Catalogue Translation Expansion
Мод Catalogue от MrCrayfish давно стал стандартом для тех, кто хочет видеть удобное меню модов прямо в игре. Но у него есть один нюанс: официальная локализация покрывает далеко не все языки, и русский интерфейс местами остаётся на английском. Именно эту проблему решает Catalogue Translation Expansion — неофициальное дополнение, которое расширяет и дополняет языковую поддержку Catalogue для множества версий Minecraft и загрузчиков.
Если вы давно ищете способ сделать Catalogue полностью русским, не трогая сам мод, это решение для вас. Ниже разберём, что даёт Catalogue Translation Expansion для Minecraft, какие версии поддерживаются и как установить его правильно.
Что такое Catalogue Translation Expansion
Catalogue Translation Expansion — это companion-проект, то есть дополнение-спутник, которое работает поверх оригинального Catalogue. Оно не заменяет мод и не конфликтует с ним, а дополняет его файлами переводов. Основная задача — добавить локализации для тех языков, которые в оригинале отсутствуют или переведены неполностью.
Ключевой принцип проекта — уважение к официальным переводам. Если Catalogue уже содержит корректную локализацию для какого-то языка, Catalogue Translation Expansion не перезаписывает её. Официальные строки сохраняются, а дополнение закрывает только пробелы. Это важно, потому что многие самодельные русификаторы грешат тем, что ломают уже существующие корректные переводы.
Дополнение полностью клиентское. Оно не добавляет ни блоков, ни предметов, ни мобов, ни механик. Всё, что вы получите, — это переведённый интерфейс. На геймплей это никак не влияет, зато серверная сторона остаётся нетронутой.
Поддерживаемые версии Minecraft и загрузчики
Catalogue Translation Expansion охватывает несколько поколений Catalogue, начиная с Minecraft 1.16.5 и вплоть до актуальных поддерживаемых версий. Это значит, что даже если вы играете на старой сборке, шанс найти подходящий файл перевода высок.
Что касается загрузчиков, поддержка зависит от конкретной версии Minecraft и версии Catalogue:
- Forge — для большинства классических сборок;
- Fabric — для лёгких и современных модпаков;
- NeoForge — для актуальных версий, где Forge уступил место новому загрузчику.
Важно: Catalogue обязателен. Без него Catalogue Translation Expansion просто не заработает, потому что он не содержит собственного кода интерфейса — только ресурсы локализации. Скачивайте файл, соответствующий вашей версии Minecraft и загрузчику, иначе перевод не подхватится.
Как установить Catalogue Translation Expansion
Установка максимально простая, потому что это обычный ресурс-пак в формате мода. Порядок действий такой:
- Убедитесь, что у вас уже стоит Catalogue подходящей версии.
- Скачайте Catalogue Translation Expansion, выбрав файл под вашу версию Minecraft и загрузчик.
- Поместите файл в папку mods вашего профиля.
- Запустите игру и проверьте язык интерфейса в настройках Catalogue.
Если вы предпочитаете не возиться с ручным копированием файлов, лаунчер foxygame.net позволяет поставить Catalogue Translation Expansion буквально в один клик — достаточно выбрать нужную сборку, и дополнение подтянется автоматически вместе с зависимостями. Это особенно удобно, когда вы держите несколько профилей под разные версии Minecraft.
Переводы на базе ИИ и контроль качества
Часть переводов в проекте создана или доработана с помощью искусственного интеллекта. Звучит настораживающе, но авторы подходят к этому аккуратно: ИИ-строки не публикуются вслепую. Перед добавлением они проходят автоматические проверки на:
- валидность JSON и корректность ключей перевода;
- сохранность плейсхолдеров форматирования, например %s;
- совместимость между разными версиями Catalogue;
- корректность метаданных ресурсов и мода.
Если для какого-то языка надёжный перевод пока невозможен, проект временно оставляет английский текст, а не публикует заведомо неточную локализацию. Это честный подход: лучше понятный английский, чем кривой перевод. Со временем ИИ-строки дорабатываются благодаря отзывам сообщества и правкам живых переводчиков.
Открытый исходный код и вклад сообщества
Catalogue Translation Expansion — полностью открытый проект. В репозитории на GitHub лежат файлы переводов, информация о совместимости, история версий, система сборки и документация. Любой может предложить исправления, улучшения или новые языки. Если вы заметили опечатку или неудачную формулировку в русском интерфейсе, это можно исправить через pull request.
Проект не связан с MrCrayfish и не одобрен им. Catalogue создан MrCrayfish, а Catalogue Translation Expansion лишь предоставляет дополнительные ресурсы локализации. Это независимая инициатива сообщества.
Итог
Catalogue Translation Expansion — аккуратное и полезное дополнение для тех, кто хочет видеть Catalogue на родном языке без риска сломать официальные переводы. Оно поддерживает Forge, Fabric и NeoForge, охватывает Minecraft от 1.16.5 до актуальных версий и не вмешивается в геймплей. Если вам надоело переключаться между английским и русским в меню модов, стоит скачать Catalogue Translation Expansion и оценить разницу.
===ARTICLE===