Untranslated Items — оригинальные названия предметов в Minecraft

Мод Untranslated Items — решение языкового хаоса в Minecraft

Каждый, кто играл в Minecraft с модами на русском языке, сталкивался с неудобством: интерфейс и руководства переведены, а названия предметов из модов остаются на английском. Приходится либо запоминать два варианта, либо переключать язык туда-сюда. Разработчики мода Untranslated Items нашли элегантный выход — оставить названия предметов на английском всегда, но при этом сохранить переводы интерфейса.

Зачем нужен этот мод

Представьте: вы установили русскую локализацию, чтобы читать описания заданий и подсказки. Но в JEI (Just Enough Items) поиск превращается в квест — часть предметов ищется по-русски, часть по-английски. Мод Untranslated Items исправляет это, унифицируя имена предметов на английском, независимо от выбранного языка игры. При этом весь остальной текст — диалоги, руководства, GUI — остаётся на вашем родном языке, если у мода есть соответствующий перевод.

Основные возможности

• Названия всех предметов отображаются на английском (или любом другом языке по выбору), даже когда в настройках стоит русский.
• Если у предмета существует перевод, он показывается второй строкой во всплывающей подсказке — вы не теряете информацию.
• Поддержка Waila (What Am I Looking At) — названия дублируются и в интерфейсе просмотра блоков.
• Гибкая конфигурация через файл настроек.

Как это работает на практике

После установки мода вы можете забыть о постоянной смене раскладки клавиатуры в поиске JEI. Достаточно вбить английское название — и нужный предмет найдётся, даже если ваша игра полностью русифицирована. При этом локализованное имя не исчезает: оно дублируется снизу серым текстом. Это особенно ценно, когда вы играете на сервере с друзьями, использующими разные языковые настройки.

Тонкая настройка под себя

Конфигурационный файл мода позволяет адаптировать поведение под личные предпочтения. Вот ключевые параметры:

• replaceItemNames (по умолчанию true) — если включено, основным языком для названий становится дополнительный (обычно английский). При false основным остаётся выбранный в игре язык, а дополнительный просто добавляется второй строкой.
• additionalLanguage (по умолчанию en_us) — позволяет указать любой язык для отображения названий предметов. Например, можно выставить японский, если вы изучаете язык.
• dispBothLanguagesOnTooltip (true) — включает или отключает показ обоих языков во всплывающих подсказках предметов.
• dispBothLanguagesOnWaila (true) — аналогично, но для интерфейса Waila.

Стоит отметить, что мод работает на клиентской стороне, поэтому его не нужно устанавливать на сервер. Это значит, вы можете пользоваться им даже на публичных серверах без каких-либо ограничений. А если вы собираете собственную сборку модов, Untranslated Items органично впишется в любой модпак — разработчик разрешает свободное использование.

Установка без лишних хлопот

Традиционный способ — скачать файл мода и поместить его в папку mods — всё ещё работает. Но многие игроки сейчас отдают предпочтение лаунчерам, которые берут на себя рутину. Например, через лаунчер foxygame.net можно не только быстро найти Untranslated Items, но и установить его буквально в пару кликов прямо из меню, не покидая лаунчер. Это удобно, когда собираешь сложную сборку и не хочешь вручную отслеживать совместимость версий.

Ограничения и совместимость

Мод не всесилен. Если какой-то мод реализует собственный механизм мультиязычных названий, Untranslated Items может с ним не сработать. Однако на практике таких конфликтов немного. В большинстве случаев он корректно обрабатывает предметы из популярных технических и магических модов вроде Thermal Expansion, Thaumcraft или Botania. Для полной уверенности проверьте, что в настройках игры не выбран английский язык по умолчанию — иначе мод просто не активируется, ведь он рассчитан на неанглийскую локализацию.

Итог

Untranslated Items — крошечный, но невероятно полезный инструмент для всех, кто ценит комфорт в Minecraft. Он убирает языковой барьер между интерфейсом и поиском предметов, экономя время и нервы. Настроив его один раз, вы сможете сосредоточиться на строительстве и исследованиях, а не на борьбе с раскладками клавиатуры. Если вы активно пользуетесь JEI и играете не на английском — этот мод определённо стоит добавить в вашу коллекцию.

--- **Обновление 01.09.2026:** Добавлено 5 файлов для версии 26.2, 1.21.1, 1.21, 1.20.1 (Forge, Fabric, NeoForge).