Re-FTBQLocalizationKeys: автоматическая локализация квестов в Minecraft
Создание модпаков с проработанной системой заданий через FTB Quests — это мощный инструмент для авторов, но ручная подготовка языковых файлов быстро превращается в рутину. Каждый текст квеста, каждая подсказка и описание награды требуют отдельного ключа и перевода. Мод Re-FTBQLocalizationKeys (часто называют Re-FTBQKeys) берёт эту работу на себя, автоматически извлекая ключи локализации из готовых квестов и генерируя чистые языковые шаблоны.
Что умеет этот мод
Re-FTBQLocalizationKeys — это форк оригинального FTB Quests: Localization keys, адаптированный под современные версии игры и расширенный дополнительными проверками. Его главная задача — просканировать все файлы заданий FTB Quests, вытащить оттуда каждую текстовую строку, присвоить ей уникальный ключ и сформировать готовый языковой файл. Вам больше не нужно вручную выписывать сотни строк и бояться опечаток в идентификаторах.
Мод работает в связке с KubeJS и FTB Quests, поэтому они должны быть установлены заранее. Если вы собираете сборку с нуля, проще всего добавить все зависимости через удобный лаунчер: например, foxygame.net позволяет скачивать моды прямо из меню, гибко переключаться между версиями и не следить за конфликтами библиотек вручную. После установки обязательных компонентов можно переходить к генерации.
Пошаговая инструкция: от команды до готового перевода
Весь процесс сводится к одному чат-сообщению, но важно соблюдать порядок действий. Сначала убедитесь, что ваш модпак полностью готов — все квесты написаны, проверены и больше не будут меняться. Re-FTBQKeys рассчитан на финальную стадию разработки, потому что после генерации новые задания придётся локализовывать вручную.
- Установите FTB Quests, KubeJS и сам Re-FTBQLocalizationKeys в папку mods клиента и сервера.
- Запустите игру с вашим модпаком и зайдите в мир, где активна книга квестов.
- Откройте чат и введите команду /ftbqkey <код языка>, например /ftbqkey ru_ru для русского или /ftbqkey zh_cn для китайского. Код языка влияет только на название выходного файла, содержимое остаётся нейтральным.
- Мод создаст папку ftbqlocalizationkeys прямо в корневой директории игры. Внутри вы найдёте сгенерированные языковые файлы и резервные копии исходных квестов.
- Переместите полученный файл перевода в kubejs/assets/kubejs/lang, а обновлённые файлы квестов — в config/ftbquests/quests, заменив старые.
После переноса файлов мод можно смело удалять — он выполнил свою задачу. Если вы решите добавить новые квесты позже, их локализацию придётся прописывать вручную, поэтому так важно сначала закончить весь текстовый контент.
Тонкости работы и подводные камни
Автоматическая генерация не всесильна. Разработчик предупреждает о нескольких нюансах, которые лучше учесть заранее.
Изображения и форматирование. Картинки, вставленные внутрь текста квеста, могут вести себя непредсказуемо — особенно если они оказываются в центре предложения. Рекомендуется добавлять иллюстрации уже после создания языковых ключей, когда структура строк зафиксирована. Если после генерации в начале текста появляется ошибка «Format error», перепишите проблемный фрагмент, избегая редких символов и сложных конструкций.
Резервные копии. В папке ftbqlocalizationkeys автоматически сохраняются бэкапы исходных файлов квестов. Это страховка на случай, если что-то пойдёт не так, и вы захотите откатить изменения. Не удаляйте эту папку до полной проверки работоспособности перевода.
Версия Java. Сборка 1.0.0 для Minecraft 1.16.5 требует Java 16 или выше. На более старых версиях Java мод просто не запустится, поэтому перед установкой убедитесь, что используете актуальное окружение. Современные лаунчеры, включая foxygame.net, часто сами подбирают нужную версию Java для выбранной сборки, избавляя от головной боли с настройками.
Почему стоит выбрать именно этот форк
Оригинальный мод FTB Quests: Localization keys долгое время не обновлялся и накапливал несовместимости с новыми версиями FTB Quests. Re-FTBQLocalizationKeys не просто портирует функционал, но и исправляет ряд внутренних ошибок, делая процесс генерации стабильнее. Кроме того, форк изолирован от официальных репозиториев — все вопросы и багрепорты следует направлять автору форка, а не команде FTB.
Для создателей крупных модпаков, где количество квестов переваливает за сотню, этот инструмент экономит часы монотонной работы. Вместо того чтобы вручную выписывать ключи вроде quest.dungeon.desc.1 и бояться пересечений, вы получаете готовую структуру за одну команду. Остаётся лишь наполнить файл переводом — и книга квестов заговорит на любом языке.
Итог: когда мод незаменим
Re-FTBQLocalizationKeys — узкоспециализированный, но крайне полезный инструмент для финальной стадии разработки модпака. Он не предназначен для постоянного использования в сборке; его задача — один раз отработать и уйти. Если вы строго следуете правилу «сначала все квесты, потом генерация», мод сэкономит вам массу времени и убережёт от технических ошибок в локализации. А с удобными лаунчерами вроде foxygame.net установка даже такого нишевого мода превращается в пару кликов, позволяя сосредоточиться на творчестве, а не на технических деталях.