French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons]: русификатор?

French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons] — неофициальный французский перевод квестбука и текстур для Minecraft. Узнайте, что переведено и как установить.

French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons]

Модпак Otherworld [Dungeons & Dragons] погружает в полноценную кампанию по мотивам настольной классики: расы, классы, кубики, квесты и десятки механик. Но вот беда — весь текст на английском. Именно здесь пригодится French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons] — неофициальная французская локализация, которая превращает интерфейс, квестбук и описания в понятный французский. Если вы играете на французском или хотите освежить язык, этот перевод станет отличным решением.

Что входит в перевод

Автор KiriSuno разбил локализацию на две части: переведённый квестбук и ресурспак для текстов модов. Вместе они покрывают более 1600 строк текста.

Квестбук (FTB Quests)

  • 402 текста — все шесть глав кампании, от «Ghosts of Ages Past» до «At the End of All Things».
  • Обучающий туториал: статы, уровни, расы и классы, фиты, горячие клавиши, здоровье, жажда, температура, рюкзаки, перековка.
  • Разделы магии, побочных боссов и Terra Anima.

Ресурспак

  • Около 1200 строк: расы, подрасы, классы и подклассы (Dragonborn, Bard, College of Lore, Battle Master) с официальными французскими названиями D&D.
  • Фиты, классовые способности, Wild Shape (все формы), дисциплины монаха.
  • Экран Aptitudes: характеристики, ранги, пассивы, навыки, титулы и их требования.
  • Предметы и сообщения: ритуалы Elemental Stone, Wayfinder’s Medallion, Challenge Orb, Town Portal, достижения.
  • Диалоги и журнал квестов NPC (рыбак, повар, охотник на монстров, Piglin-игрок), описания аффиксов Apotheosis.

Что осталось на английском

Названия предметов, боссов, заклинаний и аффиксов специально оставлены на английском — так вы найдёте их точно такими же в игре и в квестах. Моды, у которых есть официальный французский перевод, отображаются на французском, остальные — на английском. Названия декоративных блоков и экраны конфигурации тоже не переведены.

Совместимость и версии Minecraft

Перевод рассчитан на Otherworld [Dungeons & Dragons] v8 HF2, Minecraft 1.20.1, загрузчик Forge. Другие версии модпака могут содержать изменённые тексты — в этом случае они отобразятся на английском. Если вы хотите скачать French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons] без риска несовместимости, проверяйте точную версию пака перед установкой. Кстати, в каталоге лаунчера foxygame.net French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons] можно подобрать сразу под нужную сборку — там же отображается совместимость по версиям Minecraft и Forge, что избавляет от ручной сверки файлов.

Как установить

Процесс простой, но требует аккуратности с файлами:

  • Скачайте архив Otherworld_FR.zip и распакуйте его прямо в папку инстанса (в CurseForge: правый клик по модпаку → Open folder), подтверждая замену файлов.
  • Не удаляйте папку config/ftbquests — файлы просто объединятся.
  • Включите Otherworld_FR_resourcepack в Options → Resource Packs и поднимите его в самый верх списка.
  • Установите язык French (France) в Options → Language.

После этого квестбук и тексты модов заговорят по-французски. Если что-то осталось на английском или вы нашли ошибку — автор просит сообщать в комментариях или через тикет.

Стоит ли ставить

Если вы играете на французском или хотите пройти кампанию Otherworld [Dungeons & Dragons] с комфортом, этот перевод — маст-хэв. Он охватывает ключевые системы: расы, классы, квесты и предметы, при этом сохраняет оригинальные английские названия для удобства поиска. Установка занимает пару минут, а погружение в мир D&D становится заметно глубже. Скачать French Translation Otherworld [Dungeons & Dragons] для Minecraft стоит хотя бы ради того, чтобы наконец понять, что от вас требует очередной квест.