplayorgan=Je suis seul, si seul ... / Ich bin so allein, so allein...
villager.goplayorgan=Pourquoi personne ne chante ? / Warum singt niemand?
villager.gopreachonpulpit=Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. /
villager.gopreachonpulpit=Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. /
villager.gopreachonpulpit=Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
villager.gopreachonpulpit=Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
villager.gopreachonpulpit=Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. /
villager.inspectconstruction=Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni ! / Hast du gedacht diese ignoranten Bauern wären fähig so etwas selbst zu bauen? Natürlich nicht!
villager.makecider=Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici. / Cidre zu brennen ist nicht der schlimmste Beruf hier.
villager.makecalva=N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste ! / Jeder Holzfäller kann Cidre machen, aber für Calvados braucht man einen Experten!
villager.gatherciderappleschildren=Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! / Meine Mama hat gesagt, dass ich mit Äpfelpflücken dran bin, aber ich hab das gestern schon gemacht.
villager.gatherciderappleschildren=Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ? / Wieso müssen wir Kinder die Äpfel pflücken, wenn wir nicht mal Cidre trinken dürfen?
villager.gatherciderapples=C'est un travail d'enfants ! / Äpfel pflücken ist ein Kinderspiel!
villager.plantsaplingappletree=Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon ! / Jeder gepflanzte Apfelbaum gibt noch ein Cidre-Fass am Horizont!